「パー転換」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

従って、本発明による個人携帯端末機は、ディスプレイパートおよびキーパッドパートの移動によって多様なモードに転換することができる。例文帳に追加

Accordingly, the private portable terminal of this invention can be converted into various modes by the movement of the display part and the keypad part. - 特許庁

長期間の未使用状態から使用状態に転換した場合でも、清浄な気体でパージ可能なパージ装置の提供。例文帳に追加

To provide a purge apparatus which can purge with clean gas even in the case where an in-use state is made after a long period of a non-use state. - 特許庁

本発明の形質転換体は、タンパク質コード化ファージミドと、ヘルパーファージとを、宿主へ感染させたことを特徴とする。例文帳に追加

This transformant is characterized by infecting a protein-encoding phagemid and a helper phage into a host. - 特許庁

また、カドミウム蓄積能を有する植物を当該遺伝子により形質転換し、ハイパーアキュームレーターを得て、環境修復を行う。例文帳に追加

Also, by transforming a plant having cadmium-accumulating function with the above gene and obtaining a hyper accumulator, the environmental restoration is performed. - 特許庁

ＩＬ−１８前駆体を活性体に転換する機能を有するカスパーゼ以外の酵素を見出し、新規な活性型ＩＬ−１８断片を提供する。例文帳に追加

To find an enzyme except caspase, having a function of converting an IL-18 precursor to an activator and to obtain a new activated IL-18 fragment. - 特許庁

もし紙幣が拒絶されれば、転換ゲートがその紙幣を同じく前記第１ユニットに含まれたパージ・ビン６２内へ仕向ける。例文帳に追加

When the paper money is rejected, a switching gate directs the paper money to a prage pin 62 also included in the 1st unit 42. - 特許庁

また、2007 年には職場の風土改革に取り組み、就業規則の見直しにより、パートから正規への転換を可能にした。例文帳に追加

Efforts were also made to reform the work climate in 2007, with revisions to work rules which made it possible for part timers to become regular company employees.  - 経済産業省

パートタイム労働者からフルタイム労働者へ、フルタイム労働者からパートタイム労働者への転換に関して労働者は優先権を持ち、雇用転換を希望する労働者に対して雇用主は対応する空きポストのリストを示さなければならず、雇用転換を拒否した時はその理由を説明しなければならないことが定められている。例文帳に追加

Workers have the priority to change from part-time to full-time employment and vice versa, and their employers must present a list of available positions to workers who request such a change. Any employee who refuses to accept his/her employee’s request for a change in the form of employment must explain the reason71. - 経済産業省

スラグ画素の率又はパーセントがあらかじめ定められた値又は量を越えると、アラームが発生してオペレータに転換炉を上側に傾けさせ、タッピングを停止するか又は転換炉が自動的に上側に傾けられてタッピングが停止する。例文帳に追加

When the ratio or the percentage of the slag pixels exceeds a predetermined value or amount, an alarm system is operated and then, a converter is tilted upward by an operator to stop the tapping, or the converter is automatically tilted upward to stop the tapping. - 特許庁

さらに、非正社員の評価・処遇に対する満足度についてみてみると、正社員への転換制度、非正社員間の転換制度、自己啓発支援、研修制度のいずれについても、制度がある場合は「パートタイマー」の評価・処遇の在り方に対する満足度（D.I.）は上昇する等との結果となっている例文帳に追加

Survey results of non-regular employees show that the degree of satisfaction of part-time workers regarding evaluation and treatment tended to be higher in cases where there were conversion systems to regular employees or within non-regular employees, support for self-development, or training systems - 厚生労働省

耐熱性Ｔ１リパーゼ遺伝子を有するジオバチルス属Ｔ１株およびその単離方法、シグナルペプチドを含むもしくは含まない、またはＧＳＴタグが融合されたもしくはされていない耐熱性Ｔ１リパーゼを発現する形質転換体およびその作製方法、および、同菌株または形質転換体を用いて耐熱性Ｔ１リパーゼを産生する方法。例文帳に追加

Disclosed are Geobacillus T1 strain having a heat-resistant T1 lipase gene and its isolation method; a transformant expressing a heat-resistant T1 lipase and its preparation method wherein the lipase contains or does not contain a signal peptide, or is fused or not fused with GST (glutathione S-transferase) tag; and a method for producing the heat-resistant T1 lipase using the bacterial strain or the transformant. - 特許庁

クメンハイドロパーオキサイドとプロピレンからプロピレンオキサイドとクミルアルコールを製造する方法において、Ｍｎ含有触媒に接触させることにより未反応クメンハイドロパーオキサイドを転換させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which unreacted cumene hydroperoxide is converted by contacting with a manganese-containing catalyst in the production of propylene oxide and cumyl alcohol from cumene hydroperoxide and propylene. - 特許庁

酸化触媒１２におけるＮＯからＮＯ_2への転換率がマイナスとなる機関運転状態のときには燃焼室２から排出される排気ガス中のＮＯ_xに対するＮＯ_2の比率が５０パーセント以上になるように燃焼を制御する。例文帳に追加

In an engine operation state where a conversion ratio from NO to NOx in the oxidation catalyst 12 suffers a loss, combustion is controlled so that the ratio of NO_2 to NOx in exhaust gas delivered from a combustion chamber 2 becomes 50% or more. - 特許庁

エネルギー転換比が、電子制御モジュールによって、ディーゼル酸化触媒の入口の温度、ディーゼル酸化触媒の出口の温度、及びディーゼルパーティキュレートフィルタの温度を示すデータを用いて算出される。例文帳に追加

An energy conversion ratio is calculated by the electronic control module by using data indicating the temperature of the inlet of the diesel oxidation catalyst, the temperature of the outlet of the diesel oxidation catalyst, and the temperature of the diesel particulate filter. - 特許庁

紙幣は摘み取り機構５２から第１ユニット４２に含まれた確証器５８まで移送され、紙幣が拒絶されれば、転換ゲートがその紙幣をパージ・ビン６２内へ仕向ける。例文帳に追加

Paper money is moved from a picking mechanism 52 to a certifying unit 58 included in a first unit 42, and when the paper money is rejected, a turning gate directs the paper money to a purge bin 62. - 特許庁

パーソナル携帯用情報端末機は，データシンクドライバ及びＵＳＢマスストレージドライバが装着され，ユーザから入力部のシステム転換命令キーを通したシステムＵＳＢマスストレージ転換命令が入力されれば，制御部で予め設けられたＵＳＢマスストレージドライバをドライバ管理者を通してロードする。例文帳に追加

This personal digital assistant is equipped with a data sink driver and a USB mass storage driver and, when a system USB mass storage conversion instruction is input from a user through a system conversion instruction key of an input part, loads the USB mass storage driver preprovided in a control part through a driver manager. - 特許庁

スーパーオキシドジスムターゼ（ＳＯＤ）のプロモーター遺伝子を含有する組換えベクターpSodaLuxと、そのベクターを大腸菌に導入することにより形質転換された組換え生物発光バクテリア大腸菌ＤＨ５α/pSodaLux（EBHJ1）と、その組換え生物発光バクテリアを用いる酸化的ストレスの観測方法。例文帳に追加

The present invention relates to recombinant vector pSodaLux including the superoxide dismutase (SOD) promoter gene, recombinant bioluminescent bacteria Escherichia coli DH5α/pSodaLux (EBHJ1) transformed by introducing the vector into Escherichia coli and the method for monitoring the oxidative stress which is fatal to living organisms. - 特許庁

従来、パーソナルコンピュータまたは動画像を長時間取り扱う場合、目の疲れ、肩こり等を感じるが、室内作業のため頻繁に外に出て遠景を眺めたりする気分転換は出来無いため、画像と音によりこうした症状を簡単に癒す方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for easily healing, using image and sound, symptoms such as eye fatigue and stiff shoulder felt when a personal computer or an animation image is handled for a long time, since the change of mood by frequently going out of an office and seeing a distant view cannot be performed for indoor work. - 特許庁

確実にマッサージ装置のパーツを、決まった位置で単独に駆動回転、あるいは、移動式でマッサージを行うという二重のマッサージ効果を持つ方向転換コントロールによるマッサージ装置の二方向駆動選択構造を提供する。例文帳に追加

To provide a 2-way drive selection structure of a massage apparatus by a direction switching control which achieves the double massaging effect in the combined massage by arranging parts of the massage apparatus to be driven to be singly rotated accurately at the fixed position or moved freely. - 特許庁

労働者が職業生涯において、自律的に働き、主体的に働き方を選択することが可能となるためには、正社員の転換制度や短時間正社員制度といった、フルタイム正社員とパートタイム非正社員の間の中間的な働き方の仕組みを整備することが重要である例文帳に追加

In order to enable workers to work autonomously and select working styles of their own free will, it is important to develop an intermediary working style between full-time regular employees and part-time non-regular employees. This style could be one in which a part-timer converts to a regular employee position and a short-time regular employee system - 厚生労働省

主にオリジナルクラス（ｏｒｉｇｉｎａｌ ｃｌａｓｓ）をラッパークラス（ｗｒａｐｐｅｒ ｃｌａｓｓ）に転換するステップを含み、ラッパークラス（ｗｒａｐｐｅｒ ｃｌａｓｓ）はオリジナルクラス（ｏｒｉｇｉｎａｌ ｃｌａｓｓ）に比べハードウエア回路ブロックの入力データと出力データを記録することができる。例文帳に追加

This method includes a step for converting mainly an original class into a wrapper class, and the wrapper class records input data and output data of the hardware circuit block in comparison with the original class. - 特許庁

さらにハードウエアロジックシュミレーション発生に必要とするトップモジュールのステップは、オリジナルユニットテストを拡充ユニットテストに転換するステップ、拡充ユニットテストはラッパークラス（ｗｒａｐｐｅｒ ｃｌａｓｓ）に対してユニットテストを行い入力パターンファイルを発生するステップを含む。例文帳に追加

