「人員削減」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ハブ空港の廃止は人員削減を意味するだろう。例文帳に追加

Closed hubs would mean a reduction in the workforce. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その会社は４７５名の人員削減をする。例文帳に追加

It will cut 475 jobs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の会社は自然減による人員削減を始めた。例文帳に追加

His company began eliminating jobs through attrition. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

同社は人員を 3 年間で 25 パーセント削減しようと計画中である.例文帳に追加

The company is planning to reduce its work‐force by 25 percent over three years.  - 研究社 新和英中辞典

その会社は人員削減のため 58 歳以上の人に年金を与えて退職させた.例文帳に追加

The company cut back on staff by pensioning off employees aged over 58.  - 研究社 新和英中辞典

あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。例文帳に追加

That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. - Tatoeba例文

複数の建物群を遠隔監視する監視センタの人員を大幅に削減できるようにする。例文帳に追加

To reduce greatly members in a monitoring center for executing remote monitoring of a group of plural buildings. - 特許庁

従来の大規模な設備や人員を抱えてきたデータＩ／Ｏセンタのトータルコストを削減する。例文帳に追加

To reduce a total cost of a conventional data I/O center holding a large facility and staff. - 特許庁

紙ウェブなどの長尺材の下出し方式スプライス作業に要する人員を削減する。例文帳に追加

To reduce the number of personnel required for a lower side delivery system splice operation for a long material such as a paper web. - 特許庁

複数の建物の異常を監視する監視センタの人員を大幅に削減できるようにする。例文帳に追加

To reduce greatly members in a monitoring center for monitoring abnormality in plural buildings. - 特許庁

精度の向上、人員の削減、安全性の向上、工期の短縮、及びコストの削減が図れる配筋構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide bar arrangement structure capable of improving accuracy, decreasing personnel, enhancing safety, shortening the term of works and reducing costs. - 特許庁

原子力安全・保安院は、我が国政府が実施している人員削減、合理化の流れの中で、必要な人員の配置を人事当局に要求し、安全規制の着実な実施を確保するための人員を確保してきている。例文帳に追加

Despite a move to downsizing and restructuring promoted by the Government, NISA has requested the personnel management office of the necessary staffing and secured the human resources to implement the safety regulation firmly. - 経済産業省

人員の削減および、人件費の削減とランニングコストの削減、基板への影響をなくし、工場の配送スペースの縮小ができる、ガラス基板の搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveying glass substrates for reducing the staff, a labor cost and a running cost, eliminating influence on the substrates and reducing a delivery space of a factory. - 特許庁

光仁天皇は、官人の人員を削減するなど財政緊縮につとめ、国司や郡司の監督をきびしくして、地方政治の粛正をはかった。例文帳に追加

The Emperor Konin paid attention to fiscal restraints, for example, by decreasing the number of officials and cleaning up of local administration by strictly controlling kokushi and gunji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年（明治3年）5月、特に過激であった古賀のほか大巡察8名が人員削減を名目に免官となった。例文帳に追加

In May, 1870, Koga who was extremely radical and eight other Dai junsatsu were dismissed in the name of the reduction of personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦年間には復活したが、人員削減政策の一環として861年からはここの官職は任命されなくなり、実質的に廃止された。例文帳に追加

Shuyoshi was revived in the Enryaku era, but it was abolished practically because nobody came to be appointed as government posts of Shuyoshi from 861 due to part of downsizing measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、IMFの新たな役割の認識に立って、業務･組織･人員の絞込みを行い、厳しい歳出削減を行うよう求めます。例文帳に追加

Japan strongly requests that the IMF initiate significant spending cuts by shedding non-core operations, organization and staff, based on a re-appraisal of its core competencies and priorities.  - 財務省

ケーブルラックに対してケーブルを敷設する際し、ケーブルの敷設作業を容易なものとし、敷設に要する時間及び人員の削減を図る。例文帳に追加

To reduce a time and a staff required for laying by facilitating the laying work of a cable when laying the cable on a cable rack. - 特許庁

これら一連の作業は一人の作業者でも簡単に、安全に行え、人員の削減と作業の容易性、安全性を図ることができる。例文帳に追加

These series of operations can be simply and safely performed even only one operator to be able to reduce the stuff and to attempt easiness and safety of the operation. - 特許庁

本発明の風洞試験用模型装置の課題は、可動板の傾き位置を設定する操作に要する人員の手間と時間を削減することにある。例文帳に追加

To reduce labor and time in personnel required for an operation for setting the inclination position of a movable plate in the topic of a model apparatus for wind tunnel tests. - 特許庁

