「ソーシャル」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

他方、所得格差是正の課題に対しては、上記に述べた中小・零細企業支援に加え、ソーシャル・セーフティ・ネットの確保、社会サービス効率化を引き続き支援していくことが重要です。例文帳に追加

With regard to the task of redressing income disparity, in addition to the aforementioned support of micro and small enterprise, I think it is essential for the IDB to secure a social safety net, while continuing to raise efficiency of social services delivery.  - 財務省

雇用、ソーシャル・セーフティネット、財務管理、ガバナンス、民間セクター開発の推進、および他の重要な分野におけるプログラムや政策の支援を含む、世界銀行グループとIMF の適時の関与や助言を歓迎。例文帳に追加

We welcome the timely World Bank Group (WBG) and IMF engagement and advice, including program and policy support for jobs, social safety nets, fiscal management, governance, promotion of private sector development and other critical areas.  - 財務省

彼らは、多くの国ではソーシャルセーフティーネットの強化及び雇用促進的な公共事業の実施により社会的弱者対策にも十分留意すべきであることについて合意した。例文帳に追加

They also agreed that in many countries due respect should be paid to the socially vulnerable by strengthening the social safety net and implementing public undertakings to increase employment.  - 財務省

そうした社会を実現するためには、教育、保健・医療、ソーシャル・セーフティー・ネット整備等の社会開発やガバナンス改善、環境保全などの広範囲にわたる開発課題にバランス良く取り組む必要があります。例文帳に追加

To achieve this goal, we need to address a wide range of development issues, such as education, health, social sector issues including provision of social safety net, governance, and environmental protection.  - 財務省

高齢化は、先進エコノミーだけでなく、より広範なソーシャル・セーフティネットの導入を計画している多くの新興エコノミーにとっても課題である。例文帳に追加

Aging populations pose a challenge, not only for advanced economies, but also for many of the emerging economies which plan to put in place broader social safety nets.  - 財務省

ウェブブラウザ上で閲覧することができるウェブページが識別され、ウェブページに含まれるコンテンツが取得されソーシャルインデックスが取得される。例文帳に追加

The web page is identified to be browsed on the web browser, and a content included in the web page is acquired to acquire the social index. - 特許庁

ソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）において、ＳＮＳに参加するユーザーによって広告を効率的に行うことができるＳＮＳ用広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertising system for a social networking service(SNS) for enabling a user who participates in the SNS to efficiently advertise in the SNS. - 特許庁

ソーシャルネットワーク及びＷｉｋｉ技術を利用した、リアルタイムのローカルの音楽再生及びリモートサーバの歌詞のタイミング同期のためのシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR REAL TIME LOCAL MUSIC PLAYBACK AND REMOTE SERVER LYRIC TIMING SYNCHRONIZATION UTILIZING SOCIAL NETWORKS AND WIKI TECHNOLOGY - 特許庁

デジタルデータは、広告される製品又はメッセージについてのユーザーの気付きを向上させるようなオンラインソーシャルゲーム等における対話的な広告である。例文帳に追加

The digital data are interactive advertisements, such as online social games, that increase users' awareness of the advertised products or messages. - 特許庁

ユーザが選択した商品またはユーザのソーシャルネットワークに関連する商品の販売金額を割引するユーザ中心のショッピングサービス提供システムおよびショッピングサービスの提供方法が提供される。例文帳に追加

To provide a user-centered shopping service providing system and shopping service providing method for discounting the purchase sum of merchandise selected by a user or merchandise relating to the social network of the user. - 特許庁

ローカル・パーソナル・エリア・ネットワーク（ＰＡＮ）の媒体アクセス制御（ＭＡＣ）層を介したソーシャルネットワーキングおよび広告をサポートするＭＡＣ層処理に関する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus regarding media access control (MAC) layer processing for supporting social networking and advertisements via a MAC layer of a local personal area network (PAN). - 特許庁

