「ユズ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

椀に汁と切り身を盛りつけ、細ネギ、ユズをのせる。例文帳に追加

Serve carp and soup in a bowl and add strips of green onion and citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユ−ズドブリック調ブリック及びその製造方法例文帳に追加

USED BRICK-TONE BRICK AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

ユズ肌状塗膜形成用塗料組成物例文帳に追加

PAINT COMPOSITION TO FORM YUZU SKIN-LIKE COATING FILM - 特許庁

ユズ（柚子、学名：Citrusjunos、シノニムC.ichangensisxC.reticulatavar.austera）は、ミカン科の常緑樹。例文帳に追加

Yuzu citron (pronounced "yuzu"; scientific name: Citrus junos, synonym C. ichangensis x C. reticulata var. austera) is a rutaceous evergreen tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では両方をユズと言い、混同している場合が多い。例文帳に追加

Both are called yuzu in Japan, and generally the two are confused with one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花ユズは日本原産とも言われるが、詳しいことは判らない。例文帳に追加

Hanayuzu is said to be native to Japan, but the details aren't known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果汁はチューハイ等にも用いられ、ユズから作られたワインもある。例文帳に追加

The juice is used for chuhai (a shochu-based beverage), and there is a wine made from yuzu citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウンシュウミカン、キンカン、ザボン、ダイダイ、イヨカン、ユズ、カボス例文帳に追加

Satsuma mandarin (Citrus unshu), Chinese orange, shaddock, bitter orange, Iyokan (Citrus Iyo), citron, and Citrus sphaerocarpa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゆべし（柚餅子）とは、ユズを用いた加工食品のひとつ。例文帳に追加

Yubeshi (written as 柚餅子) is a processed food which is made using citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台ゆべしなど、東北地方のゆべしにはユズが入っていない。例文帳に追加

Yubeshi in the Tohoku region such as Sendai Yubeshi does not contain citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油や酢を一切用いずにユズ果汁だけで食べる人もいる。例文帳に追加

Some people eat it only with yuzu juice and without any sauce or vinegar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製品は地元の天然水と地元のユズから作られたサイダーだ。例文帳に追加

The product is a soda pop made with local spring water and local yuzu.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在の日本で栽培されるユズには主に3系統あり、本ユズとして「木頭系」・早期結実品種として「山根系」・無核（種無し）ユズとして「多田錦」がある。例文帳に追加

There are three main groups of yuzu citrons currently being cultivated in Japan, such as the 'Mokuto group' as honyuzu, the 'Yamane group' as early-fruition varieties and 'Tadanishiki' as a nuclear (seedless) yuzu citron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた抗老化等を有するユズリハ科ユズリハ属ヒメユズリハの抽出物を保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤。例文帳に追加

An extract of Daphniphyllum macropodum belonging to the Daphniphyllum, genus Daphniphyllaceae, having excellent anti-aging effects and the like is used for a moisturizer, anti-aging agent, antioxidant, skin-lightening agent, anti-inflammatory agent and immunity activation agent. - 特許庁

台木としては多くはカラタチが用いられるが、ユズなど他の柑橘を用いる事もある。例文帳に追加

In many cases, Bengal quince is generally used as rootstock, however, other citrus such as yuzu orange are sometimes used instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホンユズとも呼ばれ、果実は比較的大きく、果皮の表面はでこぼこしている。例文帳に追加

Also called honyuzu, it has a relatively large fruit and the surface of the pericarp is rough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長が遅いことでも知られ、「ユズの大馬鹿16年」などと呼ばれることがある。例文帳に追加

It's known as a slow-growing tree and is sometimes called 'sixteen years of silly yuzu citron.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ユズは、中華人民共和国中央および西域、揚子江上流の原産であると言われる。例文帳に追加

Honyuzu is said to be native to the central and west areas of China and the upper reaches of the Yantze River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの果汁は日本料理等において調味料として、香味・酸味を加えるために用いられる。例文帳に追加

