「人員削減」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

無線基地局等のデバッグ対象となるコンピュータ機器のデバッグ処理に要する機材、人員、作業時間を大幅に削減できるデバッグ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a debug control system capable of significantly reducing the equipment, personnel, and working time required for debugging of computer equipment to be debagged such as a radio station. - 特許庁

人員的、機材的な作業効率を向上させ、コスト及び工程のロスを削減するとともに、仮組み時若しくは溶接後に側壁に十分な強度をもたせることを可能とした円筒型タンクの構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a cylindrical tank improving manpower and equipment working efficiency, reducing cost and processing loss, and imparting a sufficient strength to the side wall after temporary assembling or welding. - 特許庁

発電プラントの監視操作の集中化に際して、設備および人員の削減を可能とすると共に、運転上の誤認や誤操作を防止できる監視操作装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a monitoring operation device which reduces the number of facilities and personnel and which prevents operation misrecognition and malfunction from occurring when the operation for monitoring a power generation plant is centralized. - 特許庁

店頭側では人員削減ができ、作業工場側では依頼者からの要望を画像及び音声で直接的に詳しく把握でき、適切な見積もり及び納期を提示する。例文帳に追加

To provide an operation indication system with which working force is reduced at a storefront side, demands from clients are directly grasped in detail at a workshop side by images and sounds and a proper estimate and date of delivery are presented. - 特許庁

長尺パイプの巻回物の取付時における作業効率の改善，作業人員の削減並びに安全性の向上が実現でき、しかも汎用性に優れた長尺パイプ用巻き出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unwinding device for a long-size pipe for improving work efficiency, reducing the number of workers, and promoting safety in fitting the winding articles of a long-size pipe, and moreover excellent in versatility. - 特許庁

エレベータ据付時の鉛直方向基準位置決め作業の人員の省略化とコストの削減を可能な限り図れるようにしたエレベータ用基準型板の自動位置決め装置を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic positioning device of a reference template for an elevator saving the manpower and reducing the cost as much as possible on the positioning work of a reference point in the vertical direction in installing the elevator. - 特許庁

計測流路ユニットの製品検査時の工数や人員を削減できる計測流路ユニット検査方法および計測流路ユニット検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and device for inspecting a measuring channel unit capable of reducing man-hours or personnel during product inspection of the measuring channel unit. - 特許庁

注文の一元管理により商品の注文管理を効率よく、かつ確実に行えるようにし、さらに人員削減によるコストダウンを実現する。例文帳に追加

To provide a method and a system for selling commodities, which efficiently and surely manage the ordering of commodities by a centralized order control and also achieves a cost reduction by cutting the number of employees. - 特許庁

このように、既存のメインスチームトンネル１０を解体物の搬出用通路として利用することにより、作業者は第１クルーの作業者のみで足りるので、作業者人員を大幅に削減することができる。例文帳に追加

Since only a first crew of operators suffices for the operation by using the existing main steam tunnel 10 as the carrying-out passage of dismantled materials, the operation staff is significantly reduced. - 特許庁

カウルルーバ本体とカバーとの隙間から浸入した水がエンジンルーム内にまで流入するのを防止し、止水のためのシール材等を不要としてカウルルーバの製造にかかわる人員ならびに製品コストを削減する。例文帳に追加

To prevent water coming in from a gap between a cowl louver body and a cover from flowing into an engine room, to make a seal material for stopping water needless, and to reduce the number of workers and production cost for producing the cowl louver. - 特許庁

特に近年では人員削減の影響から業務多忙でOJTを行う余裕がなくなったり、正社員と非正社員との業務の分担がされることでOJTの機会が喪失されたりする可能性がある。例文帳に追加

In recent years especially, increased workloads due to personnel cuts may have eliminated scope for OJT, while the division of work duties between permanent and non-permanent employees may have resulted in the loss of opportunities for OJT. - 経済産業省

IT活用に伴う省人化の実現により、雇用者数を削減するのではなく、人員の再配置を行ったり、労働時間の短縮が行われたりした可能性がある。例文帳に追加

It is possible that enterprises that have achieved the labor saving that accompanies IT utilization did not reduce the number of employees, but instead reallocated personnel or shortened working hours. - 経済産業省

個々の企業が雇用調整を行うのは経営上やむを得ない面はあるが、人員削減については、就業意欲の低下、優秀な人材の流出、職業能力開発機会の減少といった、企業活動にマイナスとなる点がある例文帳に追加

Employment adjustment by individual companies is sometimes inevitable for managerial reasons. Workforce reduction, however, involves negative aspects for business activity such as depressed willingness to work, outflow of excellent human resources and reduced opportunities for human resources development - 厚生労働省

さらに、人員削減に伴う雇用量の減少は、雇用者所得の減少及び将来不安に伴う消費マインドの悪化を通じて、個人消費を抑制する可能性がある例文帳に追加

Furthermore, workforce reduction may lead the decline of people in employment, which would constrain consumer spending due to reduced employee income and consumer uncertainty about the future - 厚生労働省

作業員が台本体１を上げ下げすることにより、線繰台にケーブルリールＢをセットでき、ケーブルリールＢを線繰台から取り外すこともできるので、一人で作業を行うこと、人員削減及び労力削減を実現できること、作業員が重量物であるケーブルリールＢに直接触れることなく線繰台に載せることができ、それだけ安全性を高められる。例文帳に追加

A cable reel B can be attached and removed to/from the wire delivery stand by moving vertically a stand body 1 by an operator, therefore the operator can operate it by oneself, personnel reduction and labor saving can be attained, and the operator can put the cable reel B as a heavy weight on the wire delivery stand without touching it directly, thereby improving safety. - 特許庁

本発明の課題は、客が自由に商品内容を購入前に試聴または試写できるようにすることで客の購買意欲を高め、販売店の売上を増やし、逆に店員の手間と労力を従来より軽減して人員を削減し、同時に店頭展示のための大量の商品在庫負担を削減して販売店の利益を増大させることである。例文帳に追加

To enhance customer's purchasing will by making the customer to freely listen or view the contents of a merchadise before purchase, to increase the amount of sales of a sales store, to reduce the workload of employees of the store or to reduce the number of employees, to reduce a large amount of merchandises being stored and to increase the profit of the store. - 特許庁

純友が武芸と説得によって鎮圧した海賊は朝廷の機構改革で人員削減された瀬戸内海一帯の富豪層出身の舎人たちが、税収の既得権を主張して運京租税の奪取を図っていたものであった。例文帳に追加

The pirates that Sumitomo restrained through persuasion and martial arts were toneri (servants) of the Fugo-so (the upper class) from around the Seto Inland Sea, who had been laid off due to institutional reform by the Imperial Court with the aim of claiming vested interest in tax revenue that was sent to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料を生産ラインに供給する作業車両の車内において、材料の搬送量や処理量等の制御量を監視することで、トラブル発生を未然に防止し、製造効率を向上させると共に、人員の有効活用による人件費削減を図る。例文帳に追加

To prevent the generation of trouble and to improve the manufacturing efficiency by monitoring control quantity of the material carrying quantity and the material processing quantity in a cabin of a working vehicle for supplying the material to a production line, and to reduce the labor costs by effectively utilizing personnel. - 特許庁

各遊技設備が複合された店舗において、店舗の作業効率を向上させ、かつ人員を削減してコストを低減することできるとともに、顧客の店舗利用へのインセンティブを働きやすくすることができる店舗運営システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a store operation system that can reduce the cost of a store by increasing work efficiency and reducing the staff, and can promote a customer's incentive to use the store, in a store with a complex of game equipment. - 特許庁

これにより、モジュール材料２０を蓋部材２１で覆う際に蓋部材２１の片側を押さえつける作業や、真空引きする際に蓋部材２１の四隅を枠体１２の内周部に押さえつける作業を１人で行うことができ、作業人員の削減に伴う作業効率向上が図れる。例文帳に追加

Consequently, one person can perform an operation for pressing one side of the lid member 21 when covering the module material 20 with the lid member 21 and an operation for pressing four corners of the lid member 21 against an inner peripheral portion of the frame 12 for evacuation, achieving improvement in operation efficiency accompanied with a decrease of operators. - 特許庁

ログデータの監視、ログデータから特定のデータの抽出、アプリケーションの起動確認の手段を自動化することによって、アプリケーション監視の費用・人員を削減し、アプリケーション監視の効率化を可能にするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of reducing the costs and manpowers for application monitor, thereby efficiently performing application monitor by automating a means for monitoring log data, a means for extracting specific data from the log data and a means for confirming the start of an application. - 特許庁

ホテル等チェックイン手続を要し、キーが使用される施設において、従来のキー形態を活用しつつ、チェックイン手続をさらに簡略化・自動化して、人員コストの削減を図ることができるロック機構付きキーホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a key holder with a locking mechanism capable of simplifying and automating a check-in procedure while utilizing the conventional key configuration and reducing the manpower cost in facilities needing the check-in procedure and using keys such as a hotel. - 特許庁

三相一括課電部分放電測定もしくは複数箇所の同時部分放電測定を行う際、測定機器の使用台数、伝送用ケーブル布設コスト、作業時間、作業人員等の削減を図ることが可能な部分放電測定方法を提供すること。例文帳に追加

To reduce the number of using measuring instruments, a transmission cable laying cost, a working time, the number of workers and the like, in three- phase collective electrifying partial discharge measurement or concurrent partial discharge measurement in plural sections. - 特許庁

洞道床面側からケーブル受棚側へのケーブルの収納、またはケーブル受棚側から洞道床面側へのケーブルの引出し作業を簡易に行うことができ、その労力及び時間を可及的に短縮するとともに、作業人員を大幅に削減する例文帳に追加

To facilitate the housing of a cable to a cable rack from a tunnel floor surface and the drawing of the cable from the cable rack to the tunnel floor surface, and to reduce a time and manpower therefor as much as possible and also largely reduce the number of workers. - 特許庁

先端キャップの取付補修作業を無停電で必要時、必要箇所を適宜安全に実施可能とし、電力供給の信頼度を向上させ、作業人員の削減を可能とし、ホーンの劣化も防止できるアクティブホーン先端キャップ取付棒を提供すること。例文帳に追加

To provide an end-cap mounting rod for an active horn that makes it possible to perform the end-cap mounting and repairing work without power interruption at a required position safely whenever necessary, to cut the number of operators by improving the reliability of electric power supply, and to prevent the deterioration of the horn as well. - 特許庁

現在も事業を継続している企業に対する調査結果50によれば、民事再生手続を申請後、ほとんどの企業で人員削減がなされているものの、半分未満に落ち込んだ企業は約4分の1にとどまっており、従業員数が減少しなかった企業も少なからず存在している（第2-3-68図）。例文帳に追加

Presently, too, according to the results of a survey of enterprises continuing in business,50) most enterprises reduce their personnel, but only around one in four shrink to less than half their size, and there are at least some enterprises that do not cut their workforces at all (Fig. 2-3-68). - 経済産業省

こうした賃金調整・雇用調整の内容をより詳細に見ると、多くはボーナスの切り下げ等といった賃金調整や残業規制等で対応しているが、他方で、希望退職者の募集や解雇といった人員の削減に取り組んでいる中小企業が増加している（第3-1-3図）。例文帳に追加

Looking more closely at the details of this wage and employment adjustment, it can be seen that the majority are taking measures such as wage adjustment (by reducing bonuses for instance) and restrictions on overtime. Meanwhile however, the number of SMEs working to reduce personnel by dismissal or calling for voluntary retirement is also increasing (Fig. 3-1-3). - 経済産業省

集計装置側との通信インターフェイスは不変であり、集計装置や端末装置１を大幅に変更することなく、しかも通常の投票券７と全く異なる高コストの特別なバウチャ券等を用いることなく、公営競技の運営に必要な現金量および現金を取り扱う作業量や人員を大幅に削減することができる。例文帳に追加

A communication interface for a collection apparatus is kept unchanged, and thereby, without major modifications to the collection apparatus and terminal device 1 and without the use of a special high cost voucher or the like completely different from the normal betting ticket 7, cash necessary for operating the municipally operated racing and a workload and staff for handling the cash can be reduced significantly. - 特許庁

購入者は席についたままで希望の商品を購入することができ、複数の販売員のそれぞれの動態管理を行なって、販売員に適切な指示を出すことができ、販売業務が効率化され販売員の人員削減が可能となり、商品の販売状況をリアルタイムに把握できる商品販売の管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales management device enabling a purchaser to purchase required commodities in a seated state, capable of outputting suitable instructions to respective sellers by managing the respective sellers, capable of reducing the number of sellers by improving the efficiency of selling business and capable of grasping commodity selling states in real time. - 特許庁

さらに内閣府政策統括官（2001）は、こうした改善の背景として競争強化による人員削減努力の寄与に着目し、その1990年代前半との差を「規制改革の効果」として試算すると、電力で1.2％、都市ガスで2.4％等、労働生産性上昇の３分の１以上がこれに該当しているとしている。例文帳に追加

As the impetus behind these improvements, the same report focused on the contribution of efforts to reduce staff numbers to strengthen competitiveness. When the difference was calculated from the early 1990s as the regulatory reform effect, the result was found to be　represent more than a third of the rise in labor productivity, including 1.2 percent for electricity and 2.4 percent for town gas. - 経済産業省

「国内工場を一部閉鎖した」は4.5％、「国内生産は減少し、余剰人員の削減を行った」は7.6％となっており、海外展開に伴う雇用への影響には注意が必要であるが、中小企業の海外展開は国内の雇用を維持しながら、付加価値額の増大により労働生産性の向上を実現している場合が多いことが分かる。例文帳に追加

"Some domestic plants were closed" was the response given by 4.5% of respondents and "excess personnel were reduced due to a decline in domestic production" was reported by 7.6% of respondents. Thus, although there is a need to pay attention to the effect on employment accompanying overseas expansion, in many cases SMEs' overseas expansion actually improves labor productivity through increased added value, while maintaining domestic employment. - 経済産業省

これらの企業が、経営困難時にどのような対策をとったかというと、第3-1-26図に見られるように、「少し困難に感じたことがある」企業と「とても困難だと感じたことがある」企業では、後者の方が「賃金カット」、「人員削減」によるコストの削減や「個人資産の投入」や「個人名義借入金の投入」などの資金繰り対策を始めとした、より緊急と思われる対策、また、より幅広い対策をとっている傾向にある。例文帳に追加

What kind of measures did these enterprises take when going through a period of distress? As seen in Fig. 3-1-26, between enterprises that "have felt that continuing business operations would be a little difficult" and enterprises that "have felt that continuing business operations would be very difficult," the later tended to take measures that can be considered more urgent or broader, including cost reduction through "wage cuts" and "staff downsizing" and cash flow measures such as "investment of personal assets" and "investment of privately borrowed money." - 経済産業省