「上回る」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

内部統制の開示すべき重要な不備とは、内部統制の不備のうち、一定の金額を上回る虚偽記載、又は質的に重要な虚偽記載をもたらす可能性が高いものをいう。例文帳に追加

A material weakness is a deficiency that has a reasonable possibility of resulting in a misstatement above a certain amount, or a possibility of being a qualitatively material misstatement.  - 金融庁

ニューヨーク市で開かれた記者会見で，GMのスティーブ・ガースキー副会長は，ホンダとGMは協力することで，FCV市場においてどの自動車メーカーをも上回るだろうと述べた。例文帳に追加

At a press conference in New York City, GM vice chairman Steve Girsky said that Honda and GM would overtake any automaker in the FCV market by joining forces. - 浜島書店 Catch a Wave

先月のG20や国際通貨金融委員会(IMFC)において、我が国の600億ドルの貢献表明に続く形で、多くの国々が貢献を表明し、結果として総額4,300億ドルを上回るIMFの資金基盤強化が合意されました。例文帳に追加

Following the announcement by Japan to contribute US$60 billion to the IMF, many countries also made commitment at the G-20 and International Monetary and Financial Committee (IMFC), resulting in an agreement to increase resources made available to the IMF by over $430 billion.  - 財務省

また、昨年のEBRDの業績を見ますと、過去最大だった前年を37％も上回る36億ユーロ以上の投融資を行い、一昨年に続き１億５千万ユーロを超える収益を上げました。例文帳に追加

In 2001, the EBRD's commitments reached 3.6 billion Euros, an increase of 37% over the record level achieved in 2000, and the EBRD maintained a net total income after provisions of more than 150 million Euros.  - 財務省

このような支援対象国の良好な経済パフォーマンスを反映して、昨年ＥＢＲＤは、過去最大だった前年を１割近く上回る３９億ユーロの投融資を行いました。例文帳に追加

Reflecting such favourable economic developments in the countries of operations, the EBRD's commitment last year reached a record 3.9 billion euros, an increase of almost 10% on the previous year.  - 財務省

これに加え、先ほど申し上げた債務償還の開始により、実質的に平成十八年度当初予算を上回る約六兆三千億円の財政健全化を図りました。例文帳に追加

In addition, by commencing the debt redemption I have just mentioned, we have effectively made more progress toward restoring fiscal health, in the amount of some 6,300 billion yen, than in the initial budget for FY2006. - 財務省

また、金融危機発生前を振り返れば、公的資金を大幅に上回る民間資金が途上国に流れ込み、貧困削減や開発に大きく貢献していました。例文帳に追加

Looking back to the period before the financial crisis, private funds that far exceeded public funds were flowing into developing countries, thus contributing greatly to poverty reduction and development.  - 財務省

しかし、こうした備えも、過去の経験から得られた想定を大幅に上回る規模となった今回の津波を前に、人々の資産や命を守ることは出来ませんでした。例文帳に追加

In spite of such preparations, we failed to protect the properties and lives of people in the face of a tsunami that far exceeded expectations.  - 財務省

しかし、今般の震災では、地震によって多くの建物が崩壊するような惨事は免れたものの、想定を大幅に上回る津波が海岸堤防を超えて沿岸を襲い、甚大な被害を生みました。例文帳に追加

In the latest disaster, while the earthquake itself fell short of destroying many buildings, higher-than-expected tsunami waves hit coastal zones going over the embankments, causing devastating damage.  - 財務省

グローバル化の進展する中で各国経済が相互の連関を増しつつ、世界経済が予想を上回るペースと力強さで回復を続けていることを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the continued recovery of the global economy at a faster pace and with more strength than expected, as more and more national economies become increasingly interrelated amid the evolving trend of globalization.  - 財務省

アジアにおいては、貿易や投資の動きが極めて活発なものとなっており、2004年の経済成長率も世界平均を上回る7.6％と見込まれています。例文帳に追加

Owing to buoyant trade and investment, the Asian economy as a whole is projected to grow by 7.6 percent in 2004, higher than the world average.  - 財務省

この改革は，ピッツバーグとトロントでのサミットにおける我々のコミットメントと整合的であり，多くの分野でそれを上回る成果を挙げた。この改革は以下を含む。例文帳に追加

Consistent with our commitments at the Pittsburgh and Toronto Summits, and going even further in a number of areas, the reforms include:  - 財務省

今やIMFは、短期的な資本移動には利益よりもリスクやコストが上回ることがあり得るという現実をもっと明確に認識して対応していく必要があります。例文帳に追加

To address the challenge, the Fund must face up to the reality that there are cases where the benefits of short-term capital movements can be surpassed by their risk and cost. I believe the Fund should then make further efforts in four areas.  - 財務省

アジア経済は、2005年も平均7％を超える高成長を達成し、域内の貧困人口はミレニアム開発目標（MDGs）を上回るペースで減少しています。例文帳に追加

In 2005, the Asian economy achieved a high growth rate of over 7%.The number of people in poverty is decreasing at a pace exceeding that to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).  - 財務省

持続的な貧困削減を実現するためには、経済成長が図られることが重要であり、途上国経済が世界経済全般を上回る勢いで成長を遂げてきていることを歓迎します。例文帳に追加

Economic growth is certainly an essential factor to achieve sustainable poverty reduction. In this context, I welcome the fact that the developing countries have demonstrated growth that outpaces the world economy on the whole.  - 財務省

先日のG20や国際通貨金融委員会(IMFC)において、我が国の600億ドルの貢献表明に続く形で、多くの国々が貢献を表明し、結果として総額4,300億ドルを上回るIMFの資金基盤強化が合意されました。例文帳に追加

Following the announcement by Japan to contribute US$60 billion for the IMF, many countries also made commitment, resulting in an agreement to increase resources made available to the IMF by over $430 billion at the G-20 and International Monetary and Financial Committee (IMFC).  - 財務省

同時に、これまでの特定財源の仕組みを見直し、平成二十年度予算においても、納税者の理解の得られる範囲内で、前年度予算を上回る額の一般財源を確保しております。例文帳に追加

Moreover, by reviewing the existing arrangement related to road construction-specific revenues, we will manage to secure a larger portion of the revenues used for general purposes in the FY2008 budget than that of the previous year's budget to the extent that it can obtain the understanding of taxpayers. - 財務省

「三位一体の改革」については、昨年十一月に「政府・与党合意」が取りまとめられ、四兆円を上回る補助金改革を達成し、三兆円規模の税源移譲を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the Three-part Reform Package, an agreement between the government and the ruling parties was reached in November 2005, which aims to reform local government subsides of over 4 trillion yen and transfer tax revenue sources of about 3 trillion yen to local governments. - 財務省

貴社はユーロ加盟国では経常収支は重要ではないとしているが、これらの諸国においても国内の貯蓄を相当上回る投資の持続可能性は重要であるはず。例文帳に追加

You say that little weight is given to their countries’ individual current account positions for governments that have adopted the euro. However, even in these countries, the sustainability of investment well in excess of domestic savings should be an important question. - 財務省

酸化物担体、酸化パラジウムを上回る電気陰性度を有する無機酸化物、及び酸化パラジウムを含んでなることを特徴とする排気ガス浄化用触媒である。例文帳に追加

The objective exhaust gas cleaning catalyst contains an oxide carrier, an inorganic oxide having a higher electronegativity than palladium oxide and palladium oxide. - 特許庁

イオン交換樹脂中でのトリウムの平均滞留時間が、トリウムイオンの放射性崩壊に必要な平均時間を上回る、水溶液からの放射性トリウムの連続的な除去方法。例文帳に追加

This method of continuously removing radioactive thorium from an aqueous solution is characterized in that the average residence time of thorium in ion exchange resin exceeds the average time required for radioactive decay of thorium ions. - 特許庁

エンハンサーはＡ及びＴ塩基に富むヌクレオチド配列であり、その含有するＡ及びＴ塩基の総量はこのヌクレオチド配列の５０％を上回る。例文帳に追加

The enhancer is a nucleotide sequence rich in A and T bases, the total amount of the A and T bases comprising more than 50% of the nucleotide sequence. - 特許庁

この値は、過去に報告された合金ナノ粒子（例えばパラジウム／白金ナノ粒子）の水素吸蔵量を大幅に上回り、バルクのパラジウムが示す水素吸蔵量をも上回る。例文帳に追加

This value remarkably exceeds the hydrogen storage content of alloy nanoparticles (e.g., palladium/platinum nanoparticles) which has been reported in the past, and also exceeds a hydrogen storage content shown by bulk palladium. - 特許庁

起動トルクが所定レベルを上回ると想定される物理量を検出した場合にスタータ２のトルクー回転数特性を所定レベルだけ低トルク側に変更する。例文帳に追加

When a physical quantity supposed that starting torque exceeds a given level is detected, the torque-number of revolutions characteristics of a starter 2 are varied to the low torque side by a given level. - 特許庁

エンハンサーは遺伝子プロモーターの発現を増大し、Ａ及びＴ塩基に富むヌクレオチド配列であり、その含有するＡ及びＴ塩基の総量はこのヌクレオチド配列の５０％を上回る。例文帳に追加

The enhancer increases gene promoter expression and is a nucleotide sequence rich in A and T bases, the total amount of A and T bases comprising more than 50% of the nucleotide sequence. - 特許庁

９９ｍ／ｍ％を上回るピロリジン及び０．３ｍ／ｍ％を下回る水からなるピロリジン組成物を生じさせる粗製ピロリジンの精製法例文帳に追加

To provide a method for purifying crude pyrrolidine capable of presenting a pyrrolidine composition comprising more than 99 m/m% of pyrrolidine and less than 0.3 m/m% of water. - 特許庁

バイパス管路６の圧力がラプチャーディスク７の設定圧力を上回ると、ラプチャーディスク７が破裂してバイパス管路６が開放される。例文帳に追加

The rupture disk 7 ruptures and the bypass conduit 6 is released when pressure in the bypass conduit 6 exceeds set pressure of the rupture disk 7. - 特許庁

検出されたモータトルクと予め設定された基準トルクとを比較し、モータトルクが基準トルクを上回る場合にはモータ動力伝達経路αに焼付き等の異常があると判定される。例文帳に追加

The detected motor torque is compared with a preset reference torque and a decision is made that an abnormality, e.g. seizure, exists in the motor power transmission path α if the motor torque exceeds the reference torque. - 特許庁

従来の高結晶性ポリプロピレン樹脂を使用した化粧シートを上回る極めて優れた耐傷付き性を有し、しかもＶカット等の折り曲げ加工適性にも優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having extremely excellent damage resistance exceeding a conventional decorative sheet using a highly crystalline polypropylene resin and also excellent in bending processability such as V-cut properties or the like. - 特許庁

３００ｍ^２／ｇを上回るＢＥＴ表面積を有しかつ０．０５ｍＭｏｌ／ｍ^２の異種原子の最大表面濃度を有する異種原子でドープされた沈殿シリカ例文帳に追加

The precipitated silica doped with hetero-atoms has a BET surface area exceeding 300 m^2/g and maximum surface concentration of hetero- atoms of 0.05 mmol/m^2. - 特許庁

ところがこのとき２個のＩＣカード２Ａ，２Ｂが無線接続されていれば、ＩＣカードリーダ１と各カード間のインピーダンスが不整合となり、コンパレータＣＭの入力電圧は基準電圧を上回る。例文帳に追加

When two IC cards 2A and 2B are connected by radio, however, impedance mismatching occurs between the IC card reader 1 and the respective cards and the input voltage of the comparator CM is higher than the reference voltage. - 特許庁

スカラーｎあるいは乗数ｎが有限体Ｆ_qの位数ｑより大きく上回ることのない場合であっても、スカラー倍算あるいはべき乗算を高速に実行できる演算プログラムに関する。例文帳に追加

To provide an operating program capable of performing scalar multiplication or exponentiation at high speed even when scalar n or power n does not exceed order q of a finite field F_q greatly. - 特許庁

成形性および流動性に優れ、更に、硬化物がそのＴｇを上回る温度領域での弾性率の低下が少ないエポキシ樹脂組成物、およびそれを用いた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition that is excellent in moldability and flowability, and whose cured product shows an elastic modulus whose decrease within a temperature range above its Tg is low, and to provide a semiconductor device using the same. - 特許庁

半導体製造の微細なパターン形成に用いられ、従来品を上回る高感度な半導体リソグラフィーにおいて好適に使用されるポジ型感光性樹脂及び該ポジ型感光性樹脂を含むレジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive type photosensitive resin suitably usable in the semiconductor lithography of higher sensitivity than conventional products in forming fine patterns in the production of semiconductors, and a resist composition containing the positive type photosensitive resin. - 特許庁

液晶に印加されるデータ信号のレベル△Ｖｄを上回るレベル△Ｖｒを有するリセット電圧を液晶に印加することによって、初期化を行う。例文帳に追加

Initialization is carried out by applying to the liquid crystal the reset voltage having higher voltage level ΔVr exceeding the data signal voltage level ΔVd to be applied to the liquid crystal. - 特許庁

各コンパレーターでは、第２の入力端子に対する入力電圧が、第１の入力端子に対する入力電圧にオフセット電圧を加えた電圧を上回るか否かを示す比較結果信号ＣＰ１〜ＣＰ４を出力する。例文帳に追加

The comparators respectively output comparison result signals CP1 to CP4 that show whether or not an input voltage to the second input terminal exceeds voltage obtained by adding the offset voltage to the input voltage to the first input terminal. - 特許庁

なお再び印加される充電電圧が制限判断電圧を上回る場合は、その都度保持する充電電力の上限値と出力制限係数の変更幅を小さくする。例文帳に追加

If the charging voltage which is applied again exceeds the limit decision voltage, the upper limit value of held charging energy and the output limit coefficient are changed each time by less width. - 特許庁

使用状況が閾値レベルを上回る場合、現ユーザに対し、後のオフピーク時間帯におけるシステムの使用のインセンティブを含む申し入れがなされることによって実現される。例文帳に追加

When the level of usage is above the threshold level, the method is realized by providing an offer including an incentive to use the system during a future off-peak hours to the current user. - 特許庁

第２の加速度計９６は、第１の加速度計のの最大の加速度の感知レベルを上回る加速度レベルにおけるオフセット方向の車両の加速度を感知し、それを指示する第２の加速度信号を提供する。例文帳に追加

A second accelerometer 96 senses the acceleration of the vehicle in the offset direction in an acceleration level exceeding the sensing level of the maximum acceleration of the first accelerometer, and provides a second acceleration signal instructing the sensed acceleration. - 特許庁

電気泳動チップ中のチャネルに設けられたウェル内で面積的に平均化された信号から得られる強度や感度を上回る信号を得られるラスタースキャンプログラムを組む方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of constructing a raster scan program capable of obtaining a signal of intensity and sensitivity exceeding those obtained from an areally averaged signal within a well provided in a channel in an electrophoretic chip. - 特許庁

相応する天然III−Ｖ族窒化物シード結晶上で、気相エピタクシーによって、１時間に２０μｍを上回る成長速度で、III−Ｖ族窒化物材料を成長させることにより、III−Ｖ族窒化物ブールを形成する。例文帳に追加

A group III-V nitride boule is formed by growing a group III-V nitride material on a corresponding native group III-V nitride seed crystal by vapor phase epitaxy at a growth rate above 20 μm per hour. - 特許庁

酸素を選択的に吸着し、酸素吸着能や酸素・窒素の分離性能が従来のものを大幅に上回るような酸素分離剤とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen separating agent which adsorbs oxygen selectively and has the oxygen adsorbing capability and oxygen/nitrogen separating capability drastically better than those of the conventional oxygen separating agent and to provide a method for manufacturing the oxygen separating agent. - 特許庁

次に、第２の電極棒に抗電界を上回る電圧を所定の時間だけ印加することで、レジストパターンに対応した周期分極反転構造が基板結晶に形成される。例文帳に追加

Next, the periodic polarization reversal structure corresponding the resist pattern is formed on the substrate crystal by applying a voltage higher than the coercive electric field to the second electrode rod for a prescribed period of time. - 特許庁

ＨＣ吸着触媒２７のＨＣ吸着材からのＨＣ脱離量がＨＣ吸着材へのＨＣ吸着量を上回る脱離運転状態へ移行したか否かを判定する脱離判定手段４２を備える。例文帳に追加

This device is provided with a desorption determining means 42 whether an HC desorption amount from an HC adsorbent of an HC adsorption catalyst 27 is shifted or not to the condition of desorption operation exceeding the HC adsorption amount to the HC adsorbent. - 特許庁

燃料電池６は、負荷１００での消費電力が太陽電池１からの電力を上回る時に、水素貯蔵装置５で蓄えた水素を用いて発電を行い、不足電力を負荷に供給する。例文帳に追加

When the power consumption in the load 100 exceeds the power from the solar cell 1, the fuel cell 6 generates power using the hydrogen stored in the hydrogen storage unit 5 and feed necessary power to the load. - 特許庁