「主催の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

会社が主催して,会社の費用で営む関係者の葬式例文帳に追加

a funeral paid for and supported by the employer of the deceased  - EDR日英対訳辞書

特定の決まりはなく、式次第は主催者の裁量にゆだねられる例文帳に追加

There are no specific rules for the program, which is left to the chief mourner's discretion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新聞社主催の大規模展覧会が集客の核になっている。例文帳に追加

But the most visitors are drawn to the large scale exhibitions hosted by newspaper companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このマラソン大会の主催者は「国境なきランナーズ(RWB)」と呼ばれている。例文帳に追加

The organizer of the marathon is called Runners Without Borders (RWB).  - 浜島書店 Catch a Wave

オンラインビンゴゲームの実行方法ならびにその主催者サーバ例文帳に追加

ONLINE BINGO GAME PERFORMING METHOD AND ITS SPONSOR SERVER - 特許庁

ホームページ主催者の電子メールアドレスの漏洩を少なくする。例文帳に追加

To reduce a leakage of an electronic mail address of a home page promoter. - 特許庁

(ア)日本主催のLNG産消会議の開催、日アフリカ資源大臣会合例文帳に追加

(a) Hosting of the LNG Producer-Consumer Conference and the Japan-Africa Ministerial Meeting for Resources Development. - 経済産業省

一方で俊恵が主催する歌林苑からの影響をも受けた。例文帳に追加

However, he was also inspired by Karinen, organized by Shune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初段から五段までは、都道府県の剣道連盟が主催し審査をする。例文帳に追加

Examinations for Dan-i from Shodan to Godan are held by the Kendo Federation in each prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多上皇が主催し、覚えのある有力貴族が酒豪を競った。例文帳に追加

It was held by the Emperor Uda and dominant nobilities who loved sake competed for the heaviest drinker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年より、大学コンソーシアム京都の主催事業となる。例文帳に追加

In 2002, it became one of the events sponsored by the Consortium of Universities in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学には宗教部という部局があり、以下の行事を主催している。例文帳に追加

In Ryukoku University, there is the Section of Religion that hosts events mentioned below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年　主催の山本同門会にて再び大阪文化祭賞例文帳に追加

1997: Again awarded the Prize of Osaka Cultural Festival for the presentation of Yamamoto Domon-kai (workshop of Yamamoto and his fellows) that he presides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国が主催となって、官営の「文展」（文部省美術展覧会）が開催。例文帳に追加

The 'Bunten exhibition' (an annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education) was held under government management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国が 2005 年の次回Ｇ20 会合を北京にて主催。例文帳に追加

We will continue our work under the Chinese presidency in 2005 and we welcome the invitation to our next meeting in Beijing.  - 財務省

会議主催者のユーザＡは、ＭＦＰ１に資料を送信する（Ｓ１０１）。例文帳に追加

A user (A), a host of the conference, sends the material to the MFP1 (S101). - 特許庁

主催者端末から参加者端末に対して会議参加の依頼を行い（Ｓ１０２）、参加者端末が主催者端末からの会議参加依頼を検知し、参加者端末が他の会議を主催中又は他の会議に参加中である場合には会議中である旨を主催者端末へ通知する（Ｓ１０４）。例文帳に追加

The participation in the conference is requested from a host terminal to participant terminals (S102), each of participant terminals detects the conference participation request from the host terminal and while the participant terminal holds another conference or is participated in the other conference, such a state under the conference is reported to the host terminal (S104). - 特許庁

彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。例文帳に追加

He thanked his host for a most enjoyable party. - Tatoeba例文

彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。例文帳に追加

He thanked the host for the very enjoyable party. - Tatoeba例文

彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。例文帳に追加

He thanked his host for a most enjoyable party.  - Tanaka Corpus

1984年より京都にて「今井後援会能」定期公演主催、例文帳に追加

From 1984, he has held regularly-scheduled 'Noh performance of Imai's support group' in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当館では、事前に、催し物主催者と打合せを行います例文帳に追加

We will have am advance meeting with the event organizer in this hall.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

施設仲介事業者３は、イベント主催者１から遊休施設の利用予約を得、利用予約のあった地域単位の遊休施設の空き状況をチェックしてイベント主催者にその遊休施設を割り当て、地域単位でイベント主催者が主催するイベントの告知を行なって利用者２からの参加申し込みを募り、イベント主催者１に参加申し込みのあった利用者２の通知を行なう。例文帳に追加

A facility mediator 3 obtains the utilization reservation of idle facilities from an event sponsor 1, checks the vacancy conditions of the idle facilities of a region unit for which utilization is reserved, allocates the idle facilities to the event sponsor, notifies an event sponsored by the event sponsor by the region unit, invites participation applications from users 2 and reports the users 2 who apply to participate to the event sponsor 1. - 特許庁

