「バナナ・フィッシュ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

バッファ制御回路１９は、送信異常の判定信号で出力バッファ・イネーブル信号ＥＮ２をインアクティブにして出力バッファ１３をシステムバスから切り離し、バイパス・バッファ・イネーブル信号ＥＮ１をアクティブにしてバイパス・バッファ１１をバイパス状態にする。例文帳に追加

Upon a transmission anomaly assertion signal, a buffer control circuit 19 inactivates an output buffer enable signal EN2 to disconnect the output buffer 13 from the system bus and activates a bypass buffer enable signal EN1 to put a bypass buffer 11 into a bypass mode. - 特許庁

パケット・モニタ１１６が、各バッファへのデータ・ストリーム・トラフィックを監視し、アウトバウンド・モジュール１００において１つまたは多数のバッファによって１秒毎に受信するパケット数またはビット数のようなトラフィック・パラメータを測定する。例文帳に追加

A packet monitor 116 monitors a data stream traffic to each buffer, and measures traffic parameters, such as the number of packet or the number of bits to be received each second by one or a plurality of buffers in the outbound module 100. - 特許庁

一方、デジタル・ピーク・フィルタの出力信号の位相とＰＥＳの位相とが一致しない場合、デジタル・ピーク・フィルタの出力信号の周波数がＰＥＳの周波数よりも遅い。例文帳に追加

On the other hand, if the phase of the output signal of the digital peak filter does not coincide with the phase of the PES, the frequency of the output signal of the digital peak filter is slower than that of the PES. - 特許庁

カーボンナノチューブ（ＣＮＴ）フィールドエミッション・ディスプレイのアノード基板例文帳に追加

ANODE SUBSTRATE OF CARBON NANOTUBE (CNT) FIELD EMISSION DISPLAY (FED) - 特許庁

江戸時代初期からヤン・ヨーステンやウィリアム・アダムスなどの例があり、幕府の外交顧問や技術顧問を務め徳川家康の評価を得て厚遇されたほか、後にはフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトなども一時期幕府顧問になったという経緯もある。例文帳に追加

From the early days of the Edo period, there had been foreigners hired for this purpose in Japan, notably Jan JOOSTEN and William ADAMS, both highly esteemed and well treated by Ieyasu TOKUGAWA, who valued them as advisers to the bakufu on foreign diplomacy or technology; there was also the example of Philipp Franz Balthasar von SIEBOLD, who was employed briefly as an adviser for the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メンバーは高野長英、小関三英、渡辺崋山、江川英龍、川路聖謨などで、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトに学んだ鳴滝塾の卒業生や江戸で吉田長淑に学んだ者などが中心となって結成された。例文帳に追加

It mainly consisted of the members such as the graduates of Narutakijuku, who learned from Philipp Franz Balthasar von SIEBOLD, or people who learned through Choshuku YOSHIDA, such as Choei TAKANO, Sanei KOSEKI, Kazan WATANABE, Hidetatsu EGAWA, and Toshiakira KAWAJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポイント・ツー・ポイント・プロトコル（ＰＰＰ）のためのアクティブ・セッション・モビリティ・ソリューションは、サービスしているソース（例えば、ＰＰＰ終端デバイス）から新しいサービスしているターゲット（例えば、ＰＰＰ終端デバイス）へのＰ−Ｐトンネリングなどのトンネリング・メカニズム上のトンネリング・オーバーヘッドを減少させることにより、高速でスムーズなハンドオフを実現する。例文帳に追加

An active session mobility solution for point-to-point protocol (PPP) provides fast and smooth handoff by reducing tunneling overhead on tunneling mechanisms, such as P-P tunneling from a serving Source (e.g., a PPP termination device) to a new serving Target (e.g., a PPP termination device). - 特許庁

本発明の目的は、コンピュータ・グラフィックス・ディスプレイ・システムにおいて、表示画像に不要な視覚的アーティファクトを発生することなくフレーム・バッファＢＬＴ動作を実行するために必要な平均待ち時間を短縮することである。例文帳に追加

To shorten the average duration required for executing frame buffer BLT operation without generating any unwanted visual artifact in a display image on a computer graphics display system. - 特許庁

例えば幕末に捕鯨地の長崎県を訪れたフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトも、しばしば鯨料理が供されたことについての記録を残しており、中には「鯨ひげのサラダ」などの特異な献立も記されている。例文帳に追加

For example, at the end of Edo Period, Philipp Franz von Siebold visited Nagasaki Prefecture, where a whaling base existed and recorded that he was often served whale-based dishes, in particular a unique menu of "whalebone salad."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼出し側の移動局すなわち発呼側は、プッシュ・ツー・トーク操作の開始を要求するショート・データ・バースト（ＳＤＢ）メッセージを送信し、このＳＤＢメッセージに、その発呼側の発信を実施する指示を含める。例文帳に追加

A mobile terminal of the calling party side i.e. the caller side transmits a short data burst (SDB) message for requiring to start the push-to-talk operation, and adds an instruction for conducting the origination of the caller side in this SDB message. - 特許庁

フレキシブル・フラット・ケーブル７１が重力により当接する支持板７６に弾性コーティング７６ａを施してあるので、弾性コーティングの弾力性で、支持板７６とフレキシブル・フラット・ケーブル７１との間で振動に起因し発生する打撃音を緩衝することができる。例文帳に追加

An elastic coating 76a is applied at a support plate 76 to which the flat flexible cable 71 contacts by gravity, thereby a knocking sound which is generated caused by vibration between the support plate 76 and the flexible flat cable 71 can be cushioned by the elasticity of the elastic coating. - 特許庁

内臓を調べるのに用いられるファイバー・オプティックスを含んでいる柔軟な医療機器例文帳に追加

a flexible medical instrument involving fiber optics that is used to examine internal organs  - 日本語WordNet

デフォルト・ブート・シーケンスは中断させられることができ、外部リカバリ装置は、なるべく多くのユーザ・セッティングを維持するために最小限に侵入的な仕方でファイルおよびコンフィギュレーション・セッティングを選択的に修復することによって、破損したコードを検査し修復することができる。例文帳に追加

A default boot sequence may be suspended, and an external recovery device may inspect and repair the corrupted code by selectively repairing files and configuration settings in a minimally invasive manner, to preserve as many user settings as practicable. - 特許庁

画像情報変換装置におけるフォーマット変換部は、例えばＰ１_ＲフィールドやＢ２_Ｒフィールド等の繰り返しフィールドの挿入を行わず、（Ｐ１__Ｔ，Ｐ１_Ｂ）、（Ｂ１_Ｂ，Ｂ１_Ｔ）・・・というようにフレームを形成する。例文帳に追加

A format conversion part in an image information converting apparatus does not insert, for example, a repetition field such as P1R field and B2R field, but forms frames such as (P1T, P1B), (B1B, B1T), and the like. - 特許庁

13リスク計測手法については、統計的手法でリスク量を計測している場合だけでなく、 BPV（ベーシス・ポイント・バリュー）、GPS（グリッド・ポイント・センシティビティ）等の手法も含む。例文帳に追加

13 Risk measurement techniques include not only statistical techniques but also BPV (basis point value), GPS (grid point sensitivity), etc.  - 金融庁

13 リスク計測手法については、統計的手法でリスク量を計測している場合だけでなく、BPV（ベーシス・ポイント・バリュー）、GPS（グリッド・ポイント・センシティビティ）等の手法も含む。例文帳に追加

13 Risk measurement techniques include not only statistical techniques but also BPV (basis point value), GPS (grid point sensitivity), etc.  - 金融庁

無線通信システム内で多重化された制御トラフィックとベアラ・トラフィックをサポートするための自動化されたバックホール・ネットワーク管理例文帳に追加

AUTOMATED BACK-HAUL NETWORK MANAGEMENT FOR SUPPORTING CONTROL TRAFFIC AND BEARER TRAFFIC MULTIPLEXED IN RADIO COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

ガスバリア・フィルム容器８のポート部分８ｂに内容液８ａが触れないように、ガスバリア・フィルム容器８の姿勢を保ちながら、ガスバリア・フィルム容器８を設置し、ガスバリア・フィルム容器８の胴部を圧迫し、ガスバリア・フィルム容器８のポート部分８ｂの周辺のガスを採集し、採集されたガスに含まれるトレーサーガスの濃度を検出する。例文帳に追加

The gas barrier film canister 8 is placed keeping the posture of the canister 8 so that content liquid 8a does not touch the port part 8b of the canister 8, the shell of the canister 8 is pressed, gas around the port 8b of the canister 8 is sampled and concentration of the tracer gas included in the sampled gas is detected. - 特許庁

整体・カイロプラクティック・柔道整復・鍼・灸・あんま・マッサージ・指圧等の施術を山間部、僻地等のあらゆる場所でも、安全に施術を行える設備を車輌内に具備し、あらゆる施術作業に用いられる施術車輌を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle for therapeutic operation, which is used for every therapeutic operation and carries equipment inside, wherein the equipment makes it possible to safely perform therapeutic operations, such as therapeutic manipulation of the bones and muscles, chiropractic, judo-osteopathy, acupuncture, moxibustion, massage, shiatsu (finger pressure therapy), etc., in any places including mountainous areas and remote areas. - 特許庁

炭素粒子は、チョップト・カーボン・ファイバ、炭素または黒鉛のフレークまたは小プレート、カーボン・ナノチューブ、カーボン・フィブリル、またはカーボン・ホイスカーであってもよい。例文帳に追加

The carbon particle may be substituted by either that of chopped carbon fiber, a flake or a platelet of carbon or graphite, carbon nanotube, carbon fibril, or carbon whisker. - 特許庁

ＷＣＤＭＡ用の空間時間ブロック符号化送信アンテナ・ダイバ—シティにおけるフレ—ム同期化例文帳に追加

FRAME SYNCHRONIZATION IN SPACE-TIME BLOCK CODED TRANSMISSION ANTENNA DIVERSITY FOR WCDMA - 特許庁

｢マトリックス｣では，モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン)，トリニティ(キャリー＝アン・モス)と彼らの仲間が，救世主である選ばれし者を探し，ネオ(キアヌ・リーブス)に出会った。例文帳に追加

In "The Matrix," Morpheus (Laurence Fishburne), Trinity (Carrie-Anne Moss) and their team looked for a savior, the One, and came upon Neo (Keanu Reeves).  - 浜島書店 Catch a Wave

非接触データ・キャリア・システムへの不正アクセスを、例えばＲＦＩＤコンピュータを用いて、パフォーマンスを低下させることなく防止する。例文帳に追加

To prevent illegal access to a non-contact data carrier system by using a radio frequency identification(RFID) computer, for example, without lowering a performance. - 特許庁

フレキシブル・プリント回路、ヘッド・ジンバル・アセンブリ回路構造、フレキシブル・プリント回路をヘッド・ジンバル・アセンブリ内のサスペンションにボンディングする方法に関し、超音波ボンディングや半田付け等の従来技術の複雑性を克服することを目的とする。例文帳に追加

To overcome complexities in the conventional technique, such as ultrasonic bonding and soldering concerning a flexible printed circuit, a head gimbal assembly circuit structure, and to provide a method for bonding a flexible printed circuit to a suspension in a head gimbal assembly. - 特許庁

フェデレーテッド・パートナーに配置された単一のアクティブ・ディレクトリ、イントラネットに関連付けられたＤＭＺに配置されたウェブ・サーバ、およびインターネット接続を介してウェブ・サーバに結合された、ウェブ・サーバにサイン・オンすることができる、フェデレーテッド・パートナーに配置されたクライアントを含む、コンピュータ・ユーザを認証するシステム。例文帳に追加

A system for authenticating computer users comprising, a single active directory 305 disposed in a federated partner, a web server 103 disposed in a DMZ 202 associated with the intranet 316; and a client disposed in the federated partner coupled to the web server through an internet 218 connection that is capable of signing on to the web server. - 特許庁

代表的な医官としては「カスパル流外科」の祖とされるカスパル・スハンベルヘル（CasparSchamburger、1623-1704年）、ダニエル・ブッシュ、幕末期に日本での種痘成功に一役買ったオットー・モーニッケ、そしてフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが挙げられる。例文帳に追加

The most famous medical officers were Caspar Schamburger (1623 - 1704) who is said to have been a founder of 'Caspar-style surgery', Daniel Busch, Otto Mohnike who contributed to the success of vaccination in Japan at the end of the Edo period, and Philipp Franz von Siebold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子放出材料、電子放出材料の製造方法、電極基板、電子放出装置及びフィールド・エミッション・ディスプレイ並びに照明装置例文帳に追加

ELECTRON EMITTING MATERIAL AND ITS MANUFACTURING METHOD, ELECTRODE BASE PLATE, ELECTRON EMITTING DEVICE, FIELD EMISSION DISPLAY AND LIGHTING APPARATUS - 特許庁

ソフトウェア・モジュールをリードオンリー・デバイスから実行すべきとき、オペレーティング・システムは、アプリケーションが依存する前記リードオンリー・デバイス内に格納された任意の他のソフトウェア・モジュールを識別する。例文帳に追加

When a software module is executed from the read-only device, an operating system identifies other arbitrary software modules stored in the read-only device on which the application depends. - 特許庁

オペレーティングシステムのグラフィックス・デバイス・インターフェースを用いることなくプリンタに印刷データを供給する方法例文帳に追加

METHOD FOR SUPPLYING PRINT DATA TO PRINTER WITHOUT USING GRAPHICS DEVICE INTERFACE OF OPERATING SYSTEM - 特許庁

ジョブ発行とは隔たった時間及び場所であっても、セキュリティを維持しながら情報を記録・複製・印刷出力する。例文帳に追加

To record, copy and print out the information while keeping the security, even at the time and place distant from the issue of job. - 特許庁

これにより、キャッシュフラッシュ時にメインメモリ５０１がリード・モディファイ・ライト動作せずに単純にバーストライト動作するようになる。例文帳に追加

Thus, at the time of cache flash, a main memory 501 simply performs burst write operation without read-modify-write operation. - 特許庁

カーボンナノチューブ・フィールドエミッション・ディスプレイのカソード基板及びアノード基板とカソード基板の形成方法例文帳に追加

CATHODE SUBSTRATE AND ANODE SUBSTRATE OF CARBON NANOTUBE FIELD EMISSION DISPLAY AND METHOD OF FORMING CATHODE SUBSTRATE - 特許庁

好適なインタフェースは、様々なタイプの市販されているフラッシュ・メモリ・スロット、ＵＳＢホスト・ケイパビリティを有するように構成されたデジタル画像システムのユニバーサル・シリアル・バス（ＵＳＢ）インタフェース、及びＩＥＥＥ１３９４（“Ｆｉｒｅ Ｗｉｒｅ”）規格に準拠しているものを含む。例文帳に追加

Preferred interfaces include commercially available flash memory slots of various types, Universal Serial Bus (USB) interfaces in digital image systems configured to have USB host capabilities, and those conforming to the IEEE 1394 ('Fire Wire') standards. - 特許庁

フィードバック・ループのループ・ダイナミクスおよび安定性に普通なら及ぼすような影響を及ぼすことなく、ループ・フィルタを実施するために使用されるコンデンサの面積を縮小すること。例文帳に追加

To reduce the area of a capacitor to be used for implementing loop filtering without affecting loop dynamics and stability of a feedback loop although they are affected ordinarily. - 特許庁

圧縮オーディオ・データではないデータ・ファイルに圧縮オーディオ・データであることを示す拡張子が付されている場合であっても、そのようなデータを再生することのない再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus which does not reproduce the data even when an external identifier showing compressed audio data is added to the data file which is not compressed audio data. - 特許庁

リフォーム・クラブのメンバーだけでなく、一般大衆までもがフィリアス・フォッグの企てに対して賭けを始めた。例文帳に追加

Not only the members of the Reform, but the general public, made heavy wagers for or against Phileas Fogg,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

リソグラフィ装置及びデバイス、即ち集積回路、フラット・パネル・ディスプレイの製造方法及びカッピングの補償方法例文帳に追加

LITHOGRAPHIC APPARATUS AND DEVICE, NAMELY, INTEGRATED CIRCUIT, MANUFACTURING METHOD OF FLAT PANEL DISPLAY, AND COMPENSATION METHOD FOR CUPPING - 特許庁

車いすＤ_1 は、フレーム体１、駆動輪４・５、ハンドリム６・７、ハンドル８・９、バッテリ部１１、ハンドル駆動力検出部４５・４５、ハンドル保護部５０・５０を備えている。例文帳に追加

A wheelchair D1 is provided with a frame body 1, drive wheels 4, 5, hand rims 6, 7, handles 8, 9, a battery part 11, handle drive force detection parts 45, 45, and handle protective parts 50, 50. - 特許庁

フィードバック・ループは、さらにコンパレータ出力にアナログ・ロー・パス・フィルタ(105)を備え、比較信号を振幅変調器のためのアナログ制御信号(106)に変換する。例文帳に追加

The feedback loop is further provided with an analog low-pass filter (105) at the comparator output, and converts the comparison signal to an analog control signal (106) for the amplitude modulator. - 特許庁

別の実施態様においては、パーティション内の各ＮＩＣのウェイク‐オン‐ＬＡＮフィルタが修正されて、ユニバーサル・マジック・パケットに応答する。例文帳に追加

In another embodiment, the WOL filters of each NIC in the partition are modified to respond to a universal magic packet. - 特許庁

流量監視フィルタ２３は、レンダラ・フィルタ２４内の複数のバッファ２４ａのうちレンダリング中のバッファ数Ｃｒをカウントし、その結果をキャプチャ・フィルタ２１にフィードバックする。例文帳に追加

The flow rate monitoring filter 23 counts the number of buffers Cr, in rendering among a plurality of buffers 24a in the renderer filter 24, and feeds back the results to the capture filter 21. - 特許庁

ＷＣＤＭＡ用の空間時間ブロック符号化送信アンテナ・ダイバシティ処理回路例文帳に追加

TRANSMISSION ANTENNA DIVERSITY PROCESSING CIRCUIT FOR WCDMA ADOPTING SPATIAL TIME BLOCK CODING - 特許庁

大きくて強力なくちばしを持つヨーロッパ・アメリカ産のフィンチ各種例文帳に追加

any of various finches of Europe or America having a massive and powerful bill  - 日本語WordNet

移動局が通話中ならば通話に使用しているトラフィック・チャネルを用いる。例文帳に追加

If the mobile station is during a session, it uses the traffic channel used for telephone call. - 特許庁

フィリアス・フォッグとその仲間たちは、群衆の一番最後に混ざって、後をついていった。例文帳に追加

Phileas Fogg and his companions, mingling in the rear ranks of the crowd, followed;  - JULES VERNE『80日間世界一周』