加振のタイミング及び加振結果を自動的に加振点の作業員に知らせることで人員を削減できる方法及びシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a method and a system which can reduce staff members by automatically informing workers at an oscillation application point of an application timing and application results. - 特許庁

低コストにて、公営競技の運営に必要な現金量および現金を取り扱う作業量や人員を大幅に削減する。例文帳に追加

To significantly reduce cash necessary to operate municipally operated racing and workload and staff for handing cash, at a low cost. - 特許庁

原子力プラントの建設途上において、耐圧試験の回数を減らして建設工程の短縮，必要作業人員の削減すること。例文帳に追加

To reduce the number of construction processes and the necessary number of workers by decreasing the times of pressure test in the process of constructing a reactor power plant. - 特許庁

線条体（光ファイバ海底ケーブル）をタンクに整列するのに要する人員を削減し、且つ線条体に掛かる負荷を許容値内にする。例文帳に追加

To reduce the number of personnel required for arraying a linear body (optical fiber submarine cable) in a tank and set load applied to the linear body within an allowable value. - 特許庁

日常の手入れや手間を簡素化することにより、メンテナンスで必要とされていた人員を減少させるとともに、メンテナンス費用の削減を図る。例文帳に追加

To realize a cutback in personnel required for maintenance and a reduction of a cost of the maintenance by simplifying daily care and troublesome work. - 特許庁

発券する際に、券の受取人に係員を応対させると共に、発券にかかる人員を削減する。例文帳に追加

To make an attendant deal with a person who receives a ticket when issuing the ticket and to reduce the number of personnel needed for issuing tickets. - 特許庁

堆肥ヤードを造成する際に必要な作業量の確保を容易にすることで人員の削減を可能にする。例文帳に追加

To reduce the number of operators required to make a compost yard by facilitating the ensurance of a quantity of work necessary therefor. - 特許庁

また、従業員の士気の低下を招くような人員削減は、生産性に対してもマイナスの影響を与える傾向が強い例文帳に追加

Workforce reduction leading to lowered morale of employees is highly likely to adversely affect productivity - 厚生労働省

なお、長時間労働が増加している背景の１つには、企業のリストラクチャリング（事業再構築）等に伴う人員削減があると考えられる例文帳に追加

One of the possible factors behind this increase in working hours is the reduction in workforce associated with corporate restructuring, etc - 厚生労働省

開催日付にどれだけの入場があるのか時間別に予想する事で、混雑予想時の臨時増員雇用の人員配置及び混雑していない場合の人員の削減等に役立てる。例文帳に追加

To hourly predict how many persons visit at the date of an event so as to be useful for personnel distribution of additional temporary staff in a congestion predicted time and reduction in staff in a non-congested time. - 特許庁

本発明は、箱詰作業の作業者の人員の削減が可能となるとともに、選別ライン全体の作業効率を向上させ、設置スペースの削減ができる選別設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide sorting equipment that enables reduction of the number of workers for packing operation, that improves work efficiency of an entire sorting line, and that enables installation space to be reduced. - 特許庁

試験員の人員削減および試験データファイルの読み出し等の準備時間の短縮が図れ、これにより試験工数を削減できるとともに、試験効率を一段と向上させる。例文帳に追加

To reduce the man-hour of a test and to further improve the efficiency of the test by reducing the number of test personnel and shortening preparation time for the reading of a test data file or the like. - 特許庁

障害発生時の通報を個人向けに実現する通報システムに於いて、ハードウェア装置に障害発生時、監視システムより直接個人へ通報することにより、人員削減、コスト削減、短時間での対応を可能とする。例文帳に追加

To realize countermeasures with reduction in labor and cost reduction for a short time, by directly notifying to an individual by a monitoring system, when trouble generation on a hardware device in an informing system for carrying out a notification to an individual at the time of trouble generation. - 特許庁

人員削減に伴う影響として、企業経営の観点からすれば、コスト削減、経営の効率性向上といったプラスの側面がある一方で、従業員の士気の低下、優秀な人材の流出、職業能力開発機会の減少といったマイナスの側面もある例文帳に追加

The effects of workforce reduction include not only positive aspects such as reduced costs and improved business management efficiency, but also negative aspects such as lowered employee morale, an outflow of excellent human resources and reduced opportunities for human resources development - 厚生労働省

切断位置のズレを２ｍｍ以下に押さえ、ボイラー水壁を正確に切断すると同時に、完全な自動切断作業にすることで１名のオペレーターで４台のボイラー水壁自動切断装置を稼働させ、人員の削減及び人件費の軽減、作業日数を大幅に削減し、コストを大幅に削減すること。例文帳に追加

To reduce the number of operators, reduce a labor cost, remarkably reduce working days and significantly reduce a cost by restricting the difference of a cutting position within 2 mm to correctly cut a boiler water wall, and at the same time by carrying out complete automatic cutting work so as to operate four, automatic boiler water wall cutting devices by one operator. - 特許庁

さらに、日本公庫「保証先中小企業金融動向調査（特別調査）」により、円高による悪影響を見込んでいる中小企業の当面の対応を業種別に見てみると、全ての業種で「経費削減（人員削減を含む）」が回答割合の2 位以内に現れており、中小企業にとって、経費削減が円高への対応の中心となっていることが分かる。例文帳に追加

Regarding how SMEs are reacting to the anticipated negative effects of the yen’s appreciation, the finding of JFC’s Survey on Financial Status of SMEs with Guarantees (Special Survey) shows “reduction of costs (including personnel)” to be among the two commonest courses of action in all industries. Cost cutting has thus become the principal strategy by which SMEs are coping with the appreciation of the yen.  - 経済産業省

これは人員削減を図る一方、容姿の良い者なら嫁のもらい手に困らないだろうという判断があったとされる（ただし、容貌の悪い女のほうが吉宗の好みだという逸話もある）。例文帳に追加

It is said that this was intended to reduce the workforce, with the consideration that the beautiful women would not have difficulty finding a husband (however, there is an anecdote that Yoshimune preferred more homely women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新システム導入により、財務局等における形式不備の是正に要する作業量を削減し、より実質的な審査に人員を効率的に配分することが可能。例文帳に追加

The introduction of the new system will reduce the workload at the local finance bureaus, which is required to deal with errors in the forms, and ensure the efficient allocation of human resources for more substantive examinations.  - 金融庁

このような新システムの導入は、財務局等における形式不備の是正に要する作業量を削減し、より実質的な審査に人員を効率的に配分することが可能となる点でも、有効な措置と考えられる。例文帳に追加

The introduction of such new measures is considered to be effective because it will reduce the workload at the local finance bureaus, etc. that is required to deal with errors in the forms, and ensures efficient allocation of human resources for more substantive examinations.  - 金融庁

担当大臣としては、ヤミ専従の問題、人員削減の問題などいろいろ論点がある中で、現段階としては長い会議をどのように振り返られるかについてお願いします。例文帳に追加

As the minister in charge, how do you feel as you look back at the long-running debate, which concerns various issues such as unauthorized engagement in full-time labor union posts and job reduction?  - 金融庁

本発明は、バラストの交換作業に要する人員や車両を削減しつつ、交換作業を効率良く確実に行うことができ、作業時間を短縮できる鉄道用道床バラスト交換システムを得ることにある。例文帳に追加

To obtain a railroad ballast replacement system which can efficiently and positively execute replacement work and can shorten working hours, while reducing the man-hour and the number of vehicles required for the ballast replacement works. - 特許庁

作業者の健康被害や環境汚染が生じる虞れなく、書籍清浄作業の時間を短縮し得ると共に書籍清浄作業の際に必要とされる人員を削減し得る書籍清浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a book cleaning apparatus with no fear of health damage to workers and environmental pollution, which can reduce the working hours and the work force required for the book cleaning work. - 特許庁

複数の試験機材を複数の試験実施場所間で容易に移動することができ、移動時間を短縮でき、作業人員を削減することができる人工衛星システム試験装置モジュールを得る。例文帳に追加

To provide an artificial satellite system testing device module that can shorten the time for movement and reduce the number of workers by easily moving a plurality of testing equipments and materials among a plurality of test sites. - 特許庁

シール材等の付加部材を使用することなく、カウルルーバの排水路に対し、雨水がオーバーフローしないような排水性能をもたせ、カウルルーバの製造に要する人員ならびに製品コストの削減を図る。例文帳に追加

To reduce man power required for manufacturing a cowl louver and the product cost thereof, by giving drainage performance to the drainage of the cowl louver so that rain water does not overflow, without using an additional member such as sealing materials. - 特許庁

本発明の目的は、安価に作成できるドット印刷を施したメニューを用いつつ、注文ミスの防止、人員削減等を達成可能なセルフオーダ装置、セルフオーダシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a self-order device, and a self-order system capable of achieving prevention of an order mistake, personnel reduction, or the like, while using a menu applied with inexpensively creatable dot printing. - 特許庁