The juice of the yuzu citron is used in Japanese cuisine as a seasoning to add flavor and a sour taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟したユズでも酸味が非常に強いため、普通は直接食用とすることはない。例文帳に追加

The ripened yuzu citron still has a strong, sour taste, so it's usually not directly edible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絞ったユズの果汁を砂糖と無発泡水で割ったレモネードのような飲み物もある。例文帳に追加

There is a beverage resembling lemonade, which is made by mixing squeezed yuzu citron juice with still water and sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪華になるとウメ老木やナンテン、クマザサやユズリハなどを添える。例文帳に追加

The more luxurious kadomatsu include trees such as old plum, nandina (heavenly bamboo), low striped bamboo called kumazasa, and yuzuriha (Daphniphyllum macropodum).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求肥や羊羹にユズの香りをつけたものを「ゆべし」と称する場合もある。例文帳に追加

Sometimes gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour) or yokan (azuki-bean jelly) flavored with citron is called "yubeshi".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの産地から距離があり、材料として使われにくかったからである。例文帳に追加

This is because Tohoku region was distant from the production area of citron, and thus it was difficult to use citron as an ingredient of yubeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北において、ゆべしは、本来のユズの菓子ではなく、餅菓子となっている。例文帳に追加

In the Tohoku region, yubeshi is regarded as a kind of rice cake sweets instead of the original citron confectionery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記柑橘類は、ミカン科ミカン属ユズあるいはその近縁種であることが好ましい。例文帳に追加

It is desirable that the citrus fruits comprise a citron belonging to the genus Citrus of family Rutaceae or its near relative kinds. - 特許庁

本発明の脂質代謝改善剤は、ユズ抽出物を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The lipid metabolism improver comprises Citrus junos extracts. - 特許庁

ユズの香りが保管後においても安定な酸性液状調味料を提供する。例文帳に追加

To provide acid liquid seasoning which keeps citron flavor stable even after preserving. - 特許庁

ユズの実の上部を切り取り、そこから中身をくり抜いて柚釜を作り、そこにユズの果肉、もち米粉、上新粉、白味噌、砂糖などを混ぜたものを入れて蒸したもの。例文帳に追加

An upper part of citron fruit is cut away and the fruit is hollowed to create a yuzu (citron) cup, into which a mixture of citron flesh, glutinous rice flour, rice powder, white bean paste, and sugar, etc. are stuffed, and then the yuzu cup is steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩は単なる粗塩の他、抹茶（抹茶塩）、カレー粉（カレー塩）、ユズ皮（柚子塩）、山椒等が混ぜられる事もある。例文帳に追加

Plain arajio (salt) and the mixture of the plain arajio and other ingredients such as Matcha (green powdered tea) (Matcha salt), curry powder (curry salt), Japanese lemon peel (Japanese lemon salt) and sansho (Chinese pepper) will be served with tempura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、収穫時にその実をすべて収穫しないカキノキの「木守柿」の風習と同様に、ユズにも「木守柚」という風習がある地方もある。例文帳に追加

Also, as well as the custom called 'Komorigaki' of the persimmon, in which the harvest leaves some of the fruit, the yuzu citron has the same custom, called 'Komoriyuzu' in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「多田錦」は本ユズと比較して果実がやや小さく、香りが僅かに劣るとされているがトゲが少なくて種もほとんどない。例文帳に追加

The fruit of 'Tadanishiki' is smaller and has slightly less fragrance than honyuzu, but it has fewer thorns and almost no seeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果汁が多いので本ユズよりも多田錦の方が栽培しやすい面がある(長いトゲは強風で果実を傷つけ商品価値を下げてしまう）。例文帳に追加

It has a lot of juice, so Tadanishiki is easier to cultivate than honyuzu (whose long thorns may hurt the fruit due to strong winds and ultimately reduce the commercial value).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味としてではなくユズ自体を味わう調理例としては、果皮ごと薄く輪切りにして砂糖や蜂蜜に漬け込む方法などがある。例文帳に追加

As a suggestion to taste yuzu citron itself, not as a condiment, there is a recipe to confit it in sugar and honey by slicing the fruit into rounds with its pericarp intact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅には、ユズリハ・熨斗・エビ・コンブ・ダイダイなどを載せるのが通例となり、これは具足餅（武家餅）と呼ばれた。例文帳に追加

It became customary to place yuzuriha (Daphniphyllum macropodum), noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), shrimp, kelp, bitter orange and so forth on kagami-mochi; this style was called Gusoku-mochi (literally, armor rice cakes) or Buke-mochi (literally, samurai family rice cakes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柚子胡椒（ゆずこしょう、ゆずごしょう）とは、トウガラシとユズの果皮のペーストに塩をブレンドして熟成させた調味料の一種である。例文帳に追加

"Yuzu kosho" (also called Yuzu gosho) is a type of condiment that is made by seasoning a paste of chili and yuzu peel with salt and then matured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柚子湯（ゆずゆ）とは柑橘類の果実であるユズを砂糖で煮て、その香りのついた砂糖湯を熱湯でうすめた飲み物である（柚子茶）。例文帳に追加

Yuzuyu refers to the drink made by boiling yuzu (citrus fruit) in sugared water and diluting the sugared water seasoned with the yuzu flavor with hot water (yuzu tea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの上部を切り取った後、中身をくり抜き、この中に味噌、山椒、クルミなどを詰めて、切り取った上部で蓋をする。例文帳に追加

After the upper part of citron is cut away, the citron is hollowed and is stuffed with miso, Japanese pepper, walnut, and the like; then the upper part which was first cut away is placed on top as a lid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柚釜に使用されるユズも傷のない、上質なものが必要とされるため、贅沢な茶菓として茶席で供される機会も多い。例文帳に追加

Furthermore, since the citron which is used for the yuzu cup must not have any damages and be of good quality, yubeshi is often served as luxurious chaka (a cake served with tea) at chaseki (tea ceremony seat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの皮を刻んだものともち米粉、上新粉、白味噌、醤油、砂糖などを混ぜて蒸し、竹の皮に包んだもの。例文帳に追加

A mixture of minced citron skin, glutinous rice flour, rice powder, white bean paste, soy sauce, and sugar, etc. is steamed and wrapped with a bamboo sheath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店によってはモロヘイヤ、山椒、タケノコ、フキ、アシタバ、シソ、ユズ、ワカメ、ウメなどの季節の植物を練り込んで出すところもある。例文帳に追加

Some noodle shops serve soba with various seasonal vegetables such as molokheiya (Corchorus olitorius), Japanese pepper, bamboo shoots, Japanese butterbur, ashitaba (Angelica keiskei), Japanese basil, yuzu (Citrus junos), wakame seaweed and Japanese plums added to the soba dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユズの産地で柚子風呂を営む家庭が数件あり、丹波産の地鶏を使用した、水炊き（みずだき）のお鍋料理が楽しめる。例文帳に追加

The specialty here is "yuzu" (a kind of citrus fruit), with several households in the business of providing tourists with "yuzuburo" (a bath with pieces of yuzu in it) and the dish "mizutaki" (a hot pot with chicken and vegetables), using local Tanba chicken as one of its ingredients;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初のアクティブユ—ズでデ—タ構造体を初期化するための方法、装置、システム及びコンピュ—タプログラム製品例文帳に追加

METHOD, DEVICE, SYSTEM, AND COMPUTER PROGRAM PRODUCT FOR INITIALIZING DATA STRUCTURE IN INITIAL ACTIVE USE - 特許庁

ユズ肌等の表面凹凸がなくレトルト食品用フィルム等の食品包装材料として好適なポリプロピレンフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a polypropylene film having no surface unevenness such as orange-peel and suitable as a material for food packaging such as retort food packaging. - 特許庁

ユズの果実からの抽出物を有効成分として含有することを特徴とするエラスターゼ活性阻害剤である。例文帳に追加

The elastase activity inhibitor includes an extract of Citrus junos fruit as an active component. - 特許庁