「中医学」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

核医学診断装置、核医学画像の回転中心補正用の測定治具及び核医学画像の回転中心補正方法例文帳に追加

NUCLEAR MEDICINE DIAGNOSTIC EQUIPMENT, MEASURING TOOL FOR CORRECTING ROTATIONAL CENTER OF NUCLEAR MEDICINE IMAGE, AND METHOD FOR CORRECTING THE ROTATIONAL CENTER OF THE NUCLEAR MEDICINE IMAGE - 特許庁

1887年（明治20年）、岡山県立医学校を第三高等中学校医学部（岡山市栄町）とした。例文帳に追加

1887: Okayama Prefectural Medical School became the Third Higher Middle School Medical Faculty (Sakae-machi, Okayama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(中世の)四学部 《神学・法学・医学・文学》.例文帳に追加

the four faculties  - 研究社 新英和中辞典

「tcm」、「traditional chinese medicine（伝統中国医学）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called tcm and traditional chinese medicine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これから中国医学について簡単に輪郭を述べたいと思います.例文帳に追加

I would like to give you a brief outline of Chinese medicine.  - 研究社 新和英中辞典

途中医学から転じ、洋式練兵所にて砲術の研究を行う。例文帳に追加

He quit studying medical science and began to study gunnery in the Western style military drill court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期には、医学を中心に蘭学の塾(私塾)が興隆した。例文帳に追加

In the latter half of the Edo period, private schools of Western learning, mainly medicine, were prosperous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作動中の同種の医学技術的装置の体系的な品質評価方法例文帳に追加

SYSTEMATIC EVALUATION METHOD FOR SAME KIND OF WORKING MEDICAL TECHNICAL INSTRUMENTS - 特許庁

長崎から入ってくる中国文化や西洋文化は知識人の好奇心を刺激し、洋学や蘭学（医学）、漢方医学が発達した。例文帳に追加

Chinese culture and western culture coming from Nagasaki stimulated the intellectuals' curiosity, and western studies, Western studies (medicine) and Chinese (herb) medicine developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師の倫理・医学総論・各種疾患に対する療法・保険衛生・養生法・医療技術・医学思想・房中術などから構成される。例文帳に追加

It covers medical ethics, general medicine, therapies for diseases, hygiene, curing methods, the art of medicine, medical philosophy, and bochujutsu (sexual art).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、散逸医学文献の旧態を知る上で、また中国伝統医学の源を探る上でも貴重な資料である。例文帳に追加

Therefore, the dictionary is a valuable material to learn the original versions of the lost medical books and to trace the origin of Chinese traditional medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような考え方は中国医学には見られない日本近世医学独自の見解であり、17 世紀後半から登場する。例文帳に追加

Such a belief is not seen in Chinese medicine and is unique to early-modern medicine in Japan, originating in the second half of the seventeenth century. - 厚生労働省

これは、中国の医書を参考に当時の医学全般の叡智を網羅したもので現存する日本最古の医学書であり、本邦医学史上大きな足跡を残した。例文帳に追加

It is the oldest exisiting book of medicine in Japan, which is a comprehensive compilation of knowledge and wisdom in all fields of medicine of that time that referenced Chinese books of medicine, and it left a major mark in the history of medicine in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学南校、開成所、広運館がそれぞれ中学となり、それぞれ第一大学区、第四大学区、第六大学区に属され、大学東校、大阪医学校、長崎医学校が各大学区の医学校となった。例文帳に追加

Daigaku Nanko (the Southern College of the University, a predecessor of the University of Tokyo), Kaiseijo and Kounkan became middle schools which belonged to the 1st university district, the 4th university district and the 6th university district respectively, and Daigaku Toko (the Eastern College of the University), Osaka Igakko (Osaka Medical School) and Nagasaki Igakko (Nagasaki Medical School) became the medical schools of each university district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春画の始まりは中国の医学書とともに伝えられた房中術の解説図だと思われる。例文帳に追加

It was considered that the shunga has its origin in Bocchujutsu (sexual art) that was introduced with Chinese medical books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医学の領域では、呼吸によって体の中へ薬物を取り込む行為のことを言う。例文帳に追加

in medicine, refers to the act of taking a substance into the body by breathing.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学分野で、徴候と症状の組み合わせの観察に基づいた疾患の診断方法。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, a way of diagnosing disease based on observing a set of signs and symptoms.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学分野で、病気は陰と陽のバランスに基づいて診断、治療される。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, disease is diagnosed and treated based on the balance of yin and yang.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

中国の伝統医療（漢方）において特定の医学的問題の治療に用いられる薬草。例文帳に追加

an herb used in traditional chinese medicine to treat certain medical problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学では、吸角法によって気（生命エネルギー）の流れも良くなると考えられている。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, it is also thought to increase the flow of qi (vital energy).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

医学では、がんなどの疾患が体の中で悪化または拡がっていくこと。例文帳に追加

in medicine, the course of a disease, such as cancer, as it becomes worse or spreads in the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学には、鍼治療、食事療法、生薬、瞑想、体操、マッサージなどが含まれる。例文帳に追加

traditional chinese medicine includes acupuncture, diet, herbal therapy, meditation, physical exercise, and massage.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

10月、軍医学校陸軍二等軍医正（中佐相当官）教官心得になる。例文帳に追加

In October, he became assistant instructor to the Senior Army Surgeon in the Second Class of the Army Doctor School (equivalent to Lieutenant Colonel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の留学生の専攻は軍事、医学に集中していたためであった。例文帳に追加