もらう招待状のランクによって、できることの範囲が自動的に決まるＳＮＳ（ソーシャル・ネットワーキング・システム）またはＣＭＳ（コンテンツ・マネージメント・システム）またはコミュニティサイトまたはゲーム内ＳＮＳ。例文帳に追加

SNS (SOCIAL NETWORKING SYSTEM), OR CMS (CONTENTS MANAGEMENT SYSTEM), OR COMMUNITY SITE, OR SNS IN GAME WITH ACTIVITY RANGE AUTOMATICALLY DETERMINED BY RANK OF RECEIVED INVITATION - 特許庁

ソーシャルネットワークサービスにおいて、効果的な情報の開示制限を行い、ユーザの参加する複数のコミュニティから複合的かつ効果的な情報を提供するコミュニケーションサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication service system performing effective disclosure restriction of information and providing composite and effective information from a plurality of communities in which a user participates, in social network service. - 特許庁

更に、エイムズ・アンド・モティベーションズ、コグニティブファンクションズ及びソーシャルスキルズは、キーワード、キーフレーズを効果的に教えるための三代要素であり、その三代要素を満たすためのナチュラルセッティングである。例文帳に追加

The aims and motivations, cognitive functions and social skills are three representative elements for effectively teaching key words and key phrases and this natural setting is for satisfying these three representative elements. - 特許庁

ソーシャルフィルタリングを施した分析を行うことにより、利用者にアイテムを紹介する場合に、過去の履歴にない別の興味のあるアイテムを紹介することを目的としたものである。例文帳に追加

To introduce a second interesting item not experienced in the past history by performing analysis with social filtering to introduce an item to a user. - 特許庁

ゲーマープロファイルが作成され、ゲーマーのソーシャルコミュニティを作成し、プレーヤ間の関係を育成することを目的とするサービスおよびアプリケーションのためのビルディングブロックの役割をする。例文帳に追加

A gamer profile is created to serve as a building block for services and applications that aim to create a social community of gamers and grow relationships among players. - 特許庁

関心項目が識別されると、ソーシャルネットワークの分析、関心の分析、および名詞句の分析を実行することによって、ＫＩプロファイルが作成される。例文帳に追加

Once the items of interest have been identified, the KI profile is created by performing a social network analysis, an interest analysis, and a noun phrase analysis. - 特許庁

所定の組織内に構築されるソーシャルマップ作成システムが、利用者がアクセス先で閲覧した情報の履歴であるアクセスログを蓄積する。例文帳に追加

A social map preparing system architected within a prescribed organization accumulates contents of an access log that represents a history of information items each user has browsed in accessed sites. - 特許庁

通信網を利用した全世界のホテル検索及び予約、航空券の予約、都市情報の検索及びソーシャル・ネットワーキング・サービスを含む旅行手続き一括システム例文帳に追加

SYSTEM FOR COLLECTIVE TRAVEL PROCEDURE INCLUDING WORLDWIDE HOTEL SEARCH AND RESERVATION, AIRLINE TICKET RESERVATION, CITY INFORMATION SEARCH AND SOCIAL NETWORKING SERVICES VIA COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

ソーシャルネットワーキングサービス３００において、「友人関係」にあるユーザＡとユーザＢがおり、ユーザＡとユーザＢそれぞれの「友人関係」条件を登録する機能がある。例文帳に追加

A social networking service 300, where a user A and a user B keep a 'friendship', provides the users A and B with the function of registering 'friendship' conditions. - 特許庁

個人海外旅行者に対して、世界各国のホテル情報を提供し、予約サービスを実現するソーシャル・ネットワーキング・サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an individual overseas traveler with social networking services capable of providing information on hotels in every country in the world and achieving reservation services. - 特許庁

モバイル端末の動きおよび時刻に関する情報を用いてユーザ間の関係を設定するソーシャルネットワークサービス提供システムおよび方法例文帳に追加

SOCIAL NETWORK SERVICE PROVIDING SYSTEM AND METHOD FOR SETTING RELATIONSHIP BETWEEN USERS BY USING MOTION OF MOBILE TERMINAL AND TIME INFORMATION - 特許庁

ライフログサーバ２００は新規登録のランドマーク名の登録依頼をソーシャルＤＢサーバ３００に行い、更新登録のランドマーク名でユーザランドマークオントロジーＤＢ２０２を更新する。例文帳に追加

The life log server 200 requests the social DB server 300 to register the landmark name to be newly registered, and the user landmark ontology DB 202 is updated with the landmark name to be updated. - 特許庁

簡易に、興味の対象あるいは感性が類似しているユーザを推薦することができるユーザ推薦サーバシステム、ユーザ推薦プログラム及びソーシャルネットワークサービス提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a user recommendation server system, a user recommendation program and a social network service provision system for easily recommending a user who has similar interest or sensitivity as another user to the another user. - 特許庁

ユーザ宛の電子メールメッセージが受信されたとき、送信元電子メールアドレスがユーザのソーシャルネットワーク内にある場合、そのメッセージは信頼される。例文帳に追加

When an E-mail message addressed to the user is received, the message is trusted if the sending E-mail address is within the user's social network. - 特許庁

モバイル端末の動きおよびユーザによって設定された距離を用いてユーザ間の関係を設定するソーシャルネットワークサービスを提供するシステムおよび方法例文帳に追加

SOCIAL NETWORK SERVICE PROVIDING SYSTEM AND METHOD FOR SETTING RELATIONSHIP BETWEEN USERS BY USING MOTION OF MOBILE TERMINAL AND DISTANCE DETERMINED BY USER - 特許庁

コンテンツに適合するトピックモデルのそれに対応する、ソーシャルインデックス内のトピックに基づき、トピック別に関連性のある情報が選択され、提示のために配置されたウィジェットに提供される。例文帳に追加

Relevant information is selected in each topic based on the corresponding topic in the social index of the topic model matched to the content, and provided to the widget arranged for exhibition. - 特許庁

ネットワークサービスＮのサーバは、この合成匿名ソーシャルグラフから、他サービスにおける知人もしくは間接的な知人の演算済認識票を各Ｗｅｂサービスに送信する。例文帳に追加

The server of the network service N transmits the already operated identification tag of an acquaintance or an indirect acquaintance in the other services to the respective web services from the synthesis anonymous social graph. - 特許庁

マイクロブログサービスまたはソーシャルネットワークサービスで文書を作成した作成者の属性に係る限定検索サービスを提供する検索サービスシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval service system and method for providing a limited retrieval service relating to the attribute of a author who prepared a document through a micro blogging service or social network service. - 特許庁

ウェブ アプリケーションとしてのＳＢＭ（ソーシャル ブックマーク）において、ページ登録時の画面を状況に応じて切替え、付加的な情報を登録時に補うことで、ページ収集の作業効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve the operation efficiency in page collection by switching, in a SBM (social bookmark) as a web application, a screen for page registration according to the situation, and supplying additive information at the time of registration. - 特許庁

物品配送サービスと、ソーシャルグラフを提供するネットワークサービスとの独立性を維持しつつ、物品配送サービスの利用者が、他のインターネットサービスの知人一覧を利用可能とする。例文帳に追加

To enable a user of article delivery service to utilize an acquaintance list of other Internet service while maintaining independence between the article delivery service and network service which provides a social graph. - 特許庁

アドホック通信の内容も考慮したソーシャルネットワーク技術を提供し、現実の行動に密着したアドホック通信での行動とインターネット空間での人的つながりによる行動を融合させる。例文帳に追加

To unite action in ad-hoc communication brought into close contact with actual action and action by human connection in an Internet space by providing a social network technology obtained by taking contents of ad-hoc communication into consideration. - 特許庁

ソーシャルネットワーキングサービスを通じて、高齢者を孤立から救い、心の豊かさを実感していただくと共に、地域経済の活性化を図ることができるインターネットサービスを提供すること。例文帳に追加

To provide Internet services capable of saving the elderly from isolation through social networking services, allowing the elderly to realize spiritual richness, and activating regional economy. - 特許庁

