「伝話」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビ電話機能を有する携帯型端末でインターネット上のマルチメディアを視聴等するのに好適で、インターネットにおけるマルチメディアの多重方式と回線交換におけるマルチメディアの多重方式とを効率的に変換して伝送するのに適するマルチメディア提供システム、マルチメディア変換サーバ、およびマルチメディア端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a multimedia service system by which a portable terminal having a video phone function can suitably view multimedia on the Internet, a multimedia multiplex system on the Internet and a multimedia multiplex system on channel exchange can be efficiently converted and the multimedia data can properly be transmitted, and to provide a multimedia conversion server and a multimedia terminal. - 特許庁

携帯電話など二つ以上のバッテリーを持つシステムにおいて、異なるバッテリー間で信号の伝達が行われる場合に、一方のバッテリーが電圧低下または外されて他方のバッテリーで動く回路の入力が不定になった場合でもノイズによる誤動作を防ぐことができ、かつ低消費電流化を実現することができるプルダウン制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pull-down control system capable of preventing mulfunction due to a noise, and reducing low current consumption in a system having at least two batteries such as a portable telephone even when one battery is voltage-deteriorated or removed, and the input of a circuit to be operated by the other battery is made unstable when signal is transferred between those different batteries. - 特許庁

発信者を特定するデータを通信前に伝送路を介して着信側に通知することができる通信端末装置であって、発呼時に、入力手段１８による操作に応答して着信側通信端末装置に対し相手先電話番号と共に、前記発信者を特定するデータを送信する制御手段１０を有する。例文帳に追加

The communication terminal equipment capable of informing the receiving side of the data for specifying the caller through a transmission line before communication has a control means 10 for transmitting the data for specifying the caller with the caller's telephone number to the communication terminal equipment on the receiving side in response to operation by an input means 18 at the time of calling. - 特許庁

一対のキャビネット１、２からなるケーシングに、耳に押し当てて音響を聞き取るべき第１スピーカと、頬骨に押し当てて音響を聞き取るべき骨伝導式の第２スピーカとを具えた携帯通信端末機において、一方のスピーカから他方のスピーカに切り替えた後も聞き取り易い受話音を維持する。例文帳に追加

To maintain a reception speech sound easy to listen to after one speaker is changed to the other speaker, in a portable communication terminal device in which the first speaker to be pressed onto an ear to listen to sounds and the bone conduction type second speaker to be pressed on a cheek bone to listen to sounds are provided on a casing consisting of a pair of cabinets 1, 2. - 特許庁

局側に設置されたＤＳＬＡＭ装置と加入者側に設置されたＡＤＳＬモデム装置との間で実行されるＧ．ｈｓトーン信号を用いたモード選択を補完し、各電話回線における適切な伝送速度を得ることができる接続モードを選択するＡＤＳＬモデム装置、およびＡＤＳＬ接続方法を提供する例文帳に追加

To provide an ADSL modem device which complements mode selection using a G.hs tone signal, which is executed between a DSLAM device installed to the station side and the ADSL modem device installed to the subscriber side, and selects the connection mode capable of obtaining a proper transmission speed in each telephone line, and to provide an ADSL connection method. - 特許庁

回路がオンフック状態にあるときに利用可能な最小限の電力量で動作可能な、簡単で小型で低コストの電話線インタフェース回路であって、デバイス側とライン側の間の電気的絶縁を維持しながら、真のイベントとノイズイベントを予備的に区別し、デバイス側とライン側の間でイベント信号を伝えるものを実現する。例文帳に追加

To provide a small-sized, inexpensive and simple telephone line interface circuit that is operated with a minimum power available when the circuit is hooked off, where a true event and a noise event can be distinguished preliminarily and an event signal can be sent between a device side and a line side while keeping electric isolation between the device side and the line side. - 特許庁

病院内での医療行為に関するオーダを入力、変更、中止する際に、医師の思考に沿った効率の良いオーダ入力を行うことが可能であって、さらに、電話連絡における伝達ミスや医師による項目の選択ミス及び選択忘れに起因する医療事故を未然に防ぐこと等を可能にする病院情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hospital information system which can input an order with excellent efficiency along doctor's thought when an order regarding a medical treating action at a hospital is inputted, changed, or quit and prevent a medical treatment accident due to mistransmission by telephone communica tion, misselection of an item by a doctor, and forgetful nonselection. - 特許庁

呼制御部１１は、ＩＰ電話網５を介してサービス操作端末３からの着信を受けた場合、着信時のセッション情報であるＳＩＰ／ＳＤＰのｍ行（メディア名と伝送アドレス記述部）に記載されるメディアタイプおよびメディアフォーマットを判別して認証することにより、データ通信のセッションを確立する。例文帳に追加

On receipt of an incoming call from a service operation terminal 3 via an IP telephone network 5, a call controller 11 recognizes and authenticates a media type and a media format described at an m-row (a media name and transmission address description part) of an SIP/SDP that is session information when the incoming call is received to establish a session of data communication. - 特許庁

内線によって他の携帯端末装置（ＰＨＳ，携帯電話機などの移動通信端末装置）との通信を行う携帯端末装置が、公衆網を通じて直接伝送される電子メールを受信し、受信された電子メールが登録起動指令を含む場合に、内線登録の処理の実行を行うか否か判断し、判断結果に従って、構内交換機に対し内線登録の処理を行う。例文帳に追加

Mobile terminal equipment, which communicates with other mobile terminal equipment (mobile communication terminal equipment such as PHS, cellular phone) receives electronic mail directly transmitted via a public network, determines whether to execute processing of extension registration if the received electronic mail contains a registration starting command, and performs processing of extension registration on a private branch exchange in accordance with a determination result. - 特許庁

電話回線、専用回線、電波、光通信などの通信手段を介して、相互に情報の伝達を行う際に、情報供給源へのアクセス、情報の検索および整理が容易である新規なアイコン画像を広く普及させるための情報記録媒体、情報表示装置および情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information recording medium, an information display device and an information providing device for widely diseminating a new icon picture with which an information providing source is easily accessed and information is easily retrieved and arranged in the case of mutually transmitting the information through a communication means such as a telephone line, a dedicated line, radio waves and optical communication. - 特許庁

収容局との間が光ケーブルを介して接続された遠隔終端装置配下の加入者に対しても、ｘＤＳＬ（x−Digital Subscriber Line）サービスの提供を可能とするため、収容局と遠隔終端装置との間の１組の光ケーブル上にｘＤＳＬ加入者のデータ呼と電話加入者の交換呼とを同時に伝送可能とする。例文帳に追加

To provide an xDSL(x-digital subscriber line) service also with respect to subscribers under a remote terminator connected to an accommodation station 4 via optical cables 8, to thereby transmit data calls of the xDSL subscribers and exchange calls of telephone subscribers, through a set of optical cables between the accommodation station and the remote terminator at the same time. - 特許庁

着信側３の番号が予め設定された電話番号であった場合に発信側１が発信した切断信号を着信側３へ伝送せずに公衆回線網５の接続回線を保持するための回線保持手段（１）と、切断信号に基づいて発信側へ呼び返し信号を送り返すための呼び返し手段（１）と、を備える。例文帳に追加

The callback system is provided with a line retention means (1) for retaining a connecting line of a public line network 5 without transmitting a disconnection signal sent by outgoing side 1 when a number received at a receiver 3 is a predetermined telephone number, and a callback means (1) for sending back a callback signal to the outgoing side based on the disconnect signal. - 特許庁

携帯電話を所有している者であれば誰でも名刺情報サービスの提供を簡単に利用できるよう簡素化し、紙名刺による情報の伝達不足を補う如き使用形態を取れると共に、名刺情報の作製を専門的に行うことから他者との差別化を付けられて有効な名刺情報の提供を図る。例文帳に追加

To provide a name card information service providing method which is simplified so that anyone who owns a cellular telephone can easily use provision of a name card information service, attains a use form for complement deficit transmission of information by means of a paper name card, and is effective for being differentiated from others by expertly producing name card information. - 特許庁

本発明に係る充電台３は、ケーシング３１の支持部３２の表面に、携帯電話機１と密着可能であってケーシング３１を形成する材質よりも熱伝導性の高い材質からなる吸熱面３０が設けられると共に、ケーシング３１には吸気及び排気のための通気孔３４が開設されている。例文帳に追加

A casing 31 of this charging cradle 3 includes a support 32; a heat-absorbing face 30 which is formed on the support 32, made of a material having a higher heat conduction than that of a material used for the casing 31, and also capable of closely contacting with a portable phone 1; and air holes 34 for sucking and discharging air. - 特許庁

検量センターに設置された自動検量装置１は、検量対象の需要家の電話番号を自動ダイアリングし、当該需要家の通知情報判定装置（需要家装置）５とデータリンクを確立した状態で、各需要家の電力・ガス・水道等の検量データを対応する検量計から伝送させる指令信号を出力する。例文帳に追加

An automatic measuring device 1 set a measuring center automatically dials the telephone number of a consumer being the object of measurement, and establishes a data link with a communication information judging device (consumer device) 5 of the consumer, and outputs a command signal for transmitting the measuring data of the electric power, gas, and water supply of each consumer from corresponding meters. - 特許庁

玄関子機１との間で通話を成立させるために使用される居室親機２の親機スピーカ２０１から警報音を鳴動させるとともに、基本情報または詳細情報をモニタ２００に表示させることにより、外部ネットワークＬ2を経由して伝送されてくる地震情報Ｓ1または津波情報Ｓ2等の自然災害の警報発報を行う。例文帳に追加

Alarm is made for the natural disaster such as earth quake information S1 or tsunami information S2, etc., which is transmitted through an external network L2 by sounding an alarm sound from a master station speaker 201 of a living room master station 2 used to establish communication with a door station 1 as well as displaying basic information or detailed information on a monitor 200. - 特許庁

携帯電話やＭＤ，ＣＤ等のポータブルオーディオプレーヤー、ポータブルラジオ等といったものから、モバイル環境で使用されうる携帯用電気機器全般に組み合わせて使用することができ、これら機器からの情報伝達をスマートにかつ煩雑にならず、汎用性を発揮させることができるようにした身体装着品を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting article to a body which can be used in combination for an electrical apparatus including a portable telephone, a portable audio player for an MD, a CD, etc., a portable radio, etc., up to all kinds of portable electrical apparatuses that can be used in a mobile environment, and can exhibit the flexibility of information communication from these devices smartly and without complicatedness. - 特許庁

音響的な情報を対象とする対話型遺伝的アルゴリズムを用いたシステム最適化調整装置において、各解ベクトルの表す音響的な情報をユーザに提示する音響情報提示部１と、各解ベクトルの表す音響的情報に基づく視覚的図形を付与する視覚的図形提示部２ａを有する。例文帳に追加

The system optimal adjustment method, employing an interactive genetic algorithm using acoustic information for an object, is provided with an acoustic information exhibit section 1 that exhibits the acoustic information expressed by each solution vector to a user and with a visual graphic exhibit section 2a, that provides a visual graphic, based on the acoustic information expressed by each solution vector. - 特許庁

用紙を扱うＯＡ装置において、紙媒体から情報を入力、または紙媒体へ情報を出力するオフラインな情報伝達経路を介する場合であっても、オンラインネットワークにおける対話処理に匹敵する柔軟な遠隔制御を可能とし、複数のＯＡ装置を自在かつ柔軟に組み合わせたシステムアプリケーションを実現する。例文帳に追加

To accomplish a system application, in which a plurality of OA devices are freely and flexibly combined, by enabling flexible remote control corresponding to interactive processing over an online network even via an offline information transfer route for inputting information from a paper medium or outputting information from the paper medium in an OA device handling paper sheets. - 特許庁

