「世界水準」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最後に、世界最高水準の科学を活用し、先端産業を生み出し世界をリードすることも我が国産業の重要な目標になりうる。例文帳に追加

Finally, it is a critical goal for Japanese industries to create a leading-edge industry by utilizing world-class science and technology to lead the world. - 経済産業省

その様に世界的に見れば極めて高い水準であると言うことができる。例文帳に追加

In this manner, one can say that the literacy rate in Edo was significantly high vis-à-vis the rest of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

58 昨年10-11 月の設備稼働率は、世界金融危機時（2009 年2 月）の最低水準（49.8%）を下回った。例文帳に追加

58 The capacity utilization ratio of October? November 2011 was lower than the lowest level (49.8%)recorded at the time of the Global Financial Crisis (February 2009). - 経済産業省

(2)世界最高水準の高効率火力発電（石炭・ＬＮＧ）を環境に配慮しつつ導入例文帳に追加

(2) Introduction of the world’s most efficient thermal power generation facilities (coal and LNG), while giving due consideration to the environment - 経済産業省

②技術開発を進め、世界最高水準の発電効率の更なる向上を目指す。例文帳に追加

(ii) Technological development will be promoted to further enhance the world’s most efficient power generation. - 経済産業省

～積極的グローバル化と世界水準のビジネスインフラ強化による雇用創出～例文帳に追加

-Job creation by aggressive globalization "and" building world-class business infrastructures - - 経済産業省

実質個人消費は、2010年後半から2008年の世界経済危機前の水準を上回って推移している。例文帳に追加

The real personal consumption exceeded the level before the world economy crisis of 2008 since the latter half of 2010. - 経済産業省

例えば、豪州や香港、ソウルはいずれも世界経済危機前を上回る水準で上昇している。例文帳に追加

For example, real estate prices in Australia, Hong Kong and Seoul are all exceeding levels seen before the global economic crisis hit. - 経済産業省

世界の名目GDPに占めるシェアも8.1％と1971年以来の低水準となっている。例文帳に追加

The proportion to global nominal GDP marked 8.1%, the lowest level since 1971. - 経済産業省

一般に、我が国の消費者のサービスに対する品質要求水準は世界水準で見ても「高い」とされている。例文帳に追加

It is said that, in general, the quality level of services required by Japanese consumers is high, compared with the level required in other countries. - 経済産業省

他方、世界的な水準から見れば、依然として産油国への海外からの直接投資は低い水準にとどまっている。例文帳に追加

On the other hand, direct investment by foreign countries in oil producing countries is still at a low level compared with the world standard. - 経済産業省

気象学者によると、世界の二酸化炭素の排出量は、世界の平均気温の上昇を工業化以前の水準と比べ２℃までに抑えるために、2050 年までに2000年レベルを85％下回る水準まで削減しなければならない1。例文帳に追加

According to climate scientists, global carbon dioxide emissions must be cut by as much as 85 percent below 2000 levels by 2050 to limit global mean temperature increase to 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.1  - 経済産業省

こうした中、我が国の特許出願件数は、1998年以降毎年約40万件に達するなど、世界一の水準にあったが、2006年に米国に抜かれ、現在は世界第2位の水準となっている（第2-3-2図）。例文帳に追加

The number of patent applications submitted in Japan annually has been around the 400,000 mark since 1998, and this was the largest number of applications of any country in the world. However, in 2006 Japan was overtaken by the United States and now has the second highest annual number of patent applications (Fig. 2-3-2). - 経済産業省

しかし、この水準は世界全体の名目GDPに占めるサービス産業のシェアとほぼ同水準であり、2003 年の米国（同77％）、2004 年のフランス（同76%）、英国（同73%）、ドイツ（同70％）の水準を下回っている。例文帳に追加

However, this level is almost the same as the share of service industries in overall global nominal GDP, below the levels of the U.S. in 2003 (77%), France in 2004 (76%), UK in 2004 (73%), and Germany in 2004 (70%). - 経済産業省

我々は、世界経済の不確実性が高く、大きな下方リスクがあるときに会合した。金融市場は世界的に引き続き脆弱で不安定であり、いくつかの先進エコノミーは高水準の公的赤字と債務に結びついたチャレンジに世界規模で直面している。例文帳に追加

We gathered at a time of high uncertainty and significant downside risks for the global economy.Financial markets continue to be fragile, while some advanced economies globally face challenges associated with high public deficits and debts.  - 財務省

官民が連携し、世界最高水準の我が国の省エネ・新エネ製品・技術等をビジネスベースで世界に普及させることを目的に、2008 年10 月に御手洗日本経団連会長を会長とし、世界省エネルギー等ビジネス推進協議会が設立された。例文帳に追加

The Japanese Business Alliance for Smart Energy Worldwide (Chairman: Fujio Mitarai, Chairman of Nippon Keidanren) was established in October 2008 with the aim of spreading Japan's outstanding energy conservation products and technologies overseas on a commercial bases in joint efforts by the government and the private sector. - 経済産業省

適切に機能する国際金融システムは、世界的な貯蓄・投資の効率的な配分のために必要不可欠であり、また、全世界的な成長及び全ての国々における生活水準の向上に必要な条件をもたらす。例文帳に追加

A well-functioning international financial system is essential to allow an efficient allocation of global savings and investment, and provide the conditions needed to improve world-wide growth and living standards in all countries.  - 財務省

我々は，世界の経済成長と整合的な水準において国際石油市場の安定を維持することや，あらゆる国におけるエネルギー政策の透明性を向上させることが，世界の経済回復にとって重要であることを認識する。例文帳に追加

We recognize the importance to the global economic recovery of maintaining stability in international oil markets, at a level consistent with global economic growth, as well as increasing transparency of energy policies in all countries.  - 財務省

しかし、2000 年代に入ると、米国の経常赤字の拡大に伴い世界の不均衡が進み、2006 年には対世界GDP比が2.5％と、過去に例がない水準まで拡大した。例文帳に追加

However, after 2000, the current account deficit in the United States expanded causing an imbalance in world trade and in 2006 it expanded to 2.5% of global GDP, which was the highest level ever experienced. - 経済産業省

2008 年後半から世界経済危機の影響により、各地域とも売上高は大きく減少したが、北米や欧州が低迷する中、アジアはいち早く世界経済危機前の水準まで回復している。例文帳に追加

After the second half of 2008, the sales of each region declined due to the global financial crisis. However, while North American market and European market are still stagnant, Asia quickly recovered to the level prior to the global financial crisis. - 経済産業省

他方、我が国は世界最高水準の省エネ技術を持ち、諸外国と比較してエネルギー効率が高く、環境と経済成長を両立させる持続可能な社会を世界に先駆けて構築している。例文帳に追加

On the other hand, in comparison with the rest of the world, Japan has top class energy-saving technology and high energy efficiency. Japan was the first nation in the world to establish a sustainable society where both environmental protection and economic growth can be attained. - 経済産業省

中国のエネルギー消費は、高水準で推移する経済成長等を背景として、急速に拡大しつつあり、一次エネルギー消費量の世界シェアは14.7%と、世界第2位（2005年）の規模に達している（第1-3-75図、第1-3-76図）。例文帳に追加

Energy consumption in China, against a backdrop of factors such as economic growth that has remained at a high level, is expanding rapidly, and has reached the second highest level in the world (2005), with primary energy consumption accounting for 14.7% of the world share (Figure 1-3-75 and Figure 1-3-76). - 経済産業省

我が国企業は世界最高水準の省エネ・再生可能エネルギーの製品・技術を有しており、これらを通じて世界に対して大きな貢献をしうる立場にある。例文帳に追加

Japanese-owned companies boast the world's leading energy conservation/renewable energy products/technologies and are in a position to contribute greatly to the world through such products and technologies. - 経済産業省

このように省エネ・新エネについての政策、そしてこれを可能とする世界最高水準の省エネ・再生可能エネルギー製品・技術等の保有国との観点から、我が国に対する世界各国からの期待は非常に高くなっている。例文帳に追加

Since Japan has the energy conservation/new energy policy and world-leading energy saving/renewable energy products and technologies necessary to materialize the national policy, the world's expectations on Japan are ever-increasing. - 経済産業省

反対派によれば、八十日間で世界を回るなんて、理論上、あるいは紙の上でなら作れるけど、それはいまある手段で世界一周するために必要な最低水準なのである。例文帳に追加

that the tour of the world could be made, except theoretically and on paper, in this minimum of time, and with the existing means of traveling.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その後氷期の世界的な海水準変動によって、水深130m程度の浅い海峡は閉じたり開いたりを繰り返していた。例文帳に追加

Later on, due to the current sea level rise that occurred worldwide during the glacial period, the strait having shallow water depth of approximately 130 meters kept opening and closing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鉄道技術、定時運行性、旅客サービスについては、世界で最も優れた水準に達している。例文帳に追加

In addition, some elements of railways including technologies, on-time operation rate, and service quality for passengers have reached the highest level in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、東証の終値も年初来の安値を更新するなど29年ぶりの低水準で世界的な同時株安への不安が高まっております。例文帳に追加

Yesterday, stock prices on the Tokyo Stock Exchange fell to a new low for this year and the lowest level in 29 years, and concerns over global stock declines are growing.  - 金融庁

新しい協定では，世界の平均気温の上昇を産業革命前の水準から摂(せっ)氏(し)２度よりかなり低く抑えることを目標としている。例文帳に追加

The new agreement sets a goal of holding the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. - 浜島書店 Catch a Wave

我々の前回の会合以降，世界の景気回復は特に先進国において弱まり，失業率は依然容認できない水準にある。例文帳に追加

Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.  - 財務省

我々の前回の会合以降，世界の景気回復は特に先進国において弱まり，失業は依然容認できない水準にある。例文帳に追加

Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.  - 財務省

それはまた，世界中で人々の生活水準を改善するために必要な雇用を創出するために極めて重要である。例文帳に追加

It is also critical to creating the jobs needed to improve people's living standards worldwide.  - 財務省

新興国及び途上国における生活水準の引き上げも、世界経済の持続可能な成長の達成のため、極めて重要な要素である。例文帳に追加

Raising living standards in the emerging markets and developing countries is also a critical element in achieving sustainable growth in the global economy.  - 財務省

我々は、世界の最貧国が貧困削減及び生活水準向上に際して直面する困難な課題を認識している。例文帳に追加

We recognize the difficult challenges that theworld's poorest countries face in reducing poverty and raising living standards.  - 財務省

技術水準は，発明の優先日前に世界において公衆の利用に供された情報を含むものとする。例文帳に追加

The standard of technology shall include any information, which has become generally available in the world before the priority date of the invention. - 特許庁

我が国には世界水準の研究開発が行われている大学・研究機関や国際競争力ある企業が多数存在する。例文帳に追加

Japan has many universities, research institutions, and internationally competitive companies carrying out world class research and development. - 経済産業省

中国はGDP 総額では世界第2 位に上昇したが、一人当たりGDP ではまだ低い水準にあり（第1-4-2-3 図）、例文帳に追加

China became the second in the world for total amount of GDP, but remains at a low level in terms of per-capita GDP (see Figure 1-4-2-3). - 経済産業省

第1章にあるとおり、起業家の量という観点から見ると、我が国の起業活動は、世界各国の中でも低い水準にある。例文帳に追加

As stated in Chapter 1, in terms of the number of entrepreneurs, Japan’s level of entrepreneurial activity remains relatively low in the world.  - 経済産業省

また、世界最高水準の事業環境を整備し、ビッグデータや公共データなどIT を活用したイノベーションを起こす。例文帳に追加

Additionally, innovation will be promoted by developing the world’s leading business environment and by taking advantage of IT, including Big Data and public data.  - 経済産業省

◆2015 年度中に、世界最高水準の公共データの公開内容（データセット１万以上）を実現例文帳に追加

◆Achieve the world’s highest level of public data disclosure in a machine-readable way (with a dataset totaling over 10,000) by the end of FY2015  - 経済産業省

世界最高水準の計算性能を有する次世代スーパーコンピュータ「京」は2011年11月に性能目標である10ペタフロップスを達成。例文帳に追加

Next-generation super computer “K computer,” boasting the world’s second highest level computational performance achieved its performance target, 10 petaflops, in November 2011.  - 経済産業省

このような取組の遅れの大きな原因となっていると考えられるのが、世界の標準からみた、我が国EPAの自由化水準の低さである。例文帳に追加

What is thought to be a major cause of such a delay is the Japanese EPAs‟ low liberalization rate in comparison to international standards. - 経済産業省

アジア域内の貿易比率は、2009 年に入って上昇し、2009 年10 月には53％と世界経済危機前の水準を上回っている。例文帳に追加

The trade ratio within Asia started increasing in 2009 and registered 53% in October 2009 exceeding the level prior to the global financial crisis. - 経済産業省

例えば、主要国の研究開発費用を比較すると、米国には大きく引き離されているものの、世界第2位の水準を維持している。例文帳に追加

For example, a comparative review of R&D expenditures spent by major countries shows that Japan has maintained second place in the world ranking, after being surpassed by the United States (Figure 2-2-3-1). - 経済産業省

このように、我が国の技術水準はまだ世界的にレベルにはあるものの、近年は相対的な地位が低下しつつある。例文帳に追加

As pointed out thus far, Japanese technology remains at the world-class level; however, its relative position has been weakening. - 経済産業省