「一区」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

1902年（明治35年）2月1日-大内村の一部が京都市下京区に編入。例文帳に追加

February 1, 1902: A part of Ouchi Village was merged into Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-両町ともに、滋野学区内に同一町名が2か所ずつある。例文帳に追加

Both towns include two towns with the same town name within the Shigeno school district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字上賀茂は一部が大正7年、当時の上京区に編入された。例文帳に追加

Oaza Kamigamo was partly incorporated into the then Kamigyo Ward in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児は元々、軍団兵士の一区分だったと考えられている。例文帳に追加

Therefore, it's believed that the term "kondei" originally referred to a status or a position of a cohort soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝時代（おうちょうじだい）は日本史上における時代区分の一つ。例文帳に追加

The Ocho period (Dynastic period) is a Japanese historical period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曼殊院（まんしゅいん）〔京都市左京区一乗寺竹ノ内町〕例文帳に追加

Manshuin Temple [Ichijoji Takenouchi-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和時代（やまとじだい）は、日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Yamato Period is a period in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階での一区画は面積8反を基準としているらしい。例文帳に追加

It seems that one block in this period is based on an area of 7928 square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現在の須磨区の一の谷は江戸時代に現れた地名であるとしている。）例文帳に追加

(The name given to the present location of Ichinotani, Suma Ward appeared during the Edo period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中京区木屋町通二条下ル西側一之船入町例文帳に追加

Ichinofunairi-cho, Nishigawa, Nijo Sagaru, Kiyamachi-dori Street, Nakagyo-ku Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北区画の方が広く、一辺約151メートルの正方形である。例文帳に追加

The north area, which is square, is larger than the south area, measuring approximately 151 meters on a side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区政府はこの問題を調査し，結果を一般に公表する予定だ。例文帳に追加

The district government will investigate the matter and will release the results to the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

神戸空港は神戸地区の活性化に一役買うことを期待されている。例文帳に追加

It is hoped Kobe Airport will help revitalize the Kobe area.  - 浜島書店 Catch a Wave

(e) 商標が区別する意思がある商品又はサービスの一覧例文帳に追加

e) a list of the goods or services which the trademark is intended to distinguish; - 特許庁

縦断的比較は、一定の時間区間にわたって画像を比較する。例文帳に追加

The longitudinal comparison compares images over a certain time interval. - 特許庁

抽出された一致区間の音符同士を対応付けて（Ｓ７）比較する。例文帳に追加

Notes of the extracted coincidence sections are compared while made to correspond to each other (S7). - 特許庁

一方、オブジェクトコードでは、０と−０の扱いを区別する場合がある。例文帳に追加

Meanwhile, 0 and -0 may be handled differently in the object code in some cases. - 特許庁

３本の区画線Ｌは、いずれも赤道線Ｅと一致していない。例文帳に追加

None of the three section lines L coincides with the equator line E. - 特許庁

半導体ウェハ上に同一区画が碁盤目状に形成される。例文帳に追加

Identical zones are formed in a grid pattern on the semiconductor wafer. - 特許庁

論理区画の一意識別子生成方法、装置、およびコンピュータ・プログラム例文帳に追加

UNIQUE IDENTIFIER GENERATION METHOD FOR LOGICAL SECTION, DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

電気機器のガス−油直結三相一括型絶縁区分装置例文帳に追加

GAS-OIL DIRECT CONNECTION THREE-PHASE INTEGRATION TYPE INSULTED PARTITION APPARATUS FOR ELECTRIC EQUIPMENT - 特許庁

ヒューズ部は、切り欠き５を設けられた上記抵抗体２の一区画である。例文帳に追加

The fuse part is one section of the resistor 2 provided with a notch 5. - 特許庁

表示期間を不均一な時間区分τ１〜τｋに分割する。例文帳に追加

A display period is divided into uneven time sections τ1 to τk. - 特許庁

前記反射素子は、前記第一平面の上に置かれるように前記第一辺に設置され、且つ前記第一平面に垂直する鏡面式反射面から構成されて、前記第一区域を反射して第二区域を形成し、前記第三区域を反射して第四区域を形成する第二平面を具備する。例文帳に追加

The reflective element has a second plane which is disposed at a first side so as to be located on the first plane, is constituted of a reflective mirror plane perpendicular to the first plane, mirrors the first area to form a second area and mirrors the third area to form a fourth area. - 特許庁

各区画に均一にプローブが捕捉された生化学センサを提供する。例文帳に追加

To provide a biochemical sensor having probes homogeneously trapped in every section. - 特許庁

その後、同一特徴区間数ＮＫ0 を閾値決定部２２に入力させる。例文帳に追加

Afterwards, a number NK0 of the same feature blocks is inputted to a threshold determining part 22. - 特許庁

一致した章区切りの画像データは、合紙（色紙）に印刷される。例文帳に追加

The coinciding image data for chapter separation is printed on joined paper (colored paper). - 特許庁

オーディオデータの一部の区間でビート位置を特定する。例文帳に追加

The beat position is specified in a part of section of the audio data. - 特許庁

穿刺針及び反応区域を一体化した流体収集装置例文帳に追加

FLUID COLLECTOR INTEGRATING PUNCTURE NEEDLE WITH REACTION AREA - 特許庁

ハウジングの側壁区分に一対のスイッチ端子が取り付けられる。例文帳に追加

A pair of switch terminals are attached to a side wall section of the housing. - 特許庁