This is because the major subjects of the overseas students centered in military and medical science at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中教授はiPS細胞に関する研究でノーベル生理学・医学賞を受賞した。例文帳に追加

Yamanaka received the Nobel Prize in Physiology or Medicine for his research on iPS cells.  - 浜島書店 Catch a Wave

介入的放射線医学手順中にオペレータを支援するためのイメージング方法及び装置例文帳に追加

IMAGING METHOD AND APPARATUS FOR SUPPORTING OPERATOR DURING INTERVENTIONAL RADIOLOGY PROCEDURE - 特許庁

医学的手技中に金属障害を検出するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for detecting metal disturbance during a medical procedure. - 特許庁

各説はいずれも起源を中国医書に求めることができるのだが、中国医学が展開する様々な病因論の中からこれらを選び取ったところに、日本近世医学の特性が表れていると言えよう。例文帳に追加

All these theories can be seen as originating in Chinese medical writing, but a characteristic of Japanese early-modern medicine is seen in the fact that these particular theories were chosen among a wide variety of etiological explanations developed by Chinese medicine. - 厚生労働省

尚、中国における伝統医学「中医学」において、みかんは体を温める食べ物として分類されるため、風邪を引いた際には食べてはならない食品として認識されている。例文帳に追加

As mikan is classified as a food that warms body in the traditional Chinese medical science "Chuigaku," it is recognized as a food to avoid when you have caught a cold..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のとおり鴎外は、東京大学で近代西洋医学を学んだ陸軍軍医（第一期生）であり、医学先進国ドイツに4年間留学し、最終的に軍医総監（中将相当）・医務局長にまで上りつめた。例文帳に追加

As mentioned above, Ogai was an army surgeon (a member of the inaugural class) who learned modern Western medicine at The University of Tokyo, then went to study for four years in medically advanced Germany, finally moving on to be General Office Director of Military Medicine (corresponding to Lieutenant General), and Medical Office Director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査対象とした江戸時代の医学書は、医者向けの専門書を中心に、より一般的な家庭医学書や、寺院関係に伝わる秘伝書類なども含む。例文帳に追加

The medical literature in the Edo Period -which we investigated- includes specialized books written for physicians as well as more common, family-oriented medical books, and secret books and documents handed down through generations in temples and shrines. - 厚生労働省

そんな中、西洋医学の中から内科の学術書を次々と訳し日本初の西洋内科医として開業。例文帳に追加

Under such environment, Chosyuku translated many academic books related to the internal medicine of Western medicine and opened the hospital as Western physician for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。例文帳に追加

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. - Tatoeba例文

血液（中世医学における4つの体液の1つ）の過剰な分を減らす治療法として、かつて使われていたもの例文帳に追加

formerly used as a treatment to reduce excess blood (one of the four humors of medieval medicine)  - 日本語WordNet

下垂する総状花序の中ににおいのよいセピア色から黄色の花と果肉が医学的に用いられる莢を持つ落葉性または半常緑の高木例文帳に追加

deciduous or semi-evergreen tree having scented sepia to yellow flowers in drooping racemes and pods whose pulp is used medicinally  - 日本語WordNet

鉛または重金属中毒の場合に金属イオンをキレート化するために医学的に使用される錯体分子例文帳に追加

a complex molecule used medically to chelate metal ions in cases of lead or heavy metal poisoning  - 日本語WordNet

伝統中国医学分野で、気（身体の生命エネルギー）の流れるネットワークを形成して身体の鍼治療部位をつなぐ20個の通路のひとつ。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, one of 20 channels that form a network through which qi (the body's vital energy) flows and that connect the body’s acupuncture sites.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根から抽出される物質は、伝統中国医学では、月経障害や更年期障害の治療に用いられている。例文帳に追加

a substance taken from the roots has been used in traditional chinese medicine to treat menstrual and menopausal problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学分野で、 経絡とは体内に気（生命エネルギー）の流れるネットワークを形成している通路である。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, meridians are channels that form a network in the body, through which qi (vital energy) flows.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学分野で、血流の悪化または血液の停滞と説明される状態で、疼痛その他の症状を引き起こすことがある。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, a condition described as slowing or pooling of blood, which may cause pain or other symptoms.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学分野で、人の霊的、情動的、精神的、身体的健康のバランスを保つ生命エネルギーまたは生命力。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, vital energy or life force that keeps a person’s spiritual, emotional, mental, and physical health in balance.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。例文帳に追加

In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.  - Tanaka Corpus

戦国時代が終わってこれらの技術が発展し、禅の思想や中国の思想や医学などの影響も受けるようになる。例文帳に追加

After the Sengoku period (the Warring States period), the above-mentioned techniques developed, and they began to be influenced by the philosophy of "Zen" (a sect of Buddhism, which emphasizes focusing one's mind), and by the Chinese philosophy and medical science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国医学ではアワビ属のミミガイ、フクトコブシ、エゾアワビなどの貝殻を、「石决明」（せきけつめい）と称して、薬用にしてきた。例文帳に追加

In Chinese medicine, the shells of Haliotis asinina, Haliotis diversicolor Reeve and Haliotis discus hannai (abalone) are called 'shijueming' (sea-ear shells) and have been used as a medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄帝内経明堂2巻・黄帝内経太素24巻－中国の医学書『黄帝内経』（こうていないけい）の注釈書。例文帳に追加

Koteinaikei Meido (2 volumes)/Koteinaikai Taiso (24 volumes) - Commentaries on the Chinese Medical Text "Koteinaikai".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス