「五郎一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのとき、三五郎が一枚の絵図面を見つける。例文帳に追加

At that time, Sangoro finds a drawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小五郎、貫治、準一郎は通称名である。例文帳に追加

He had cognomens such as Kogoro, Kanji, and Junichiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1817年（文化(元号)14年）十一代善五郎を襲名。例文帳に追加

In 1817, he succeeded to the professional name of Zengoro the eleventh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川氏在京家の「五郎」を通称とする一族の一人。例文帳に追加

He was one of the Kagawa clan's 在京家 who had a common name of 'Goro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年、十一世茂山千五郎を襲名、1966年、茂山千作3世を襲名。例文帳に追加

In 1946, he succeeded to the name Sengoro SHIGEYAMA, the 11th and in 1966, Sensaku SHIGEYAMA, the Third.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-尾上梅鶴が尾上菊五郎(3代目)から一時期名跡を借りたもの。例文帳に追加

Baikaku ONOE temporarily borrowed the professional name from Kikugoro ONOE (the third).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三枡大五郎（みますだいごろう）は歌舞伎の名跡の一つ。例文帳に追加

Daigoro MIMASU was one of the professional names of Kabuki actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実弟・政一が又五郎の通称と家督を継いでいる。例文帳に追加

His own younger brother Masakazu succeeded his common name Matagoro and the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-3：『??澤山大相撲』　河津三郎祐親と股野五郎景久の一番。例文帳に追加

Picture-3 "?? SAWAYAMA Ozumo": a bout between Sukeyasu KAWAZUSABURO and Kagehisa MATANOGORO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1843年（天保14年）永樂和全に善五郎の名を譲り、善一郎と名乗る。例文帳に追加

In 1843, he passed on the name Zengoro to his son, Wazen EIRAKU, and called himself Zenichiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去に大蔵流から人間国宝に認定されたのは善竹弥五郎（茂山久治）、3世・茂山千作（真一。11世・茂山千五郎）、4世・茂山千作（七五三しめ。12世・茂山千五郎。現役）の3人。例文帳に追加

In the past, three Kyogen performers belonging to the Okura school received the honor of being named Living National Treasure, Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA), Sensaku SHIGEYAMA, the third (real name, Shinichi, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 11th) and Sensaku SHIGEYAMA, the fourth (real name, Shime, and also Sengoro SHIGEYAMA, the 12th, a Kyogen performer on the active list).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家十職の一つ、土風炉師・善五郎の十一代である。例文帳に追加

He was Zengoro the eleventh, a master of doburo (a ceramic portable stove for boiling water to make tea) which was one of senke jisshoku (the ten artisan families which contributed to the existence of the Omote).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一説には、兄の徳大寺伸とともに六代目菊五郎が実父であるともいう。例文帳に追加

One theory is that Kikugoro the Sixth was the real father both of Baiko and of Baiko's brother, Shin TOKUDAIJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛は一間の内に三五郎と小万の赤子がいるのに気づき、赤子を抱いて出てくる。例文帳に追加

In a room, Gengobe finds an infant Koman bore Sangoro; he lifts the infant in his arms and comes out of the room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主演級の染五郎・亀治郎・勘太郎はそれぞれ早変わりで一人二役をこなした。例文帳に追加

Somegoro, Kamejiro and Kantaro, who each played a semi-leading role, performed double roles by making a quick change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔道の場合、師範とは「嘉納治五郎」一人のみを指し、他の武道における師範とは異なる。例文帳に追加

Judo is different from the other martial arts in that the grand master of Judo is Jigoro KANO only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の一連の経緯を20日に近藤は郷里多摩の佐藤彦五郎に手紙を送っている。例文帳に追加

On the 20th, KONDO sent a letter regarding the chain of events of the incident to Hikogoro SATO, who lived in Tama, KONDO's hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母の愛姫が（一時期）キリシタンだったことから、五郎八姫もキリシタンだったと言われている。例文帳に追加

Irohahime was allegedly a Christian, as her real mother Yoshihime had been a Christian for a time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田屋事件で小五郎は、到着が早すぎたので一度本拠地にもどり時間を待っていた。例文帳に追加

In this Ikedaya Incident, Kogoro arrived at the scene too early, so he returned to his base to kill time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗の長女の五郎八姫は一時期キリシタンだったことがある。例文帳に追加

In fact, it is known that Irohahime, the eldest daughter of Masamune, was Christian for a period of time in her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉権五郎に関しての話題は、民俗学的な面（一つ目小僧）からも見る必要がある。例文帳に追加

Gongoro KAMAKURA, who was a one-eyed warrior, should also be examined in terms of ethnology (under the category of 'one-eyed goblin').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千五郎家では正重以来長らく男子が生まれなかったが、真一は子供に恵まれ、茂山千作_(4世)（しめ。12世千五郎、4世千作。1919年生）と茂山千之丞（2世千之丞。1923年生）の兄弟が千五郎家の芸を受け継いだ。例文帳に追加

Though no boy had been born into the Sengoro family for a long time since Masashige, Masakazu was blessed with children and his two sons, Sensaku SHIGEYAMA (the 4th) (Shime, the 12th Sengoro, the 4th Sensaku, born in 1919) and Sennojo SHIGEYAMA (the 2nd Sennojo, born in 1923), carried on the art of the Sengoro family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三五郎は計略の成功に気をよくして小万の腕の彫り物に「三」の一字を加えて「三五大切」に変えて悦に入っている。例文帳に追加

However, Sangoro feels good for the success of his trick and changes Koman's tattoo to 'Sango-taisetsu三五大切' (literally, 'Sango, precious;' 'sango三五' sounds like Sangoro三五郎's nickname) by adding 'San三' to the former one, and he watches her smugly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五郎の隈は『むきみ隈』とよばれ『助六』の花川戸助六と同じであるが、助六は実は曽我五郎という役どころであるので一致しなければならないのである。例文帳に追加

Goro's makeup, which is called "mukimi kuma," is the same makeup as Hanakawado Sukeroku in the play "Sukeroku;" this is because of the role setting in which Sukeroku is actually SOGA no Goro, therefore the makeup of the two must match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦五郎は大火に乗じて命を狙われたことがあり、それを契機に井上源三郎の兄、井上松五郎の勧めで天然理心流に入門、自宅の一角に道場を開いていた。例文帳に追加

Hikogoro once was nearly killed during a major fire; after this incident, and on the advice of Matsugoro INOUE, an older brother of Genzaburo INOUE, Hikogoro became a disciple of Tennen Rishin-ryu and started a Dojo in a corner of his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の大まかな推移は、和田小五郎（元服して正式に桂家を継ぐまで）→桂小五郎（15歳以降）→木戸貫冶（33歳）・木戸準一郎（33歳以降）→木戸孝允（36歳以降）である。例文帳に追加

His names changed roughly as follows: Kogoro WADA (from the time of his coming-of-age ceremony until he officially succeeded to the head of the Katsura family), Kogoro KATSURA (after the age of 15), Kanji KIDO (at 33), Junichiro KIDO (after 33), and Takayoshi KIDO (after 36).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で助五郎の家系は150石（幕末は300石）で存続し、助五郎以降は能勢少大夫―能勢頼則―能勢頼忠―能勢勝男と続いた。例文帳に追加

On the other hand, Sukegoro's family lineage continued to exist with 150 koku (41.7 cubic meters) (300 koku (83.4 cubic meters) at the end of the Edo period), and after Sukegoro, the family was succeeded in the order of Shotaifu NOSE, Yorinori NOSE, Yoritada NOSE, Katsuo NOSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の名人に十二世宗家一噌又六郎、島田巳久馬（一時宗家代理）、一噌正之助、藤田大五郎（人間国宝）などがいる。例文帳に追加

The school had some great performers including the 12th generation head named Matarokuro ISSO, Mikuma SHIMADA (he temporarily acted as a deputy head of the family), Shonosuke ISSO, and Daigoro FUJITA (he was a Living National Treasure) during the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤一と藤田五郎は別人であるとする説もあるが、実兄である山口廣明の恩給請求書に藤田五郎が親戚として署名していること、藤田五郎の子孫が所蔵する「藤田家文書」が斎藤一を名乗った時期から書きはじめられていることなどから、現在では別人説は否定されている。例文帳に追加

While there is a theory that Hajime SAITO and Goro FUJITA were two distinct persons, currently the "different person story" is denied due to the findings that Goro FUJITA had signed invoices of government pension for his older blood brother, Hiroaki YAMAGUCHI, as his relative and that the writing of the 'Fujita Family's notes' belonging to Goro FUJITA's offspring started in the first year he identified himself as Hajime SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は軽口を継承している芸人はいないが、林家染丸一門や露の五郎兵衛一門が余芸で寄席などで度々披露される。例文帳に追加

Today, although there is no successor of karukuchi, karukuchi is often performed at vaudeville theaters by Somemaru HAYASHIYA and his pupils and Gorobe TSUYUNO and his pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件でも、もう一皿もう一皿とねだる三津五郎に、板前がしぶしぶ料理を出したことが問題となった。例文帳に追加

In this incident, as with others, the fact that the chef unwillingly served the food to Mitsugoro, who kept asking for one dish after another, became an issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四郎次郎の死後、吉野猿楽出身の日吉万五郎が一時家を継いだが、最終的には養子の宇治彌太郎が9世を継いだ。、例文帳に追加

After Shirojiro's death, Mangoro HIYOSHI, originally from the Yoshino-Sarugaku troupe, temporarily inherited the family, however, an adopted son Yataro UJI ultimately inherited the family as the ninth family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正10年(1921)菊五郎一座に客分として入座、市村座の『網模様燈篭菊桐』（小猿七之）の滝川。例文帳に追加

Then he joined Kikugoro's troupe as a guest and played the role of Takigawa in "Amimoyo Toronokikukiri" (Kozaru Shichinosuke) at the Ichimura-za theater in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、孫の十代目三津五郎がまだ少年だった頃、誘われるままに一緒に札幌ラーメンを食べた。例文帳に追加

When his grandson, Mitsugoro the 10th, was a young boy, he followed his grandfather and they ate Sapporo-style ramen noodles together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には宗家が金春流の座付となったほか、一宗の二男が興した幸清五郎家も宝生流の座付として活躍した。例文帳に追加

In the Edo period, the head family of the school belonged exclusively to the Konparu school, and furthermore, the Ko Seigoro family, which Kazumune's second son started, also flourished by performing exclusively for the Hosho school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのとき、鎌倉権五郎景政が「暫く～」の一声で、さっそうと現われ、荒れ狂い、助ける物語である。例文帳に追加

Just before the execution, Gongoro Kagemasa KAMAKURA smartly appeared with a shout, saying "Shibaraku," and after a scuffle, he helps the captured out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸友山の一派と粕谷新五郎は脱退し、阿比留栄三郎は病死（暗殺説あり）し、家里次郎は切腹した。例文帳に追加

Members of the Yuzan NEGISHI faction and Shingoro KASUYA left the organization, Eizaburo ABIRU died of illness (there has been an assassination theory), and Jiro IESATO killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月12日、南一郎・石川武雄と共に日野市の佐藤彦五郎を訪れ、近藤・土方の名跡取立てを相談。例文帳に追加

On December 14, he visited Hikogoro SATO of Hino City along with Ichiro MINAMI and Takeo ISHIKAWA and discussed the dismissing the name of KONDO and HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京市神田小川町（現千代田区神田小川町）に大日本図書重役村田五郎の一人息子として生まれる。例文帳に追加

He was born as an only son of Goro MURATA, a director of Dainippon-tosho Co., Ltd., whose residence was located in Ogawa-machi (present-day Ogawa-machi, Kanda, Chiyoda Ward), Kanda, Tokyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、安政5年（1858年）10月、小五郎が武市半平太や坂本龍馬と、桃井道場の撃剣会で試合をしたとされる。例文帳に追加

There is a story in which from November to December 1858 he competed in a swordplay match against Hanbeita TAKECHI and Ryoma SAKAMOTO at the Momonoi dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし河田は時期尚早として応じず、説得を断念した小五郎は一人で孝明天皇が御所から避難する所を直訴に及ぼうと待った。例文帳に追加

Giving up persuading Kawada, who thought the time was not ripe, he waited for Emperor Komei to take flight from the Palace, seeking to appeal him directly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤田大五郎（ふじただいごろう、1915年11月30日-2008年11月15日）は、能楽師（一噌流笛方）、日本芸術院会員、人間国宝。例文帳に追加

Daigoro FUJITA (November 30, 1915 - November 15, 2008) was Nohgakushi (Noh actor) (Isso-ryu School Fuekata [a role who plays the flute]), the member of the Japan Art Academy, and Living National Treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川團子（代々の團子とは代外）→市川子之助→3代目市川友蔵→市川團九郎→市川一友→3代目澤村四郎五郎。例文帳に追加

Danko ICHIKAWA (not counted in the Danko numerical heritage) - Nenosuke ICHIKAWA - Tomozo ICHIKAWA - Dankuro Ichikawa - Ichiyu ICHIKAWA - Shirogoro SAWAMURA III.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸藩出身であったために芹沢鴨、新見錦、平間重助、平山五郎ら水戸派（芹沢派）の一人とされている。例文帳に追加

He is regarded as one of the Mitoha group (Serizawa group) of Kamo SERIZAWA, Nishiki NIIMI, Jusuke HIRAMA, Goro HIRAYAMA, because he was from the Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平瀬作五郎は、その後1年して滋賀県立彦根東高等学校へ転出し、一時は研究も断念、不幸な時期を体験している。例文帳に追加

One year later, Sakugoro HIRASE was transferred out to Hikone-higashi Prefectural High School of Shiga and had to abandon his research once, having a hard time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス