「不備」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

不備の訂正又は意見の提出のために15日の期限も定めることができる。例文帳に追加

a time limit of fifteen days may also be fixed for remedying the defects or submitting comments;  - 特許庁

当該不備を更正しなかった場合は，当該権利取消請求は，取下とみなされる。例文帳に追加

Failing to rectify the irregularities shall result in the request for revocation being considered withdrawn. - 特許庁

方式要件の不備は，当該通知の日後3月以内に訂正することができる。例文帳に追加

Deficiencies as regards the formal requirements may be corrected within 3 months after the date of the notice.  - 特許庁

(1)にいう不備は，特許出願の受理の日を付与することを延期するものではない。例文帳に追加

The deficiencies as referred to in paragraph (1) shall not postpone the determination of the date of filing of the patent application.  - 特許庁

ユーザは、この表示に従って確認を行い、不備や不足があればそれに対処する。例文帳に追加

The user conducts the examinations according to the display, and copes with an imperfection and a shortage. - 特許庁

このようにすることで、加熱部近傍の温度上昇から容器の装着の不備を検出することができる。例文帳に追加

Thus, imperfection of fitting of the container is detectable from temperature rise near the heating parts. - 特許庁

通常の符号器ホイルの不備に対処する符号器ホイルおよび製造法を提供する。例文帳に追加

To provide an encoder foil and manufacturing method thereof for coping with defect of usual encoder foils. - 特許庁

これにより、形状が複雑な図形であっても、不備のないテンプレートを簡単に作成することができる。例文帳に追加

Thereby, even if the figure has the complicated shape, the template without defect can be easily produced. - 特許庁

平行して不備がなかった顧客情報を用いてダイレクトメールを作成する（Ｓ４）。例文帳に追加

In parallel, using the complete customer information, the direct mail is formed (S4). - 特許庁

無人契約機における記入不備検出方法及びその方法のプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

INCOMPLETE ENTRY DETECTION METHOD FOR UNATTENDED CONTRACT MACHINE, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM OF THE DETECTION METHOD - 特許庁

ウォーミングアップ動作を効率的かつ不備なく行うことが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that performs a warming-up operation in an efficient and certain manner. - 特許庁

所定のＲＦタグとの交信に不備が生じても、後続のＲＦタグには影響が及ばないようにする。例文帳に追加

To minimize the effect on following RF tags even when communication with the predetermined RF tag fails. - 特許庁

複雑な出入管理を行う出入管理システムにおいても、設定不備の検出を可能とすること。例文帳に追加

To detect a setting defect even in an access control system for performing complicated access control. - 特許庁

配電設備の不備を原因とする入力電圧の低下による故障や画像不良を防止する。例文帳に追加

To prevent a failure and a defective image due to dropping of inputted voltage caused by the defectiveness of a power distribution installation. - 特許庁

また、制度の不備が民間事業者のサービス提供を阻んでいることも多い。例文帳に追加

In addition, there are a lot of cases where a flaw in a system inhibits private operators from providing services.  - 経済産業省

証明書に何かしら不備でもあったのだろう、牧師は立会人なしでは結婚を認めぬと。例文帳に追加

It seems that there had been some informality about their license, that the clergyman absolutely refused to marry them without a witness of some sort,  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

・ 会計システムの特権IDの管理に関する全般統制に係る不備を識別しているにもかかわらず、当該不備に対応した監査手続を策定していない。例文帳に追加

7. While the audit team recognized the deficiencies related to the control of privileged ID for the client's accounting system, they failed to perform audit procedures corresponding to the deficiency.  - 金融庁

ただし、全社的な内部統制に不備があるという状況は、基本的な内部統制の整備に不備があることを意味しており、全体としての内部統制が有効に機能する可能性は限定されると考えられる。例文帳に追加

However, deficiencies in company-level controls mean deficiencies in the design of basic internal controls, and therefore internal controls as a whole would be less likely to function effectively.  - 金融庁

内部統制の不備が重要な欠陥に該当するか否かを評価するために、内部統制の不備により勘定科目等に虚偽記載が発生する場合、その影響が及ぶ範囲を推定する。例文帳に追加

When misstatements occur in accounts, etc. due to control deficiencies, it is necessary to estimate the scope of their impact in order to determine whether such deficiencies would constitute material weaknesses.  - 金融庁

内部統制の不備が複数存在する場合には、それらの内部統制の不備が単独で、又は複数合わさって、重要な欠陥に該当していないかを評価する。例文帳に追加

When there are multiple deficiencies in internal controls, the issue of whether the deficiencies, either individually or in combination with other deficiencies, constitute material weaknesses should be assessed.  - 金融庁

すなわち、重要な欠陥に該当するか否かは、同じ勘定科目に関係する不備をすべて合わせて、当該不備のもたらす影響が財務報告の重要な事項の虚偽記載に該当する可能性があるか否かによって判断する。例文帳に追加

In other words, whether control deficiencies related to the same account would constitute material weaknesses or not should be judged based on whether the aggregate impact of such deficiencies is likely to cause misstatements in the material components of the financial reporting.  - 金融庁

ＩＴに係る業務処理統制に不備がある場合には、業務プロセスに係る内部統制に不備がある場合と同様に、その影響度と発生可能性の評価を行う。例文帳に追加

When there are deficiencies in IT application controls, their impact and likelihood of causing misstatements should also be assessed, as is the case with deficiencies in process-level controls.  - 金融庁

監査人は、内部統制の不備が識別された場合、当該不備が、個々に又は組み合わせにより重要な欠陥に該当するかどうかを、例えば、以下のとおり判断する。例文帳に追加

When control deficiencies are identified, external auditors should determine whether the deficiencies constitute, either individually or in combination with other deficiencies, material weaknesses, by following, for example, the procedures described below.  - 金融庁

業務プロセスの不備が及ぼす影響に質的又は金額的な重要性があると認められる場合には、当該不備は重要な欠陥に該当するものと判断される。例文帳に追加

If deficiencies in business processes have a significant qualitative or quantitative impact, they should be judged as material weaknesses.  - 金融庁

経営者による評価の過程で発見された財務報告に係る内部統制の不備（開示すべき重要な不備を含む。）は、適時に認識し、適切に対応される必要がある。例文帳に追加

Control deficiencies over financial reporting and material weaknesses identified in the course of the management's assessment should be recognized on a timely basis and appropriately dealt with.  - 金融庁

③ 開示すべき重要な不備があり、財務報告に係る内部統制は有効でない旨並びにその開示すべき重要な不備の内容及びそれが是正されない理由例文帳に追加

c. A statement denoting that internal control over financial reporting are not effective due to the material weaknesses identified, the details of material weaknesses and the reasons why they have not been remediated  - 金融庁

監査人は､内部統制監査の実施において内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に検討しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the Internal Control Audit, external auditors must report such material weaknesses to the management, request remediation, and assess the remediation status on a timely basis.  - 金融庁

内部統制の開示すべき重要な不備とは、内部統制の不備のうち、一定の金額を上回る虚偽記載、又は質的に重要な虚偽記載をもたらす可能性が高いものをいう。例文帳に追加

A material weakness is a deficiency that has a reasonable possibility of resulting in a misstatement above a certain amount, or a possibility of being a qualitatively material misstatement.  - 金融庁

経営者は、内部統制の不備が開示すべき重要な不備に該当するか判断する際には、金額的な面及び質的な面の双方について検討を行う。例文帳に追加

In determining whether a control deficiency constitutes a material weakness, the management should evaluate both quantitative and qualitative aspects.  - 金融庁

ＩＴに係る全般統制の不備は、財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクに直接に繋がるものではないため、直ちに開示すべき重要な不備と評価されるものではない。例文帳に追加

Deficiencies in IT general controls may not immediately be determined to be material weaknesses since they are not directly related to misstatement risks in the significant components of the financial reporting.  - 金融庁

なお、開示すべき重要な不備が期末日に存在する場合には、内部統制報告書に、開示すべき重要な不備の内容及びそれが是正されない理由を記載しなければならない。例文帳に追加

At the same time, he or she must report material weaknesses (and control deficiencies when deemed necessary) to the management, the board of directors, corporate auditors or audit committee and external auditors.  - 金融庁

全社的な内部統制の不備が開示すべき重要な不備となるかどうかについては、「Ⅱ財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（４）① 全社的な内部統制の有効性の判断 に記載した事項を考慮して判断する。例文帳に追加

When determining whether deficiencies in company-level controls constitute material weaknesses, descriptions in Section 3(4)[1] “Judgment of the effectiveness of company-level controls” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting” should be taken into account.  - 金融庁

なお、内部統制の不備が複数存在する場合には、影響額を合算（重複額は控除）した上で、開示すべき重要な不備に該当しないか検討する。例文帳に追加

When there are multiple deficiencies, whether or not they constitute material weaknesses should be judged by aggregating their quantitative impact (without duplicating amounts).  - 金融庁

監査人は、監査の過程で内部統制の開示すべき重要な不備を発見した場合には、経営者に報告して是正を求めるとともに、当該開示すべき重要な不備の是正状況を適時に確認しなければならない。例文帳に追加

When identifying material weaknesses in internal controls in the course of the audit, external auditors must report them to the management, request for their remediation, and assess the remedial status on a timely basis.  - 金融庁

各出願は，(1)，(2)，(3)及び(4)の規定の遵守について審査される。不備がある場合は，出願人には，不備を是正するために3月の期間が与えられる。例文帳に追加

Each application shall be examined for compliance with the provisions of paragraphs (1), (2), (3) and (4). In the case of deficiencies, the applicant shall be allowed three months within which to remedy them.  - 特許庁

出願日を付与される出願人が第2段落に規定する期限内に出願書類に含まれるすべての不備を訂正した場合は，すべての不備が訂正された日を出願日とする。例文帳に追加

If the applicant, to be accorded a filing date, has, within the time limit provided in subsection (2), corrected all deficiencies contained in the application, the date on which all deficiencies have been corrected will be taken to be the filing date.  - 特許庁

出願に前記以外の重大な不備があり，出願人がその除去を求められたにも拘らず不備を除去しなかった場合は，その出願は拒絶される。例文帳に追加

If the application contains other serious deficiencies, and the applicant does not eliminate them after being so requested, the application shall be rejected. - 特許庁

(3) 出願人への連絡を可能にする表示がない場合は，不備を更正する求めは出されず，不備の更正のための2月の期限は，出願の受領から起算される。例文帳に追加

(3) In the absence of indications permitting contacts with the applicant no invitation to rectify the irregularities shall be issued, and the time limit of two months for rectification of the irregularities shall be reckoned from the receipt of the application. - 特許庁

国家特許庁は，商品及び／又はサービスがニース分類を遵守していないことを確認したときは，出願人又はその代理人に通知を送付し，不備を指摘して何れの不備を是正なければならないか指摘する。例文帳に追加

Having ascertained that the goods and/or services do not comply with the nice classification, the State Patent Bureau shall send a notification to the applicant or his representative, pointing out the deficiencies and indicating which deficiencies must be remedied. - 特許庁

言及された不備が許可された期限内に是正されない場合，又はその不備が(1)(b)にいう条件に関するものである場合は，出願日は認定されないものとし，また，その実用新案出願は行われたものとはみなされない。例文帳に追加

If the mentioned deficiencies have not been remedied within the granted time limit or if they relate to the condition referred to in paragraph(1)b),the filing date shall not be granted and the utility model application shall be deemed to not having been filed. - 特許庁

(3) OSIMは，出願補正請求に係る不備を補正するために1月の期間を付与することができ，不備が当該付与期間内に補正されない場合は，商標登録出願の補正請求を拒絶するものとする。例文帳に追加

(3) O.S.I.M. may grant a one-month period for remedying the irregularities concerning the request for modification of the application; where these irregularities are not remedied within the period granted, O.S.I.M. shall reject the request for modification of the application for registration of the trademark. - 特許庁

(3) OSIMは，商標登録の補正請求に係る不備の補正につき1月の期間を付与することができ，当該不備が付与期間内に補正されない場合は，補正請求を拒絶するものとする。例文帳に追加

(3) O.S.I.M. may grant a one-month period for remedying the irregularities concerning the request for the modification of the registration of the trademark; where these irregularities are not remedied within the granted period, O.S.I.M. shall reject the request for modification. - 特許庁

(3) その不備が出願日を取得するために必要な要件を充足しない懈怠からなる場合は，不備が訂正された日が出願日として付与される。例文帳に追加

(3) If the irregularity consists of a failure to satisfy the requirements necessary to obtain a filing date, that of the day on which the irregularity is corrected shall be granted. - 特許庁

意匠出願は，不備の訂正がなされ又は意見が提出された後においても，審査要件の不備が発見された場合は全面的に又は部分的に拒絶される。例文帳に追加

A design application shall be rejected in whole or in part if it does not meet the examined requirements even after the remedy of the defects or the submitting of comments.  - 特許庁

不備が(1)にいう通知の発送後3月以内に是正されないか，又は出願人がその時期より前に不備を是正することを望まない旨の通知をしたときは，庁は，その出願を処理しない旨を決定する。例文帳に追加

If the defects are not remedied within three months after dispatch of the notice referred to in paragraph (1), or if the applicant gives notice before that time that he does not wish to remedy them, the Office shall decide not to process the application. - 特許庁