具体的には、会議通話では主催者の内線ポート１を設定し、接続状態管理テーブル４１で、主催者以外のポートの接続先ポート番号を主催者のポート番号とし、主催者は主催者以外の一つのポート番号を選択して記録し、これら記録されたポート番号により会議通話が管理されている。例文帳に追加

Concretely, an extension port 1 of the chair is set in a conference call, the connection state management table 41 makes connection destination port numbers of ports other than the port of the sponsor to be the port number of the sponsor, the chair selects and records one port number other than the sponsor's port number, and conference speech are managed by these recorded port numbers. - 特許庁

ダブルスの試合を行うスポーツイベントの組合せ作業のための主催者の負担を軽減する。例文帳に追加

To relieve a burden of an organizer for combination operations of a sport event which holds games of doubles. - 特許庁

この秋の褒(ほう)章(しょう)受章者に自然塾の主催者である小野田寛(ひろ)郎(お)さん(83)がいる。例文帳に追加

This fall, the winners of the Medal of Honor include Onoda Hiroo, 83, the organizer of a nature school.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は、郡主催の品評会で彼女のパン焼きは最高名誉賞を受賞した例文帳に追加

she won a blue ribbon for her baking at the county fair  - 日本語WordNet

日本水泳連盟主催の日本泳法大会に参加する12流派のうちのひとつである。例文帳に追加

It is one of the twelve styles that participate in Japanese Martial Arts Swimming Championship sponsored by Japan Swimming Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ショーの主催者は，多くの若者がショーを訪れ，楽しむことを願っている。例文帳に追加

The show organizer hopes many young people will visit the show and have fun.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのような登山ツアーでは，主催者が装備を用意し，その運(うん)搬(ぱん)の手配をする。例文帳に追加

On such mountaineering tours, the organizer prepares the equipment and arranges for its transport.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋場所の主催者は入場券の払い戻しについて多くの問い合わせを受けている。例文帳に追加

The organizers of the Nagoya tournament have received many inquiries about ticket refunds.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はまた，将来のいつか，シニアアスリートのためのオリンピック大会を主催したいと考えている。例文帳に追加

He also hopes to host an Olympic Games for senior athletes at some point in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

皇太子さまはその後，オランダの新国王夫妻主催の夕食会に出席された。例文帳に追加

The Crown Prince later attended a dinner hosted by the new Dutch king and his wife. - 浜島書店 Catch a Wave

４月17日，天皇皇后両陛下が東京の赤坂御(ぎょ)苑(えん)で春の園遊会を主催された。例文帳に追加

On April 17, Emperor Akihito and Empress Michiko hosted the Imperial spring garden party at Tokyo's Akasaka Imperial Gardens. - 浜島書店 Catch a Wave

まず、主催国の総務と致しまして、沖縄総会への皆様の参加を心から歓迎いたします。例文帳に追加

As the Governor of the host country, I would like to extend a warm welcome to all of you.  - 財務省

国際展示会の証明資料は展示会の主催機構が発行するものとする。例文帳に追加

The certifying materials of the international exhibition shall be provided by the organizer of the exhibition.  - 特許庁

主催者はサーバ３０により、宝物１０の位置やその発見者の情報を管理する。例文帳に追加

The organizer manages the information of the position of the treasure 10 and the discoverer by the server 30. - 特許庁

いずれも貴顕の後援で主催された歌合で、彼女の名声が高かった証拠である。例文帳に追加

All uta awase were held with the support of distinguished persons, which suggests that she had a high reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主催会員は、募集期間を経過するまで、募集条件の変更及び料金の増減が可能である。例文帳に追加

An organizing member can change an invitation condition and raise/drop a fee until an invitation period passes. - 特許庁

当社が主催する次回のセミナーは、「デジタル家電の今後」というタイトルで3月に開催予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

We plan to hold the next seminar in March with the title "The Present and Future of Digital Consumer Electrical Appliances".  - Weblio Email例文集

主催者の方々に今日お招き下さった感謝の意を表したいと思います例文帳に追加

I'd like to express my thanks to the organizers for inviting me today. - Eゲイト英和辞典

帝が上皇の長寿のお祝いを紅葉賀と銘打って主催し、源氏はこれに舞を舞う。例文帳に追加

When Emperor holds the Momiji no Ga (the autumn excursion) to celebrate the Retired Emperor's birthday, Genji performs a dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組の主催した相撲興行でも活躍し「力さん」の異名をとった。例文帳に追加

In the sumo wrestling performance sponsored by the Shinsengumi, he was nicknamed "Riki-san (a powerful person)" for his critical plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私塾東丘社の主催者として、画壇の指導者としても活躍した。例文帳に追加

He also played an active role as the organizer of his private art school, Tokyusha, as well as being the leader of an art circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年より東京国立能楽堂にて「今井清隆能の会」定期公演主催、例文帳に追加

From 1999, he has held regularly-scheduled 'Kiyotaka IMAI's Noh play party' at National Noh Theatre in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス