「他住」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一　適切な住居その他の宿泊場所を得ること及び当該宿泊場所に帰住することを助けること。例文帳に追加

(i) Assisting them so that they can obtain a suitable residence or other accommodation and assisting them so that they can return and live in such accommodation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

非居住者（法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者をいう。第二十八項において同じ。）又は他の外国法人例文帳に追加

a nonresident (meaning a nonresident prescribed in Article 2(1)(i)-2 of the Act; the same shall apply in paragraph (28)) or any other foreign corporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　一団地の住宅施設（一団地における五十戸以上の集団住宅及びこれらに附帯する通路その他の施設をいう。）例文帳に追加

(viii) Collective housing facilities (i.e., collective housing facilities with 50 or more dwellings per estate, attached roads and other facilities);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　健全な住宅市街地における良好な居住環境その他優れた街区の環境が形成されている土地の区域例文帳に追加

(c) Areas with land on which favorable dwelling environments or other types of excellent block environments have been established in residential urban areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　非居住者預金契約等又は他勘定預金契約等に付随する非居住者との間のデリバティブ取引例文帳に追加

(i) Derivative transactions with a non-resident which are incidental to a deposit contract, etc. with a non-resident or a deposit contract for other account, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この他、演習林の開設によって地元芦生の住民をはじめ地域住民の雇用の場を創出した効果も大きいといえる。例文帳に追加

In addition, it can also be said that the establishment of this forest for field practice contributed quite effectively to the creation of job opportunities for residents in Ashiu and other local communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居住者の名前，住所，生年月日，性別やその他の個人情報が，コード番号のもとに登録されている。例文帳に追加

The resident's name, address, date of birth, sex, and other personal information are registered under the code number.  - 浜島書店 Catch a Wave

住宅地図データベースを他のデータベースから検索して、目標物の住宅地図を画面上に得たい。例文帳に追加

To obtain a housing map of a desired target house by retrieving a housing map database through other databases. - 特許庁

住所入力受付部４５は、都道府県名や区市町村名等の他、住所の一部分となる数の列を一括して入力受付する。例文帳に追加

An address inputting and receiving part 45 inputs and receives the row of numbers as a part of address, besides names of prefectures and names of cities, towns, villages and the like. - 特許庁

建物１０は、居住者の居住スペース１１の他、ペット飼育用のペットスペース１２を含んで構成されている。例文帳に追加

The building 10 includes a habitation space 11 of habitant and a pet space 12 for pet raising. - 特許庁

戸建住宅１０は、隣接する他の住宅に面した窓無しの外壁面Ｗ１，Ｗ２が形成されている。例文帳に追加

For a detached house 10, outer wall surfaces W1 and W2 without windows are formed facing another adjacent house. - 特許庁

外出中の居住者が、他の居住者の帰宅を知ることが出来るインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an interphone system where a resident who is going out can recognize that the other resident has come home. - 特許庁

本プログラムでは、他の仕組みと異なり、将来移住者になる可能性のある者が、国内の求人なしに移住が可能となる。例文帳に追加

Unlike other mechanisms, this program enables those who may become immigrants in the future to migrate into the country without having a job offer in the country. - 経済産業省

監視センタ３３は、住宅４１−１の住民が有する携帯電話機７１に、自宅に侵入者がいることを通知するとともに、エリア３１−１内の他の住宅である住宅４１−２乃至４１−２に対しても、住宅４２−１に侵入者がいることを通知する。例文帳に追加

The supervisory center 33 informs a mobile phone 71, possessed by the resident of the house 41-1 of the presence of the intruder in the house 41-1 and also informs houses 41-4 to 41-N, that are other houses in an area 31-1 of the presence of the intruder in the house 42-1. - 特許庁

制御装置３は、昼間に、上限値の電力を使い切らない住戸がある場合に、当該住戸の余剰電力量を特定し、特定した余剰電力量を他の住戸に配分し、配分した融通電力量を他の住戸に係るパワーコンディショナ２に通知する。例文帳に追加

The controller 3 specifies the quantity of surplus power in the dwelling unit concerned, when there is a dwelling unit which has not used up the power to the upper limit, and distributes the specified quantity of surplus power to other dwelling units, and notifies the distributed quantity of adjusted power to the power conditioners 2 concerned with other dwelling units. - 特許庁

一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他これに類する支払金に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

一方の締約者の居住者が他方の締約者の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他これに類する支払金に対しては、当該他方の締約者において租税を課することができる。例文帳に追加

Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting Party in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party.  - 財務省

一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他の支払金に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Directors’ fees and other payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

If you live in Hokkaido, Kyushu, Shikoku, Okinawa, or one of other remote islands, please phone us for inquiries.  - Weblio Email例文集

彼はアメリカに 1 年間住んでいたので, 英語の習い始めは他の生徒よりも有利だ.例文帳に追加

He has lived in America for a year, so he has a head start on [over] the other students in English.  - 研究社 新英和中辞典

地球が人口過剰になって, 他の遊星に移住しなければならぬ時が来るかもしれない.例文帳に追加

The time may come when man will have to emigrate to some other planet because of population pressure on Earth.  - 研究社 新和英中辞典

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。例文帳に追加

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding. - Tatoeba例文

修理が必要な家または他の住居（通常、安値で販売で提供される）例文帳に追加

a house or other dwelling in need of repair (usually offered for sale at a low price)  - 日本語WordNet

証人自らが住む地域社会での他の人の良い評判について宣誓証言する証人例文帳に追加

a witness who testifies under oath as to the good reputation of another person in the community where that person lives  - 日本語WordNet

中世,他領へ移住して働く領民を領主が召還したこと例文帳に追加

in the Middle Ages, the act when a feudal lord asked his people to return from other lands where they were working  - EDR日英対訳辞書

自然災害や戦乱などの理由により,大量の人口が他国へ移住すること例文帳に追加

migration of a large number of people because of natural disaster or war  - EDR日英対訳辞書

一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。例文帳に追加

Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.  - Tanaka Corpus

一　当事者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合例文帳に追加

(i) Where a party's domicile, residence or any other place where the service is to be made is unknown.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　送達を受けるべき者の住所、居所その他送達をすべき場所が知れない場合例文帳に追加

(i) When the domicile, residence, or other place where service is made of the person that is to receive the service is unknown;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　被告人が住居の制限その他裁判所の定めた条件に違反したとき。例文帳に追加

(v) The accused has violated the conditions set by the court such as the specification of the residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　本邦にある居住者に贈与される勲章、賞はい、記章その他これに準ずるもの例文帳に追加

(xi) Medals, prize cups and trophies, badges and other similar objects to be awarded to residents in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該物件の所有者その他の権原を有する者の氏名及び住所例文帳に追加

(c) The name and address of the owner of said object or the owner of title of other matters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　非居住者預金契約等又は他勘定預金契約等に付随するデリバティブ取引例文帳に追加

(c) Derivative transactions incidental to a deposit contract, etc. with a non-resident or a deposit contract for other account, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他、東山(京都府)の法住寺(京都市)や大原の三千院などでも行なわれる。例文帳に追加

Also, it is held in Hoju-ji Temple (Kyoto City), Higashiyama (Kyoto Prefecture) and Sanzenin Temple in Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は静岡市在住で、鋏切絵作家としての活動の他、切り絵教室の講師も務める。例文帳に追加

Now he lives in Shizuoka Prefecture, makes activities as a kamikiri performer and serves as a kamikiri class lecturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「本酉」「新酉」の他、千住の勝専寺（赤門寺。浄土宗）が「中酉」と呼ばれた。例文帳に追加

Aside from 'Hontori' and 'Shintori,' there was Tori no ichi held in Shosen-ji Temple (Akamon-dera Temple belonging to the Jodo Sect) in Senju, and it was called 'Naka no tori' (the Middle Cock).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラクト山科（大丸やましな店、他専門店、公共施設、住宅等が入居する複合施設）例文帳に追加

RACTO Yamashina (a complex facility in which Daimaru Yamashina-ten, boutiques, communal facilities, residential houses and the like reside)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラクト山科（大丸やましな店、他専門店、公共施設、住宅等が入居する複合施設）例文帳に追加

Racto Yamashina (a complex that includes the Yamashina Daimaru store, specialty shops, public facilities and living quarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統の他に、尾張国や丹後国または相模国などに移住した高梨氏もあったと言う。例文帳に追加

Other lines of the Takanashi clan are said to have moved to Owari Province, Tango Province or Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省律令制度下-宮中の衣食住・財物その他の諸事を掌る。例文帳に追加

Department of the Imperial Household under the ritsuryo system: it took charge of various affairs including housing, food and clothing, and treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民投票は，村が他の地元の市町村と合併すべきかどうか決めるために，５月11日に行われた。例文帳に追加

The plebiscite was held on May 11 to decide whether the village should merge with other local municipalities.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼はヨーロッパにしばらく住んだ後，宝石や絵画，その他の財宝を持ち帰った。例文帳に追加

He lived in Europe for a while and brought back jewels, paintings and other treasures. - 浜島書店 Catch a Wave

(b)その意匠に利害を有する他のすべての者の名称及び住所を通知に記載すること，及び例文帳に追加

(b) states in the notice the name and address of every other person having an interest in the design; and - 特許庁

(2)による通知は，次に掲げる住所へ，又はその他の場合は，登録簿に記入された送達宛先へ送付する。例文帳に追加

Notice under subsection (2) shall be directed to--  - 特許庁

他人を代理して宣言をする場合は,当該者の名称と住所を記載しなければならない。例文帳に追加

If the declaration is made on behalf of another person, it must also state the other person's name and address.  - 特許庁