第２の区画(52)に一部が重なるように、表示部(15)を配置する。例文帳に追加

A display part (15) is arranged to be partially superposed on the 2nd section (52). - 特許庁

一体化した液体区画を有するサンプル採取・計量デバイス例文帳に追加

SAMPLE COLLECTION/METERING DEVICE HAVING INTEGRATED LIQUID COMPARTMENT - 特許庁

部品基礎データの一部は担当区端末４からも取得する。例文帳に追加

A portion of the part base data is acquired also from a terminal 4. - 特許庁

また、それぞれの一中学校区の平均値も合わせて示す。例文帳に追加

In addition, we describe each average in one junior high school district.  - 経済産業省

・従来の分類システムとGHS の区分カテゴリーはほとんど同一である。例文帳に追加

・The GHS classification categories are substantially identical to those in conventional classification systems. - 経済産業省

EU Annex VI 5.2.1で定められた定義はGHS区分とおおむね一致している。例文帳に追加

The definitions of EU Annex VI 5.2.1 are almost consistent with the GHS classification. - 経済産業省

水道事業の経理は市の一般財政から区分されていない。例文帳に追加

The accounting of the water supply works is not separated from the municipal general account. - 厚生労働省

彼らはいつも夕方会い、最も静かな地区を選んで一緒に歩いた。例文帳に追加

they met always in the evening and chose the most quiet quarters for their walks together.  - James Joyce『痛ましい事件』

そして、一方のセパレータ３の管路の断面を区画する区画板部３１と他方のセパレータ４の管路の断面を区画する区画板部４１とは略同一形状に形成されて、一方の区画板部３１と他方の区画板部４１とは、管路の軸方向Ｄ１に摺動可能に重ね合わされる。例文帳に追加

A partition plate 31 which partitions the cross section of the conduit of one separator 3 and a partition plate 41 which partitions the cross section of the conduit of the other separator 4 are formed into almost the same shapes, and one partition plate 31 and the other partition plate 41 are slidably overlapped with each other in the axial direction D1 of the conduit. - 特許庁

第二十三条の二　準都市計画区域の全部又は一部について都市計画区域が指定されたときは、当該都市計画区域と重複する区域内において定められている都市計画は、当該都市計画区域について定められているものとみなす。例文帳に追加

Article 23-2 When city planning areas are designated for all or part of quasi-city planning areas, it shall be considered that city plans established in areas that overlap with said city planning areas concerned are stipulated for said city planning areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

区南部は住宅地や文教地区になっている一方（岩倉地区などの北寄りの地域は市街化調整区域に指定されているため、高層建築物などの大規模開発が制限されている影響で、田畑も多く残る）、区北部は山間地で林業が盛んである。例文帳に追加

The southern part of the ward is mostly occupied by housing areas and school zones (however, in the northern area of the part, such as Iwakura area, fields still remain because large-scale development, such as constructing a high-rise building, is restricted due to the designation as an urbanization-restricted area), and its northern part is mountainous and the forest industry flourishes there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも２つの区画室、すなわち第一の区画室１は液体の形態で薬剤を収納し、第二の区画室２はすすぎ溶液を収納し、輸液時間の終了時以外にすすぎ溶液が自動的に薬剤用区画室に流入するのを抑制する区画室分離／連通手段を備えている。例文帳に追加

The bag includes: at least two compartments, namely a first compartment 1 containing a medicament in the form of a solution and a second compartment 2 containing a rinsing solution; and means for separating/communicating the compartments, which prevent the rinsing solution from automatically entering the medicament compartment except at the end of the infusion period. - 特許庁

類似検索装置は、時系列データＡと時系列データＢとを、その波形が特徴的な区間ａ１〜ａ６，ｂ１〜ｂ８（均一特性区間）に区切り、それぞれの区間ごとに、その区間の時系列データを要約要素と呼ばれる要約情報ａＹ１〜ａＹ６，ｂＹ１〜ｂＹ８に変換する。例文帳に追加

A similarity retrieval device respectively divides time series data A and time series data B into sections a1 to a6, b1 to b8 (uniform characteristic sections) of which the waveforms are respectively characteristic and converts the time series data of respective sections into summary information aY1 to aY6, bY1 to bY8 called as summary elements in each section. - 特許庁

記録情報に応じて、極性の異なる磁区を記録層に形成する際に、一方の極性（記録方向）の磁区の最短磁区長が、他方の極性（初期化方向）の磁区（スペース）の最短磁区長よりも短くなるように記録情報を符号変換して記録する。例文帳に追加

The information is recorded in such a manner that the shortest magnetic domain length of the magnetic domain (recording mark) of an information recording layer having for example, the same polarity as the polarity of the external magnetic field is shorter than the shortest magnetic domain length of the magnetic domain (space) of the information recording layer of the polarity reverse from the polarity of the external magnetic field. - 特許庁

複数の貯水槽５を例えば複数の街区からなる地区の各街区に設置し、隣接する街区の貯水槽５相互間を連結管１０を介して連結することにより、各街区の各貯水槽５に常に一定レベルの水が貯留される。例文帳に追加

The plurality of water storage tanks 5 are arranged, for example, in respective blocks of an area composed of a plurality of town blocks, and the water of a specific level is always stored in the respective water storage tanks 5 of the respective blocks by connecting the mutual water storage tanks 5 of the adjacent blocks via the connecting pipe 10. - 特許庁