「不備」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

監査人は、業務プロセスに係る不備が発見された場合、不備の重要性を判断するに当たり、当該業務プロセスに係る内部統制の不備がどの勘定科目にどの範囲で影響を及ぼすか検討する。例文帳に追加

When external auditors determine the significance of deficiencies identified in business processes, they should consider which accounts, etc. and to what extent the deficiencies may have impacts on.  - 金融庁

内部統制の不備が開示すべき重要な不備に該当するか否かを評価するために、内部統制の不備により勘定科目等に虚偽記載が発生する場合、その影響が及ぶ範囲を推定する。例文帳に追加

When misstatements occur in accounts, etc. due to control deficiencies, it is necessary to estimate the scope of their impact in order to determine whether such deficiencies would constitute material weaknesses.  - 金融庁

内部統制の不備が複数存在する場合には、それらの内部統制の不備が単独で、又は複数合わさって、開示すべき重要な不備に該当していないかを評価する。例文帳に追加

When there are multiple deficiencies in internal controls, the issue of whether the deficiencies, either individually or in combination with other deficiencies, constitute material weaknesses should be assessed.  - 金融庁

監査人は、内部統制の不備が識別された場合、当該不備が、個々に又は組み合わせにより開示すべき重要な不備に該当するかどうかを、例えば、以下のとおり判断する。例文帳に追加

When control deficiencies are identified, external auditors should determine whether the deficiencies constitute, either individually or in combination with other deficiencies, material weaknesses, by following, for example, the procedures described below.  - 金融庁

業務プロセスに係る内部統制の不備が及ぼす影響に質的又は金額的な重要性があると認められる場合には、当該不備は開示すべき重要な不備に該当するものと判断される。例文帳に追加

If deficiencies in business processes have a significant qualitative or quantitative impact, they should be judged as material weaknesses.  - 金融庁

監査人による報告では、報告の対象となる不備が内部統制の不備、開示すべき重要な不備のいずれに区別されるのかを明らかにしなければならない。例文帳に追加

In the reporting, external auditors must clarify whether the deficiencies are classified as control deficiencies or material weaknesses.  - 金融庁

設置不備検出部２４２によって設置不備が検出された場合、制御ＰＣ１００のディスプレイ１１０が、設置不備が検出された旨を操作者に通知する処理を行う。例文帳に追加

When the installation defect is detected by the installation defect detection unit 242, a display 110 of a control PC 100 is configured to perform processing for giving an operator notification showing that the installation defect is detected. - 特許庁

５　裁判所は、第三項の異議の申立てがあった場合において、破産手続開始の申立書に第一項の処分において補正を命じた不備以外の不備があると認めるときは、相当の期間を定め、その期間内に当該不備を補正すべきことを命じなければならない。例文帳に追加

(5) Where an objection under paragraph (3) is made, the court, when it finds in a written petition for commencement of bankruptcy proceedings any defect other than the defect for which it ordered correction by a disposition set forth in paragraph (1), shall specify a reasonable period and order that such additional defect should be corrected within that period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

① 経営者が、内部統制報告書に財務報告に係る内部統制に開示すべき重要な不備の内容及びそれが是正されない理由を記載している場合は、当該開示すべき重要な不備がある旨及び当該開示すべき重要な不備が財務諸表監査に及ぼす影響例文帳に追加

1) The fact that there are material weaknesses and their impact on the Financial Statement Audit, if the management has written in the Internal Control Report a description of material weaknesses in internal controls over financial reporting and the reasons why they have not been remediated  - 金融庁

すなわち、開示すべき重要な不備に該当するか否かは、同じ勘定科目に関係する不備をすべて合わせて、当該不備のもたらす影響が財務報告の重要な事項の虚偽記載に該当する可能性があるか否かによって判断する。例文帳に追加

In other words, whether control deficiencies related to the same account would constitute material weaknesses or not should be judged based on whether the aggregate impact of such deficiencies is likely to cause misstatements in the material components of the financial reporting.  - 金融庁

監査人は、開示すべき重要な不備以外の不備を積極的に発見することを要求されてはいないが、監査の過程において、財務報告に係る内部統制のその他の不備を発見した場合には、適切な管理責任者に適時に報告しなければならない。例文帳に追加

hen external auditors identify deficiencies other than material weaknesses over financial reporting in the process of the audit, even though they are not required to do so proactively, they should also report such deficiencies to appropriate managers on a timely basis.  - 金融庁

① 経営者が、内部統制報告書に財務報告に係る内部統制に開示すべき重要な不備の内容及びそれが是正されない理由を記載している場合は、当該開示すべき重要な不備がある旨及び当該開示すべき重要な不備が財務諸表監査に及ぼす影響例文帳に追加

[1]. The fact that there are material weaknesses and their impact on the Financial Statement Audit, if the management has written in the Internal Control Report a description of material weaknesses in internal controls over financial reporting and the reasons why they have not been remediated  - 金融庁

なお、その不備が軽微であって、簡単な補正で記載不備を是正することにより、特許を受けることができると認められるときには、補正を受け入れた上で記載不備に関する拒絶理由を「最後の拒絶理由通知」として通知し、出願人に対して再補正の機会を認めることとする。例文帳に追加

However, if the deficiency is very minor so that the deficiency in the description can be corrected by the simple amendment, and is deemed worth granting a patent, the examiner should accept the amendment and give the applicant an opportunity of re-amendment, by notifying a notice of reasons for refusal related to the deficiency in the description as “the final notice of reasons for refusal.”  - 特許庁

(8) 提出された免除又は猶予の請求に不備がある場合は，請求人は，定められた期限内に不備を更正するよう求められる。当該求めにおいて，請求人は，不備の更正をしないときは，請求が拒絶されることになる旨の警告を受ける。例文帳に追加

(8) If the request for exemption or deferment submitted contains irregularities the applicant shall be invited to rectify them within the fixed time limit. In the invitation the applicant shall be warned that failing to rectify the irregularities shall lead to the refuse of the request. - 特許庁

(a) 販売承認の申請人がその販売承認の申請書中の不備を訂正するのに要した期間。当該不備についての販売承認の申請人に対する関係当局の通知の日から販売承認の申請人が当該不備を訂正した日までが算出される。例文帳に追加

(a) the period taken by the applicant for marketing approval to correct deficiencies in his application for marketing approval, calculated from the date of the relevant authority's notification to the applicant for marketing approval of the deficiencies to the date on which the applicant for marketing approval corrects the deficiencies; - 特許庁

(2) (1)(a)，(c)若しくは(d)又は第31条(3)，(5)若しくは(6)による不備がある場合は，庁は出願人に対し当該不備を所定期間内に修正するよう求める。出願人が不備を修正しない場合は，庁は出願手続を停止する。この措置は，当該求めの中で出願人に通知される。例文帳に追加

(2) In the case of irregularities pursuant to paragraph 1(a), (c) or (d) or pursuant to the Article 31(3), (5) or (6), the Office shall invite the applicant to remedy these irregularities within the prescribed period. If the irregularities are not remedied by the applicant, the Office shall suspend the application procedure. The applicant has to be notified about this consequence in the invitation. - 特許庁

特許出願の書類の完備に関して不備がある場合は，特許出願の書類の受領の日から遅くとも14日以内に，特許局は，発明者又は特許出願人に対して当該不備が補完されるように書面で明瞭かつ詳細にその不備を通知する。例文帳に追加

In the event there are deficiencies which concern the completion of the patent application documents, then within 14 (fourteen) days as of the date of receipt of the patent application documents, the Patent Office shall notify such deficiencies in writing, clearly and in detail to the inventor or the patent applicant to correct such deficiencies.  - 特許庁

業務プロセス機能の途中の処理にて請求案件情報の不備が発見されたとき、不備が拠点に通知され、拠点から送られてきた不備解消済みの請求案件情報が、ワークフローシステムの外にある業務支援データベース２４に格納される。例文帳に追加

When deficiency in the demand case information is found out in the halfway processing of the job process function, the deficiency is notified to a base, and demand case information subjected to deficiency solution, sent from the base is stored in the database 24 located outside the workflow system. - 特許庁

一方、各ユーザ入力項目のどれかに入力不備がある場合には、入力不備のあるユーザ入力項目に対しユーザがその場で再入力できるようにユーザ入力ページを再構成し（ステップｓ５）、入力不備のあるユーザ入力項目を表示する（ステップｓ６）。例文帳に追加

When there is an input error in any one of respective user input items, on the other hand, a user input page is reconstituted so that the user can perform re-entry to the user input item having the input error on the site (step s5) and the user input item having the input error is displayed (step s6). - 特許庁

そして、ＷＥＢサーバ１０３は、取得したコンテンツデータに配置されるデータのうち、コンテンツデータに配置する上で不備のあるデータが存在するか否かを判定し、不備のあるデータが存在すると判定した場合、当該データに不備があることを識別するための識別情報を一覧情報に設定する。例文帳に追加

The WEB server 103 determines whether or not the data arranged in the acquired content data includes data insufficient for arrangement on the content data, and sets identification information for identifying the insufficient data when the presence of insufficient data is determined. - 特許庁

研究はデータの不備によって批評されましたが、それは更なる研究を刺激した例文帳に追加

the study was criticized for incompleteness of data but it stimulated further research  - 日本語WordNet

三　執行抗告が不適法であつてその不備を補正することができないことが明らかであるとき。例文帳に追加

(iii) When it is apparent that the appeal against a disposition of execution is unlawful and such defect cannot be corrected  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでも手入れの不備などで錆びたときには、鞘を合わせ目から割って、中の掃除をすることがある。例文帳に追加

If the blade should rust due to improper maintenance or other reasons, the scabbard can be split at its juncture to clean inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点からであれば、三世一身法は律令の不備を補完する法令だったと言える。例文帳に追加

From this point of view, the Sanze-isshin Law can be said to be the law to complement loopholes of the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、閏年ニ関スル件（明治31年勅令第90号）により不備が補われた。例文帳に追加

This was rectified through the Imperial Ordinance on Leap Years (Chokurei No. 90 of 1898).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は電気回路の設置に不備があり致死量の電流が流れなかった為である。例文帳に追加

The cause was inappropriate installation of electronic circuit and mortal current was not generated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下司申解（上申文書・下達文書における不備が明らかとなった場合）例文帳に追加

This Article "Geshi-shinkai" (a petition from a lower-ranking official) was made to refer to the case that any defect was found in a statement submitted to a superior officer or in a description given to a lower-ranking official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、施行してみて初めて分かった矛盾・不備なども認識されるようになる。例文帳に追加

As a result, contradictions and flaws came to be recognized once it was in force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な業務は不正荘園の調査・摘発、書類不備の荘園の没収などを行った。例文帳に追加

Its main missions were the investigation and exposure of illicit manors, and the confiscation of manors lacking the correct documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①リスク情報に関する適切な説明を行なうための販売態勢に不備はなかったか。例文帳に追加

(i) There is the issue of whether there have been inadequacies in the sales systems pertaining to the provision of appropriate explanations of risk information.  - 金融庁

各法人ともに、監査契約書への合意事項等記載に不備がある事例が多数認められる。例文帳に追加

At each of the firms, the staff found many cases where there were deficiencies in the entry of agreed upon provisions etc. into the audit contract.  - 金融庁

監査人は、内部統制の不備を発見した場合も、適切な者に報告しなければならない。例文帳に追加

External auditors must report to appropriate personnel when identifying deficiencies in internal controls.  - 金融庁

内部統制の重要な欠陥となる全社的な内部統制の不備として、例えば、以下のものが挙げられる。例文帳に追加

The following are examples of deficiencies in company-level controls that may constitute material weaknesses.  - 金融庁

ｄ．財務報告に係るＩＴに関する内部統制に不備があり、それが改善されずに放置されている。例文帳に追加

d. Deficiencies existing in internal controls over IT relating to financial reporting are left unimproved.  - 金融庁

ニ. ＩＴを利用した内部統制に係るＩＴの全般統制の不備の取扱い例文帳に追加

D. Treatment of deficiencies in IT general controls over IT-based controls  - 金融庁

したがって、全般統制に不備が発見された場合には、それをすみやかに改善することが求められる。例文帳に追加

Therefore, deficiencies identified in general controls must be improved immediately.  - 金融庁

② 「重要な欠陥」（改訂後は「開示すべき重要な不備」。以下同じ）判断基準等の明確化例文帳に追加

[2] Clarification of Standards for Determining "Material Weaknesses", etc.  - 金融庁

イ. 業務プロセスから発見された内部統制の不備がどの勘定科目等に、どの範囲で影響を及ぼしうるかについての検討監査人は、業務プロセスに係る内部統制の不備が発見された場合、不備の重要性を判断するに当たり、当該業務プロセスに係る内部統制の不備がどの勘定科目にどの範囲で影響を及ぼすか検討する。例文帳に追加

A. Determine which account, etc. and to what extent the deficiencies identified in business processes may have impacts on. When external auditors determine the significance of deficiencies identified in business processes, they should consider which accounts, etc. and to what extent the deficiencies may have impacts on.  - 金融庁

不備があった場合は，出願人はそれらを是正するために3月が与えられる。例文帳に追加

In case of deficiencies, the applicant shall be allowed three months within which to remedy them.  - 特許庁

その期間内に不備が是正されなかった場合は，その審判請求及び請求は終了する。例文帳に追加

If the deficiencies fail to be remedied within that term, the proceedings in such appeals and petitions shall be terminated.  - 特許庁

不備がある場合は，出願人はそれを是正するために3月の期間が与えられる。例文帳に追加

In case of deficiencies, the applicant shall be allowed three months within which to remedy them.  - 特許庁

出願人が(1)に定めた期間内に不備を是正しない場合は，手続を終了する。例文帳に追加

If the applicant fails to remedy the deficiencies within the period provided for in paragraph (1), the proceedings shall be discontinued.  - 特許庁

出願人が(5)に定めた期間内に不備を是正しなかった場合は，その手続を終了する。例文帳に追加

If the applicant fails to remedy the deficiencies within the period provided for in paragraph (5), the proceedings shall be discontinued.  - 特許庁

出願人が期限経過前に応答せず不備も訂正しない場合は，出願は取下とみなされる。例文帳に追加

If the applicant fails to comment or to correct the irregularities before expiry of the time limit, the application shall be considered abandoned. - 特許庁

出願人には，応答しかつ可能な場合は不備を訂正するための合理的な期限が与えられる。例文帳に追加

The applicant shall be given a reasonable time limit to respond and, if possible, remedy the deficiencies. - 特許庁