「一人分」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

前記所定条件は、例えば出願人、発明者、分類、キーワード等の少なくとも一つを有する。例文帳に追加

The prescribed conditions have at least one of, for example, an applicant, an inventor, a classification, a keyword, or the like. - 特許庁

均一に分布した細胞及び足場材料を含む人工組織用材料の提供。例文帳に追加

To obtain a material for artificial tissue containing uniformly distributed cells and a footing material. - 特許庁

人物の膝から下の脚部の一部分が画像内に収まらない場合の撮影を防止する。例文帳に追加

To prevent photographing in the case where a part of the legs lower than the knees of a person is not settled within an image. - 特許庁

卿ならば、たとえ十年かけてでも世界一周をなしとげた人には財産を分け与えたであろう。例文帳に追加

would have given his fortune to be able to make the tour of the world, if it took ten years;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

アロアは二人でやっていけるものは十分あるし、それになんていったって幸せなのが一番ですからね。」例文帳に追加

She will have enough for both, nand one cannot be better than happy."  - Ouida『フランダースの犬』

でも女王は自分が何をしているか一般の人が覗いていると、ときどき文句をいいました。例文帳に追加

but the queen sometimes complains because the common people will peep in to see what she is doing.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

だがおれはここに立ち、一人で多勢に立ち向かおう。」とユリシーズは自分に言って聞かせた。例文帳に追加

said Ulysses to himself;"but I will stand here, one man against a multitude."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

私は、自分の人生のおいては、一つの方向をわき目もふらず進んでいた。例文帳に追加

I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

それから自分本来の人格が、一つだけ、私に残されているかを思い出した。例文帳に追加

Then I remembered that of my original character, one part remained to me:  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし、たとえ一人に対しても、自分の方がすぐれていると考えるのはとても有害です。例文帳に追加

but it is great harm if thou place thyself above even one.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

神の御前においても偉大な聖徒達は、自分達を一番取るに足らない者と考えている人達です。例文帳に追加

For the highest saints of God are least in their own sight,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

それから二人はアリスの手をはなしましたが、一分ほど立ったままアリスを見つめています。例文帳に追加

Then they let go of Alice's hands, and stood looking at her for a minute:  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

バーは人で一杯のように見え、彼は自分が物珍しげに観察されていると感じた。例文帳に追加

The bar seemed to him to be full of people and he felt that the people were observing him curiously.  - James Joyce『小さな雲』

サイクリングスーツの若い男が男のもう一方の腕を取り、人だかりは二つに分かれた。例文帳に追加

The young man in the cycling-suit took the man by the other arm and the crowd divided.  - James Joyce『恩寵』

「僕は五分で君ら二人が一週間で集めるよりたくさんの票を集めるぜ。」例文帳に追加

"I'd get more votes in five minutes than you two'd get in a week."  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

ただ捕虜を船まで運ぶように、そして自分を一人にするようにと命令しました。例文帳に追加

he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

別に一人きりでも全然気にならないや、と自分に言い聞かせるみたいに笛を吹いたのです。例文帳に追加

no doubt rather a forlorn attempt to prove to himself that he did not care.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

子供のみなさんには、自分も子供の一人として話すという特権をいただきましょう。例文帳に追加

I claim the privilege of speaking to juveniles as a juvenile myself.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼らのうちの一人は，自分がいやされたのを見て，大声で神に栄光をささげながら戻って来た。例文帳に追加

One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:15』

だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。例文帳に追加

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.  - 電網聖書『マタイによる福音書 18:23』

「天の王国は，自分の息子のために婚宴を催した一人の王のようだ。例文帳に追加

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:2』

だが，一タレントを受けた者は，出て行って地面に穴を掘り，自分の主人のお金を隠しておいた。例文帳に追加

But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord’s money.  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:18』

更に、人間に移植するための呪詛式異種移植片であって、人間以外の動物から採取した柔組織の一部分を含み、該一部分が細胞外成分と、実質的に死んだばかりの細胞とを含む柔組織異種移植片。例文帳に追加

The invention further provides a soft tissue xenograft for implantation into a human including a portion of a soft tissue from a non-human animal, wherein the portion has extracellular components and substantially only just dead cells. - 特許庁

注文した単一品を複数の人で分け合った場合、当該単一品の金額を分け合った複数の人に分割して割り振るＳｈａｒｅｄ精算処理が可能な会計処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accounting processor for achieving Shared settlement processing to assign the payment for an ordered item to a plurality of persons who share the article. - 特許庁

また、1両が4分、1分が4朱という一部4進法が用いられる貨幣体系も外国人からは分かりにくく、改善が求められていた。例文帳に追加

Besides, the currency system partially using quaternary (1 ryo was equal to 4 bu, and 1bu was equal to 4 shu.) was too difficult for foreigners to understand and its improvement was required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。例文帳に追加

Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created. - Tatoeba例文

通常は統一されている人格が分裂し、2つ以上の独立した人格が現れる、比較的珍しい精神障害例文帳に追加

a relatively rare dissociative disorder in which the usual integrity of the personality breaks down and two or more independent personalities emerge  - 日本語WordNet

三　商品取引員が、他の法人の総出資者の議決権の二分の一以上に相当する議決権を保有するその法人に対する関係例文帳に追加

(iii) when a Futures Commission Merchant holds 50 percent or more of all contributors' Voting Rights of another juridical person, a relationship with another such juridical person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　申請者（個人を除く。）の役員である者の三分の一以上を役員若しくは使用人とする者又はこれらとしていたことがある者例文帳に追加

(vii) A person for whom one-third or more of the persons who are officers of the applicant (excluding individuals) serve or have served as officers or employees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二号に掲げる者が他の法人等の役員である者の三分の一以上を占めている場合における当該他の法人等例文帳に追加

(vii) Another Juridical Person where a person or persons who fall under item 2 account for one-third or more of the officers of said other Juridical Person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百十一条　各共同相続人は、他の共同相続人に対して、売主と同じく、その相続分に応じて担保の責任を負う。例文帳に追加

Article 911 Each joint heir shall, according to his/her share in inheritance, bear liability to guarantee any other joint heir, just as a seller.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　金融商品取引業者等である法人が分割により事業の全部又は一部を承継させたとき　その法人例文帳に追加

(vi) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has had whole or part of its business succeeded to upon company split: the juridical person; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該他方の法人がその事業活動の相当部分を当該一方の法人との取引に依存して行つていること。例文帳に追加

(b) The fact that the said other corporation depends on transactions with the said one of the two corporations for a considerable part of its business activities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生きている人の強い怨念から、魂の一部が分霊し、その人の姿で幽かに可視化し、禍をもたらすもの。例文帳に追加

Ikiryo are spirits who have had part of their soul separated from their body and bring catastrophe, appearing faintly in the form they had during life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、事績の一部が父の応神天皇と重複・類似することから、元来は1人の天皇の事績を2人に分けたという説がある。例文帳に追加

In addition, a part of his achievements overlap with and resemble those of Emperor Ojin and, thus, there is a theory that achievements of one Emperor were divided among the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺はソルボンヌ大学で勉学にいそしむ一方で随分と遊蕩もしたようで、フランス人女性にもたいそう人気であったようである。例文帳に追加

While Saionji studied diligently at the Sorbonne, he also engaged greatly in self-indulgence, and also it seems that he was quite popular among French women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は浮世絵師として芳年と人気を二分する程であったが、新聞人としてまた挿絵画家として新聞の発行にもかかわった。例文帳に追加

He was as popular as Yoshitoshi as an ukiyoe artist at a time, and he also took part in publishing newspaper as a newspaperman and an illustrator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商人はすべての商いを標符で決算され、利益の一割を商人の取り分として残りは藩に納めさせた。例文帳に追加

Merchants conducted all business using the hyofu and could keep 10 percent of the profit, but they had to give the rest to the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総勢2690人が一斉に３分間縄跳びをし，2004年に英国で2350人によって樹立されたギネス世界記録を更新した。例文帳に追加

A total of 2,690 people jumped rope at the same time for a period of three minutes and broke the Guinness world record set by 2,350 people in Britain in 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

１画素分の複数ビットのうちの一部を使用して個人情報を表した医用画像データから個人情報を隠蔽する。例文帳に追加

To keep personal information, of medical image data in which the personal information is expressed by use of a part of a plurality of bits for one pixel, confidential. - 特許庁

１画素分の複数ビットのうちの一部を使用して個人情報を表した医用画像データから個人情報を隠蔽する。例文帳に追加

To conceal personal information in medical image data expressing personal information using part of a plurality of bits for one pixel. - 特許庁

点滅の速度は人間の視覚が追従するよりも十分速く、いずれの点滅パターンを用いても、人間には一様な輝度の光に見える。例文帳に追加

A flashing speed is faster than a human's sense of vision follows and, whatever flashing pattern may be used, it looks like a light of an identical luminance to the human. - 特許庁

一人で手が届かない背中へ、他人に手伝って貰うことなく自分で湿布薬を容易に貼り付けできる湿布薬貼り付け機を提供する。例文帳に追加

To provide a tool easily sticking a poultice to the back at which a person can't get by oneself, without any help of another person. - 特許庁

三商品取引員が、他の法人の総出資者の議決権の二分の一以上に相当する議決権を保 有するその法人に対する関係例文帳に追加

(iii) when a Futures Commission Merchant holds 50 percent or more of all contributors’ voting rights of another juridical person, a relationship with another such juridical person.  - 経済産業省

あるいは、村のおかみさんの中には、二人に、アントワープに運んでいくミルクを自分たちのために一部とっとくようにと言ってくれる人がいたりしました。例文帳に追加

or some woman in their own village would bid them keep a share of the milk they carried for their own food;  - Ouida『フランダースの犬』