「伝話」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

市川さんがお戻りになりましたら, 私の方からもう一度 6 時頃に電話をお入れするとお伝え下さい.例文帳に追加

When Mr. Ichikawa returns, please tell him that I'll call (him) back around 6 o'clock.  - 研究社 新和英中辞典

覚え始めたばかりの手話で, ぎごちないながらも彼は彼女と気持ちを伝え合おうとしていた.例文帳に追加

He was trying to communicate with her, clumsily using the sign language which he had just started to learn.  - 研究社 新和英中辞典

僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。例文帳に追加

If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. - Tatoeba例文

ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。例文帳に追加

He finally decided to go to his mother with the news his father had shared. - Tatoeba例文

私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。例文帳に追加

I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. - Tatoeba例文

宗教的なメッセージを伝えるために、イエスによって語られた話の総称例文帳に追加

any of the stories told by Jesus to convey his religious message  - 日本語WordNet

電話で,相手の不在時に,相手のメールボックスに音声のデジタル情報を記録して伝達すること例文帳に追加

the action of transmitting information via telephone by voice mail when the recipient does not answer  - EDR日英対訳辞書

僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。例文帳に追加

If anyone calls me up while I'm away tell them I'll be back by five.  - Tanaka Corpus

ついにおとうさんから聞いたひどい話を、おっかさんに伝える決心をした。例文帳に追加

He finally decided to go to his mother with the news his father had shared.  - Tanaka Corpus

ネズミに化けた話は『平家物語』『太平記』に載せられた伝説である。例文帳に追加

The legend of his taking the shape of an iron rat is known through the "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見かねた兄嫁が仲介することとなり、詳しく事情を話したのが、長兄に伝えられた。例文帳に追加

His sister-in-law cannot remain indifferent, and she asks him and tells her husband what Toyoo has explained to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡左内は当時、金銭にまつわる逸話が伝えられた人物で、色々な書物にその名が見える。例文帳に追加

Sanai OKA was a person who is well known for his anecdotes about money, and his name appears in various books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風流才子としての説話が残り、清少納言と交際関係があったとも伝えられる。例文帳に追加

The surviving accounts of his life describe him as a talented man of great refinement, and he is thought to have had a love affair with Sei Shonagon (author of The Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「本朝神仙伝」「十訓抄」には良香に関する逸話が収められている。例文帳に追加

Also, anecdotes concerning Yoshika can be found in the 'Honcho shinsenden' (Lives of the Spirit Immortals of Japan) and the 'Jikkinsho' (Selected Stories Illustrating the Ten Maxims).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマタノオロチ（八岐大蛇、八俣遠呂智、八俣遠呂知）は、日本神話に登場する伝説の生物一覧。例文帳に追加

Yamata no Orochi is a legendary creature that appears in Japanese myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『今昔物語集』にも巻第十四に若者が百鬼夜行に遭ったという話が伝わっている。例文帳に追加

"Konjaku monogatarishu (Tales of Times Now Past)," in Volume 14, also introduces a story that a young man met Hyakkiyako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島町大溝に火をつけにいったが、隙間がなくて失敗したという話が伝わっている。例文帳に追加

It is said that it went to Omizo, Takashima Cho in order to set a fire but failed because there was no space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕伝説の発展により、より説話に相応しい位置に遷されたものと思われる。例文帳に追加

It seems that the star was moved, with the development of the tanabata legend, to a position more suitable for the above anecdote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは神話・伝説などに登場する、弓矢の呪力の象徴とも言える。例文帳に追加

It is said that these are the symbols of magically signified power of Yumiya appearing in myths, legends and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最期についても不思議な逸話が伝えられており、仙人の尸解に類している。例文帳に追加

There is also a mysterious anecdote about his death, which is similar to Shikai (technique to cause the soul to leave the body) of Sennin (mountain hermit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在伝わっている話は御伽草子に掲載されたものが元となっている。例文帳に追加

The story that has been passed down to the present is based on what was published in Otogi Zoshi (books of illustrated stories published in the 14th to 16th centuries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掃除、皆の食事の世話いっさい、桶の見回り、麹屋手伝いをする。例文帳に追加

This position's duties are cleaning, the preparation of meals for all members, to keep watching tubs, and the assistance of a koji-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石坂浩二の話によると、このエピソードは東宝で伝説として語り継がれている。例文帳に追加

According to Koji ISHIZAKA, this episode has been handed down in Toho as a legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この墓にお参りすると、年老いても下の世話にならないとする言い伝えがある。例文帳に追加

There is a legend that people visiting this tomb would not need to rely on shimo no sewa (helping out the one who can't control the movements of his or her bodily wastes) in the years of advanced age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島左近召し抱えのエピソードは、この話が入り交じって伝えられたとされている。例文帳に追加

The episode about hiring Sakon SHIMA might have become intermixed with this anecdote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫が紹益に身請けされ、結婚した際には大変落胆したという話が伝わっている。例文帳に追加

It is said that he was really disappointed when Shoeki bought Tayu's freedom and they got married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徒然草の中にある資朝の逸話は、先入観に惑わされず大胆剛毅なその気象を伝えている。例文帳に追加

Stories of Suketomo in "Tsurezuregusa" tell about his bold and undaunted courage free of preconceived notions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近臣は義量に酒を勧めないよう起請文をとられたという話なども伝えられている。例文帳に追加

It is also reported that his retainers were forced to take an oath not to serve him any alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこのとき逆上した忠恒を一刀のもとに打ち伏せたという逸話も伝わる。例文帳に追加

There is an anecdote that Chui beat the raging Tadatsune with a single sweep of sword at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時から聡明で仏法を尊んだと言われ、様々な逸話、伝説が残されている。例文帳に追加

His wisdom from his infancy and devotion to Buddhism have been so famous that various related episodes and legends have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『聖徳太子伝暦』には11歳の時に子供36人の話を同時に聞き取れたと記されている。例文帳に追加

"Shotoku Taishi Denryaku" describes that he was able to understand 36 children's stories at a time when he was eleven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津久光に接近するために碁を学んだとの話も伝えられるが誤りである。例文帳に追加

It is reported that he learned Igo in order to approach Hisamitsu SHIMADU, but this is false.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代、兄の元春と4人ずつの家臣を従えて雪合戦をしたう逸話が伝わる。例文帳に追加

An anecdote from his childhood states that he and Motoharu, who was his older brother, had a snowball fight with four vassals on each side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その話を伝え聞いた武田信玄はその無知ぶりを大いに笑ったという。例文帳に追加

It is said that Shingen TAKEDA, who heard the story, laughed a lot at how ignorant Ujimasa was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸において勝海舟と会談した、或いは勝に匿ってもらっていたという話も伝えられている。例文帳に追加

Some people also say that Choei met Kaishu KATSU or was given shelter by him in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽の程はともかく、高経が尊氏、道誉と仲が良くはなかった事を伝える逸話である。例文帳に追加

Whether or not it is true, these are anecdotes to illustrate that Takatsune was on bad terms with Takauji and Doyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後代、平安時代の代表的な武人として伝説化され多くの説話が残された。例文帳に追加

Many legendary stories in which he was a typical warrior lived in the Heian period have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面倒な文学論などせず自由で気楽な雰囲気が伝わってくる逸話である。例文帳に追加

This is an anecdote that tells of a free and light hearted atmosphere without the serious treatise on literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの逸話は彼の奇矯な性格の一面を伝えているが、全てに確証があるわけではない。例文帳に追加

These anecdotes report one side of his bizarre character but all are not corroborated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は、謙信の激昂しやすく短慮な一面を伝える逸話として知られる。例文帳に追加

This incident is known as an anecdote informing of Kenshin's short temper and indiscreet nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』：前述の北条義時と泰時の逸話と後鳥羽上皇の隠岐での様子を伝える。例文帳に追加

"Masu kagami" (The Mirror of Increasing): conveys anecdotes about the aforementioned Yoshitoki and Yasutoki HOJO and about the retired Emperor Gotoba's state and demeanor in exile on Oki island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』のあとを受けた伝記・逸話集の『今鏡』は嘉応2年（1170年）成立とみられる。例文帳に追加

"Imakagami" (The Mirror of the Present), collection of biography and anecdotes, completed after "Okagami," is regarded completed in 1170.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実在がはっきりしない卑弥呼を、神話的伝説上の人物に当てはめることは意味がない。例文帳に追加

Proponents of these theories claim that it is foolish to identify Himiko, whose very existence is questionable, to characters of myth and legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神話・伝承から推古天皇にいたるまでの物語であり、多くの歌謡を収載している。例文帳に追加

It contains myths and traditions and stories up until the Empress Suiko and it also recorded a large number of songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信楽には地元の伝承で、勅旨にも保良宮があったという話もある。例文帳に追加

It is said that there was Horanomiya Palace in Chokushi, Shigaraki-cho according to the lore in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス