「不釣り合い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上着とズボンが不釣り合いだ.例文帳に追加

The jacket and trousers do not go together.  - 研究社 新和英中辞典

不平均の釣り合いを取る例文帳に追加

to counterbalance the excess―counterpoise the inequality  - 斎藤和英大辞典

彼らは似合いの[不釣り合いの]夫婦だ.例文帳に追加

They are a well‐matched [an ill‐matched] couple.  - 研究社 新英和中辞典

ああいう木はこういう庭には不釣り合いだ.例文帳に追加

That kind of tree is out of keeping with a garden of this style.  - 研究社 新和英中辞典

彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。例文帳に追加

His extravagance is out of proportion to his wage. - Tatoeba例文

この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。例文帳に追加

This big gate is disproportionate to the small garden. - Tatoeba例文

彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。例文帳に追加

His extravagance is out of proportion to his wage.  - Tanaka Corpus

この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。例文帳に追加

This big gate is disproportionate to the small garden.  - Tanaka Corpus

不釣り合い修正方法およびその装置例文帳に追加

DISPROPORTION CORRECTION METHOD AND ITS SYSTEM - 特許庁

また、回転体Ｘに試し重りａをつけ、その回転体Ｘを高速回転して、不釣り合い量と不釣り合いの角度位置を測定する。例文帳に追加

A test weight a is fitted to the rotor X, and the rotor X is rotated at a high speed, and the quantity and angular position of the unbalance are measured. - 特許庁

二つの測定データから回転体の不釣り合い重さと不釣り合い位置角度を演算処理装置１３によりベクトル演算する。例文帳に追加

A computer 13 vector-computes weight and position angle of the unbalance of the rotor on the basis of the two measurement data. - 特許庁

ツールホルダを高速回転して不釣り合いの角度位置と不釣り合い量とを検出し、バランス修正リング１１の不釣り合い角度位置を不釣り合い量に相当する量だけ切削してツールホルダの回転バランスを修正する。例文帳に追加

An imbalance angle position and an imbalance quantity are detected by rotating the tool holder at a high speed, and the imbalance angle position of the balance correcting ring 11 is cut by a quantity corresponding to the imbalance quantity, and the rotational balance of the tool holder is corrected. - 特許庁

回転体の不釣り合いの測定方法並びに修正方法およびその装置例文帳に追加

MEASURING METHOD AND CORRECTION METHOD OF UNBALANCE OF BODY OF ROTATION DEVICE THEREFOR - 特許庁

そこは重苦しく不釣り合いな家々がいろいろ立ち並んでいた。例文帳に追加

which is a vast collection of heavy-looking, irregular houses,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

この補助案内レールのみによって釣り合い重り８が案内され、釣り合い重り専用の案内レールを配置するスペースが不要となる。例文帳に追加

The auxiliary guide rail only guides the counterweight 8 therefore eliminating a space for installing a guide rail exclusively used for the counterweight. - 特許庁

彼の評判はその能力と不釣り合いだった《よすぎる場合にも悪すぎる場合にも言う》.例文帳に追加

His reputation bore no proportion to his ability.  - 研究社 新英和中辞典

ターボファンエンジンのファンの不釣り合いを簡単かつ確実に解消できるようにする。例文帳に追加

To simply and surely resolve unbalance in a fan of a turbofan engine. - 特許庁

浮力の不釣り合いに基づきヘッドスライダ２１でいわゆるロール角の増大が引き起こされる。例文帳に追加

In the head slider 21, increment of a roll angle is caused due to unbalance of buoyancy. - 特許庁

同一箇所の輝度成分と色差成分で量子化ステップに不釣り合いが生じるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent quantization steps from being unbalanced with respect to a luminance component and a color difference component at a same position. - 特許庁

スピンドルモータおよびこれを備えた記録再生装置、動的不釣り合いの調整方法例文帳に追加

SPINDLE MOTOR, RECORDING/REPRODUCING DEVICE PROVIDED THEREWITH, AND DYNAMIC IMBALANCE ADJUSTMENT METHOD - 特許庁

スピンドルモータ単体に求められる動的不釣り合いを高精度に調整することが可能なスピンドルモータおよびこれを備えた記録再生装置、動的不釣り合いの調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spindle motor that highly accurately adjusts a dynamic imbalance required for a single spindle motor, a recording/reproducing device provided with the same, and a dynamic imbalance adjustment method. - 特許庁

さらに、靭形埴輪の鰭過度に飾り立ててるようになったり、家型埴輪の屋根部分が不釣り合いに大型化したりするようになる。例文帳に追加

And sheath-shaped Haniwa began to be decked with too many fins and the roofs of the house-shaped Haniwa became overproportionate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偶不釣り合いを悪化させることなく、容易にインペラのアンバランスを改善できるインペラ等を提供する。例文帳に追加

To provide an impeller capable of easily improving an unbalance of the impeller, without deteriorating couple unbalance. - 特許庁

軽量で、高速回転する回転体の微小な不釣り合い量を正確に測定し、調整できる動バランス調整機の提供。例文帳に追加

To provide a lightweight dynamic balance adjusting machine for accurately measuring a minute unbalance of a high-speed rotor and adjusting it. - 特許庁

許容不釣り合い量の向上、装置の軽量化、保守性の向上が図れるスピンドル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spindle device wherein allowance of unbalance is improved, weigh the device is saved on, and of maintainability is improved. - 特許庁

切れ味、耐久性、不釣り合い振動軽減等を向上させた電動調理器のカッターを提供すること。例文帳に追加

To provide a cutter for an electromotive cooker with an improved sharpness, durability and a reduced unbalanced vibration. - 特許庁

特に、一部の意見提出者は、規則から生じる費用は小規模な発行人にとって不釣り合いに大きなものになる可能性があると主張した。例文帳に追加

In particular, certain commentators argued that the costs of the rules could be disproportionally higher to smaller issuers. - 経済産業省

回転軸のラジアル方向変位を測定するためのセンサを有する磁気軸受装置について、センサと磁気軸受の配置関係からセンサでは不釣り合い振動による回転軸のラジアル方向変位を測定でき難い場合でも不釣り合い振動の抑制を効果的になせるようにする。例文帳に追加

To suppress the unbalanced vibration effectively, even when the radial direction displacement of a rotary shaft caused by an unbalanced vibration is difficult to be measured by a sensor owing to the arrangement relation between the sensor and a magnetic bearing, as to a magnetic bearing device having the sensor to measure the radial direction displacement of the rotary shaft. - 特許庁

スピンドル２に工具ホルダ３を装着してスピンドル２を高速回転し、振動センサ６と回転センサ７によってスピンドル２と工具ホルダ３とから回転体Ｘの不釣り合い量と不釣り合いの角度位置とを測定する。例文帳に追加

The tool holder 3 is installed in the spindle 2, and the spindle 2 is rotated at a high speed, and a vibration sensor 6 and a rotation sensor 7 measure the quantity and angular position of unbalance of the rotor X on the basis of the spindle 2 and the tool holder 3. - 特許庁

その演算処理装置１３から制御装置１５に出力される信号によりスピンドル１の駆動装置１７を制御して、回転体Ｘの不釣り合い位置をドリルユニット９に対向し、そのドリルユニット９によりバランス修正リング５を不釣り合い重さに対応する量だけ切削して回転体Ｘの回転バランスを修正する。例文帳に追加

A driving device 17 for the spindle 1 is controlled on the basis of a signal output from the computer 13 to a control device 15, and a position of unbalance of the rotor X is arranged opposite to a drill unit 9, and the drill unit 9 cuts a balance correcting ring 5 by the quantity corresponding to the weight of the unbalance to correct the rotation balance of the rotor X. - 特許庁

また、チタン合金は比重がステンレス鋼の約６０％であるため、高速回転するカッターの軽量化が可能となり、アンバランス量を低減でき、不釣り合い振動を軽減できる。例文帳に追加

As the specific weight of the titanium alloy is about 60% of stainless steel, the weight of the high-velocity revolution cutter is reduced to decrease unbalanced weight and unbalanced vibration. - 特許庁

ブレード損失事故によるローターの局部的な半径方向変位を許容するように軸受が可融的に取付けられたガスタービンエンジンにおいて、ローター振れまわりによる不釣り合い力をさらに減少させることを目的とする。例文帳に追加

To further reduce unbalance force due to rotor whirling, in a gas turbine having a bearing installed in a fusible manner so as to allow local displacement of a rotor due to a blade loss accident. - 特許庁

ノズルまたは静翼のエーロフォイルの外壁と支持用のリブとの間の素材温度の不釣り合い（ミスマッチ）によって起こされる応力を最小にする。例文帳に追加

To minimize stress generated by a material temperature mismatching between a nozzle or an external wall of an aerofoil of a stator vane and a rib for supporting. - 特許庁

ロータ軸の回転時の不釣り合い力（アンバランス力）を生じにくくしつつ、ロータ軸自体の振動を直接的に低減できる制振構造を備えた片持ち方式の電動機直結型スクリュ圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To provide a cantilever type motor directly-connected screw compressor including a vibration control structure capable of directly reducing vibration of a rotor shaft itself, preventing outbreaks of imbalanced force (unbalanced force) in rotation of the rotor shaft. - 特許庁

軸部材に働く不釣り合い力を低減させることができ、かつ、軸部材の回転周波数の近傍でも動剛性を充分に確保できる磁気軸受の制御装置および制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for controlling a magnetic bearing capable of reducing unbalance force acting on a shaft member and sufficiently securing dynamic rigidity even in the vicinity of the rotation frequency of the shaft member. - 特許庁

回転体の不釣り合いをなくし、振動の小さな電動送風機を実現し、電気掃除機などの機器の騒音を低減可能な電動送風機を提供することである。例文帳に追加

To provide an electric blower having small vibration and capable of eliminating imbalance of a rotary body and reducing noises of equipment such as a vacuum cleaner. - 特許庁

低コストで簡単な構造により、回転体の回転軸回りの重量分布の不釣り合いを補正し、衝撃による振動を効果的に抑制できるバランサーを提供する。例文帳に追加

To provide a balancer having inexpensive and simple construction for correcting the unbalance of weight distribution around the rotating shaft of a rotor while effectively suppressing vibration due to impact. - 特許庁

バネにより架台３を吊り下げる方式を採用しないので、ねじり振動が発生せず、また、ワークＷの回転軸の移動がないので、不釣り合いに起因する振動以外の振動を防止でき、測定精度が向上する。例文帳に追加

Because the system in which the mount 3 is suspended with springs is not adopted, the torsional vibration is never generated and the movement of the rotating shaft of the work W is never generated, and the vibration except that caused by imbalance can be inhibited, therefore, the precision of measurement also improved. - 特許庁

これによって、各気筒から発生する出力の横方向成分が不釣り合いとなることを補正することができ、スラントして搭載されたことによって起因する横方向の振動を抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, the unbalance of the lateral components of the generated output of each cylinder can be corrected and the lateral vibration resulting from slantedly mounting can be suppressed. - 特許庁

動圧空気軸受全長を長くすることなく、残留不釣り合いによる重心を中心とする回転運動を小さく抑えることができ、損失を低減した動圧空気軸受を提供することにある。例文帳に追加

To provide a dynamic pressure pneumatic bearing capable of restricting rotation thereof around the center of gravity due to residual unbalance as much as possible to reduce loss without increasing the whole length of the dynamic pressure pneumatic bearing. - 特許庁

低コストで簡単な構造により、回転体の回転軸回りの重量分布の不釣り合いを補正し、衝撃による振動を効果的に抑制できるバランサーを提供する。例文帳に追加

To provide a balancer capable of compensating unbalance in the weight distribution around a rotational axis of a rotary body and suppressing vibration caused by an impact effectively with low cost and a simple structure. - 特許庁

昇降路全高が必要寸法に対して不足しているときでも、昇降路に対して大きな変更処置を取ることなく、釣り合い重り等の昇降距離を確保する。例文帳に追加

To ensure an elevation distance of a balance weight without taking handling for large change for a hoistway even if the whole height of the hoistway is insufficient for required dimension. - 特許庁

回転子３のロータコア１１の軸方向端面部には、回転バランスの不釣り合いを修正するために円板状の各回転バランス修正用プレート１５が回転軸１０に嵌挿されて装着されている。例文帳に追加

This rotating electric machine is configured such that each discoid rotation balance correcting plate 15 is installed to a rotating shaft 10 so as to be fit-inserted thereto on the axial end face of a rotor core 11 of the rotor 3 for correcting the imbalance of rotation balance. - 特許庁

ある意見提出者は、紛争鉱物法律規定は「確かに小規模企業に負担を発生させるが」、それは他の意見提出者によって「報告されているほど大きなものでも収入に対して不釣り合いなものでもない」と述べた。例文帳に追加

One commentator suggested that the Conflict Minerals Statutory Provision “does create a burden on small businesses, but not as high or disproportionate to revenue as has been reported” by other commentators. - 経済産業省

動的バランスの釣り合い、歯車にかかる荷重による異常摩耗や強度不足による破損の問題を解消し、かつコンパクトでコストのかからない不等速回転変換機構並びにそれを用いた高圧流体エンジン及び密閉サイクルエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a compact and inexpensive unequal speed rotation converting mechanism, a high pressure fluid engine using this mechanism and a sealed cycle engine by solving the problem of damage due to abnormal abrasion and a strength shortage by imbalance of a dynamic balance and a load applied to a gear. - 特許庁