「ビジネスにおいて」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

違法なものでなく 通常のビジネスにおいても例文帳に追加

This is not illegal stuff, this is basically business as usual - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

従業員の健康は ビジネスにおいて例文帳に追加

Health of employees is something - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ビジネスの世界においても 懸念事項となっており例文帳に追加

It's an issue for the business community - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ビジネススーツはどこに置いていますか？例文帳に追加

Where do you have business suits? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ビジネス・ローンは、通常定期的な分割払いにおいて返済できる例文帳に追加

business loans are usually repayable in regular installments  - 日本語WordNet

時々、ビジネスにおいて用心深すぎることは得にならない例文帳に追加

sometimes it doesn't pay to be overcautious in business  - 日本語WordNet

特にビジネス業において賢明さで特徴づけられる、またはそれから起きる例文帳に追加

arising from or characterized by prudence especially in business matters  - 日本語WordNet

日本はビジネスにおいて南アフリカと強いつながりがある。例文帳に追加

Japan has a strong business connection with South Africa.  - 浜島書店 Catch a Wave

疎結合なシステムにおいてビジネスプロセスの実行失敗を回避する。例文帳に追加

To avoid a failure in performing a business process concerning a loosely-coupled system. - 特許庁

ビジネスにおいて目に見えないものが大切だと考えている。例文帳に追加

Believe that the intangibles are important in their business - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

産業やビジネスにおいて 実に大事だと私が考えていることに例文帳に追加

That I feel is really critical for us in industry, in business - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ビジネスレイヤにおいて各ビジネスオブジェクト毎に必要なデータを抽出する処理をコーディングする必要をなくす。例文帳に追加

To dispense with the coding of the processing of extracting data necessary for each business object in a business layer. - 特許庁

例えば、前記ビジネスプロセスモデリング構成において、ビジネスプロセスモデリング構成の定義とドメイン要素の関連とが受信される。例文帳に追加

For example, in the business process modeling components, the definition of the business process modeling component and the association of domain elements are received. - 特許庁

中東諸国において、従来の資源エネルギー関連ビジネスだけでなく、新たなビジネスチャンスが生じている（第1-2-5-31表）。例文帳に追加

In the Middle Eastern countries, new business chances are arising as well as conventional resource energy related businesses (see Table 1-2-5-31). - 経済産業省

インフラビジネスにおいて、対象とすべきビジネス領域は、分野、相手国市場、我が国企業の強み・弱みによって当然に異なる。例文帳に追加

In infrastructure business, what business areas are covered varies naturally depend on the sector, counter party's market, strength and weakness of Japanese companies. - 経済産業省

企業において一以上のビジネス・アプリケーションの複数部分から形成されたビジネス・プロセスを定義し、かつ実行する企業ビジネス・プロセス管理システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an enterprise business process management system and method for definition and execution of a business process formed from a plurality of portions of one or more business applications in an enterprise. - 特許庁

ビジネスインパクト分析において、システム障害発生時に、ビジネスインパクト分析結果を参照するユーザのロールに応じて、ビジネスインパクト分析結果の項目を取捨選択し、適切な表示を行うことを目的とする。例文帳に追加

To select items of a business impact analysis result and perform appropriate display in accordance with a role of a user who refers to the business impact analysis result when a failure occurs to the system in business impact analysis. - 特許庁

平成22 年2 月、BOPビジネス政策研究会において、『BOPビジネス政策研究会報告書「途上国における官民連携の新たなビジネスモデルの構築」』が取りまとめられた。例文帳に追加

― BOB business policy group report ―Establishment of new business model with public and private cooperation's in developed countries―was compiled by the BOP business policy research group in February,2010. - 経済産業省

ビジネス、ギャンブル、競技的スポーツ等において、得も損もない水準に達する例文帳に追加

attain a level at which there is neither gain nor loss, as in business, gambling, or a competitive sport  - 日本語WordNet

我々は，来るサミットにおいてG20ビジネスサミットを継続することを期待する。例文帳に追加

We look forward to continuing the G20 Business Summit in upcoming Summits.  - 財務省

ビジネスゾーンＡ〜Ｄのそれぞれにおいて顧客データベース２２ＢＡ〜２２ＢＤがある。例文帳に追加

Customer database 22BA the 22BD are provided in respective business zones A to D. - 特許庁

ユーザに支援式ビジネス分析を提供する方法が本願明細書において開示されている。例文帳に追加

The method for providing the support type business analysis for the user is disclosed in the specifications. - 特許庁

あるシステムは、住所を含む文書を特定し、その文書においてビジネス情報を見つけ出す。例文帳に追加

A system identifies a document that includes an address and locates business information in the document. - 特許庁

我が国においても、1990年代に入りビジネス・インキュベータの数は急増している。例文帳に追加

In Japan too, the number of business incubators has skyrocketed since the 1990s. - 経済産業省

ビジネスユニットの選択においても、本人の興味や専門性に合った事業に配置している。例文帳に追加

The selection of business unit is also based on projects that meet the individual's interests and specialties. - 経済産業省

そこで本調査においては、以下の4分野の取組を「まちなかのにぎわいをつくり、あるいは支えるビジネス（にぎわいビジネス）」と捉えて、いわゆる従来の「コミュニティビジネス」の枠にとらわれることなく、また法人形態にとらわれることなく調査を行っている。例文帳に追加

Ignoring the conventional framework of what constitutes a “community business” and not limiting the scope to any particular form of corporation, this survey treated activities in the following four fields as “businesses that revitalize or support downtown area (revitalization businesses).” - 経済産業省

そのような命令は、活動シーケンスにおいて交換されるビジネスエンティティの構造を定めるビジネスエンティティモジュールと、ビジネストランザクションで用いられる関連活動の活動シーケンスを定めるエンティティ活動モジュールと、そのような活動シーケンスおよびそのようなビジネスエンティティモジュールに基づいて、対応する規定文書を作成するトランザクション文書モジュールとを含む。例文帳に追加

The instructions include: a business entity module defining the structure of business entities exchanged in an action sequence; an entity action module defining the action sequence of related actions used in a business transaction; and a transaction document module creating corresponding defining documents based on the action sequence and the business entity module. - 特許庁

民間部門主導による成長及び雇用創出の重要性を認識しつつ,我々は,ソウルG20ビジネスサミットを歓迎し,今後のサミットにおいてG20ビジネスサミットが継続されることを期待する。例文帳に追加

Recognizing the importance of private sector-led growth and job creation, we welcome the Seoul G20 Business Summit and look forward to continuing the G20 Business Summit in upcoming Summits.  - 財務省

ビジネスプロセスの進行状況とその作業結果である文書情報の制御及び管理において、ビジネスプロセス構造とフォルダ構造を対応させることによって、文書情報の管理精度及び作業効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the management accuracy and work efficiency of document information by making correspondent a business process structure and a folder structure when controlling and managing the progress condition of a business process and the document information of the worked result. - 特許庁

水輸送ビジネスにおいて積出可能な水の量と価格決定の指標とするコストを算出することができる水輸送ビジネスにおける積出可能水量の算出方法および積出までに掛かるコストの算出方法を提供する。例文帳に追加

To provide methods for calculating a shippable amount of water and for calculating costs of shipping in water transportation business that can calculate a shippable amount of water and costs as a pricing index in water transportation business. - 特許庁

受給者から提供される情報を、顧客に販売する大衆参画型のインターネットビジネスにおいて、ビジネスの収支バランスを安定にし、且つ、社会的需要を情報価値に反映する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which stabilizes the revenue and expenditure balance of business and reflects social demands on information value for public- participation type Internet business for selling information provided by a recipient to customers. - 特許庁

このため、各都市間の「ビジネスコスト距離」は比較が可能だが、個別都市において地理的距離と比較した「ビジネスコスト距離」の遠近は単純に比較できないことに注意が必要である。例文帳に追加

Therefore, it should be noted that business cost distance from Tokyo can be compared, but business cost distance and actual geographical distance of a single city cannot simply be compared. - 経済産業省

現在、一部の日本企業においては、自社の事業分野を機器・装置販売ビジネスから、オペレーションビジネスへと拡大している企業が見受けられる。例文帳に追加

Currently, some Japanese-owned companies have shifted their business domain of distribution of equipment and devices to include operational services. - 経済産業省

また、経済界においては、民間企業間におけるエネルギー・環境分野におけるビジネスを推進すべく、「日中省エネルギー・環境ビジネス推進協議会」が設立されている。例文帳に追加

In the business world, in order to promote business in the area of energy and the environment among private-sector companies, the “Japan-China Business Alliance for Energy Saving and Environmental Protection” has been established. - 経済産業省

そこで、以下においては、コンテンツビジネスにおけるアニメ制作とCD制作とについて、そのビジネスモデルや業界構造が、知的資産の役割拡大によってどのように変化してきたのかを概観する。例文帳に追加

Consequently, how the expanded role of intellectual assets has changed business models and the industry structures in such content businesses as animation production and CD production is outlined below. - 経済産業省

分析者は、ステップＳ１において、ビジネスプロセスの作成処理を行い、ステップＳ２において、注目ビジネスプロセスに属する人に要求される必要最低限の能力を規定し、ステップＳ３において、必要最低限の能力を、要素レベルの能力に細分化する。例文帳に追加

An analyst performs preparation processing of a business process in a step S1, regulates necessary minimum capability requested to a person belonging to an attentional business process in a step S2, and subdivides the necessary minimum capability into capability on an element level in a step S3. - 特許庁

金融データを研究して、適切なビジネス・アクションを推薦する専門家（預金、証券、販売あるいは財政的なパターンその他において。）例文帳に追加

an expert who studies financial data (on credit or securities or sales or financial patterns etc.) and recommends appropriate business actions  - 日本語WordNet

端末数とトランザクションの量において、CAFISは日本のクレジットカード・ビジネスで最大のネットワークシステムである。例文帳に追加

In terms of the number of terminals and the volume of transactions, CAFIS is the largest network system for the credit card business in Japan.  - コンピューター用語辞典

先ほども申し上げましたように、このビジネスモデルに関わる取引の大部分は米国において行われていました。例文帳に追加

As I said earlier, most of the transactions concerning this business model were done in the United States.  - 金融庁

文字入力装置において、敬語調でビジネス文書を作成時に、敬語調にふさわしい繋がり付属語予測候補を優先的に表示する。例文帳に追加

To preferentially display honorific connectable dependent word prediction candidates in a character input device when a business document is created in an honorific expression. - 特許庁

ビジネス電話システムが、汎用コンピュータへの接続のためのシリアルリンク（22）を有するデジタル電話機においてデジタル信号処理を使用する。例文帳に追加

A business telephone system employs digital signal processing in a digital telephone having a serial link (22) for connection to a general-purpose computer. - 特許庁

電子商取引によるレンタルビジネスにおいて、書籍コンテンツの著作権を保護するために、その不正利用を防止する。例文帳に追加

To prevent book contents from illegally being used so as to protect the copyright of the contents in rental business by electronic commerce. - 特許庁

連鎖販売取引においてビジネストラブルにつながる客観的事実を事前に把握する手法を確立し、これをシステム化する。例文帳に追加

To establish a technique which grasps objective facts leading to a business trouble beforehand for multilevel marketing, and to systematize the technique. - 特許庁

本発明は、物流、製造、健康管理、倉庫、教育、又は、バーコードを用いる他の任意のビジネスにおいて使用するデータ収集の分野に関する。例文帳に追加

To collect data used for logistics, production, health-care management, storage, education or optional business using bar-code. - 特許庁

携帯端末を利用した防犯システムにおいて、無料で状況情報・位置情報の送信処理を行うビジネス方法を構築する。例文帳に追加

To provide a business method for performing the transmission processing of situation information and position information free of charge in a crime prevention system utilizing a portable terminal. - 特許庁