A step of a top module necessary for generating hardware logic simulation includes a step for converting an original unit test into an expansion unit test, and a step for generating an input pattern file by performing a unit test to the wrapper class by the expansion unit test. - 特許庁

複数の処理液槽の間において搬送ローラ３０、３０により搬送されるペーパーＰを案内するために下方に凹状となる湾曲面を形成したガイド部材１８の基部３５に変性ポリフェニレンエーテル樹脂を用い、接触して方向転換を行う複数の形状部位３６を超高分子量ポリエチレン樹脂を用いて成型する。例文帳に追加

A denatured polyphenylene ether resin is used for a base section 35 of a guide member 18 formed with downwardly recessing curved surface in order to guide paper P conveyed by conveyance rollers 30 and 30 between the plural processing baths and plural shape areas 36 for changing the direction of the paper by coming into contact therewith are molded by using a ultra-high- polymer polyethylene resin. - 特許庁

本年，我々は，共通の課題に取り組み，イノベーション能力を向上させるためにイノベーションの 3 つの重要な利害関係者グループである，ビジネス，政府，学界を一同に集め，産業科学技術ワーキンググループを科学技術，イノベーション政策パートナーシップ（PPSTI）に転換させることにより，これらの目標を前進させた。例文帳に追加

This year we have advanced these objectives by transforming the Industrial Science and Technology Working Group into a Policy Partnership on Science, Technology and Innovation (PPSTI) to bring together the three key groups of innovation stakeholders – business, government, and academia – to address common challenges, enhance innovation capacity. - 経済産業省

フランスでは、法律で、就業している親は父母を問わず、子どもの育児のために就業を一時停止して育児休暇（1年～最長3年）を取得するか、就業時間を減らしパートタイムへ転換するかを選択することが定められており、正規雇用のまま柔軟な勤務形態の選択が可能である。例文帳に追加

The French law requires that working parents, whether farther or mother, select either to temporarily stop working and take a leave of absence for childcare (from one year up to three years) or to reduce their working hours and work part time. This permits them to flexibly select the form of employment while maintaining their regular employee status. - 経済産業省

大臣のおっしゃっていることはとてもよく理解できるのですが、その一方で、東京で流通業やデパートみたいなものをやっているところの転換社債を政投銀が引き受けるというのは全く両極の話で、さらに、去年などでも、随分と民間だけでできるシンジケートローンなどに政投銀が入ってきたりするわけです。これは、僕は政投銀が悪いとかと言うつもりはないのです。政投銀は、自分が何だか分からないからしようがないですよね。民間なのか官なのか分からないのだから。政治がちゃんと位置付けを決めないまま、1年間もやるということになってしまうわけでしょう。それを僕はずっと言っているのです。例文帳に追加

I know what you mean. However, at the extreme opposite, DBJ is underwriting convertible bonds issued by a company that is operating department stores and other retail facilities in Tokyo. In addition, last year, DBJ was often involved in syndicated loans to projects that could have been undertaken by the private sector on its own. I have no intention of blaming DBJ. DBJ cannot be blamed as it is not sure about its own identity. It does not know whether it is a private-sector or public-sector institution. As the government has left DBJ’s status unclear for as long as one year, the bank has fallen into this situation. That is what I have been pointing out all along.  - 金融庁

同社が我が国で失敗した原因は、①我が国での消費者嗜好の読み違い、②本国での本社業績の不振、の２点が影響したと考えられている。①については、同社は安い日用品の供給を戦略としていたのに対して、我が国の消費者はフランスらしい商品を求めており、期待した品揃えになっていなかったと指摘されている。実際、我が国では成功しなかった同社も南米では成功しているという。②については、本国の競合他社（ALDI（アルディ：ドイツ）、Lidl（リドル：ドイツ）等のハードディスカウンターや同業のハイパーマーケットチェーン）にシェアを奪われ、安売り戦略に転換したことがフランス本国での業績悪化につながったとされる。経営陣が交代したのをきっかけに、新経営陣は業績の伸びが思わしくなかった我が国、メキシコからの撤退を決定した。本年に入ってからは韓国からの撤退も決めており、アジア地域では中国に注力する模様である。例文帳に追加

The reason for Carrefour’s failure in Japan may be attributed to the following two factors: (i) misreading consumers’ preferences in Japan, and (ii) a business slump in the company’s home country. Regarding (i) Carrefour’s strategy was to supply inexpensive sundries, whereas Japanese consumers were expecting products with a French flavor. Thus, the product lineup did not meet consumer expectations. It is said that Carrefour has operated successfully in South America. Regarding (ii) Carrefour has lost market share in France to hard discounters such as ALDI (Germany) and Lidl (Germany) and hypermarket franchises in the same category, and shifted its strategy to selling at low prices. This strategy is considered to have led to the aggravation of its domestic business performance. As management was replaced, the new management made a decision to withdraw from Japan and Mexico, where it was performing badly. This year, Carrefour has determined that it will withdraw from South Korea. It appears that the operation of Carrefour in Asia will be focused in China. - 経済産業省