モバイル端末の動きおよび時刻に関する情報を用いてユーザ間の関係を設定するソーシャルネットワークサービス提供システムおよび方法が開示される。例文帳に追加

To provide a social network service providing system and method for setting a relationship between users by using a motion of a mobile terminal and time information. - 特許庁

企画者がプレゼント企画を策定すると、ＳＮＳサーバ１０を介しソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）上で所定の関係性を有するユーザに対しその旨がメッセージ又はフィードで通知される。例文帳に追加

When a planner draws up a plan for sending a gift, a user who has a predetermined relationship on a social networking service (SNS) is notified of the information with a message or feed via an SNS server 10. - 特許庁

ユーザが、他のユーザに対するユーザの関係を表わすソーシャルネットワークデータから信頼ネットワークを構成することができるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system such that a user can constitute a thrust network from social network data indicating a relationship of the user with the other user. - 特許庁

ソーシャルグラフ生成装置１は、被評価ユーザから評価要求情報を受信すると、タグ評価値決定部１１が、被評価ユーザの属性情報に関する評価値の設定を依頼する複数の評価ユーザを選定する。例文帳に追加

In the social graph generation device 1, when receiving evaluation request information from an evaluated user, a tag evaluation value determination part 11 selects a plurality of evaluation users to set an evaluation value related to attribute information of the evaluated user. - 特許庁

ユーザのＩＤを連携させることにより端末を操作できないもののＩＤによりシンボライズされるものが主体として構築するソーシャルネットワークを提供する代理ＳＮＳ提供装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a proxy SNS providing device and a method for providing a social network which an object which cannot operate a terminal and is symbolized by an ID configures as a subject, by linking an ID of a user. - 特許庁

オンラインゲームにおいて、スキルおよび経験が同様である個人／ソーシャルに基づいてプレイヤーのマッチを行う方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system which perform social behavior matching of online game players based on his/her individual or social group skills and experiences which are identified to be similar or to be on an equal level. - 特許庁

モバイル端末の動きおよびユーザによって設定された距離を用いてユーザ間の関係を設定するソーシャルネットワークサービス提供システムおよび方法が開示される。例文帳に追加

To provide a social network service providing system and method for setting a relationship between users by using a motion of a mobile terminal, and a distance determined by a user. - 特許庁

ナス科のクコ（Lycium chinensis）の根皮を乾燥したものである地骨皮（ジコッピ）を含有するソーシャルインターラクションの低下状態の予防又は改善剤。例文帳に追加

The prophylactic or ameliorating agent for the deteriorated state of the social interaction comprises Lycii Radicis Cortex which is a dried root cortex of Lycium chinensis of the family Solanaceae. - 特許庁

そして、コミュニティ価値を求めるときには、サービスの属性を指定し、求められたいくつかの地域社会の限界支払意思額の差分をソーシャル・キャピタルの金銭的価値として評価する。例文帳に追加

For finding the community value, an attribute of the service is designated, and a differential between the found some local society limit payment intention amounts is evaluated as a monetary value of the social capital. - 特許庁

表示部、通信部及びソーシャルネットワーキング共有ハードウェアボタンを有する携帯型電子機器に適用可能な動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method applicable to a hand-held electronic device having a display unit, a communication unit and a social networking share hardware button. - 特許庁

また、ＳＮＳユーザ登録社員に関するソーシャルグラフを得て求職者を含むかどうかを検索し、検索された求職者のあるときはこれを求人企業端末に向けて通知する。例文帳に追加

In addition, a social graph regarding the SNS user registered employee is obtained to retrieve whether a job applicant is included, and when there is the retrieved job applicant, he/she is notified to the job offer company terminal. - 特許庁

ソーシャルグラフ（以下ＳＧ）に基づき、複数のユーザが１つの番組をあたかも一緒にいるかのように観賞できる映像視聴装置とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video viewing device allowing a plurality of users to watch one program as if being together based on a social graph (hereinafter called SG); and a method of controlling the same. - 特許庁