店舗に客６００が来た場合、当該店舗内に商品についての専門家が居なくとも、サービスセンタに商品についての専門家（オペレータ７００）が居れば、当該客６００は、テレビ電話等を使用して、オペレータ７００に商品に対する希望を伝えたり、また、オペレータ７００から、商品についての説明を受けたり、情報を得たりすることができる。例文帳に追加

When a customer 600 visits a shop, even when no expert about the property is present in the shop but when an expert (operator 700) about the property resides in the service center, the customer 600 uses a videophone or the like to express his/her own wishes about the property to the operator 700 or to listen to explanation about the property or to obtain information about the property from the operator 700. - 特許庁

荷物の名宛人は、ＰＣ、携帯電話機等の端末を用いて、不在伝票に記載された荷物ＩＤ並びに宅配業務サーバのＵＲＬを元に、宅配業務サーバにアクセスして、荷物の受け取り希望日時と、認証端末が設置されたコンビニエンスストア等の荷物の受取場所を指定する。例文帳に追加

The addressee of the package specifies desired date and time of receiving the package and the place such as a convenience store where an authentication terminal is installed for receiving the package by accessing a home delivery business server based on a package ID and a URL of the home delivery business server described in an absence slip by using a terminal such as a PC, a cellular telephone. - 特許庁

宇宙雑音や大気雑音１３などの影響により、ＧＰＳ端末１５が受信するＧＰＳ電波においてその強度を表すＧＰＳ地上到達電波強度が劣化したとき、ＧＰＳ基地局１６によって、そのときの電波状況を検出し、携帯電話網１４などを使用してその旨を示す情報をＧＰＳ端末１５に伝送する。例文帳に追加

When the intensity of GPS ground arrival radio waves, which indicates the intensity of GPS radio waves received by the GPS terminal 15 is degraded due to the effects of cosmic noise, atmospheric noise 13, etc., the state of the radio waves at the time is detected by a GPS base station 16 to transmit the information indicating this to the GPS terminal 15 through the use of a cellular phone network 14, etc. - 特許庁

自動発信機能制御部１４は留守番電話サービス制御部１２による加入者Ｂへの加入者Ａからの伝言メッセージの再生終了後に、加入者Ｂから予め設定された特定キーを受信すると、転送制御部１５を通して発信部１６から加入者Ａへの発信を行い、加入者Ｂと加入者Ａとを接続するよう制御する。例文帳に追加

Upon the receipt of a signal entered by a specific key from a subscriber B after the end of reproduction of a message from a subscriber A to the subscriber B by an automatic telephone answering service control section 12, an automatic dial function control section 14 uses a dial section 16 to dial the subscriber A through a transfer control section 15 so as to control connection of the subscribers B and A. - 特許庁

複数のユーザが保有する設備１の運転状況等を監視手段２によって継続的に監視し、各設備の異常等が検知された場合にその異常等に関する情報を携帯電話網１５における子機間直接伝送方式を使用した電子メールとして遠隔管理用の監視センタ６に発報する。例文帳に追加

An operating situation of the facilities 1 owned by the plurality of users is continuously monitored by a monitoring means 2, and the information relating to the abnormality and the like is informed to a monitor center 6 for remote management by e-mail applying a slave device-to-slave device direct transmission method in a cellular phone network 15, when the abnormality and the like of each facility is detected. - 特許庁

自動車車検整備装置は、被検車１０の点検箇所を撮像するためのビデオカメラ１８と、ビデオカメラ１８によって撮像された画像を表示するためのモニタと、被検車を点検する検査員１２とモニタの画像を見るユーザとを接続する通話装置と、を有し、ユーザはモニタの画像を見ながら、検査員との間にて情報の交換及び意思の伝達が可能とする。例文帳に追加

This automobile inspection maintenance device comprises a video camera 18 for picking up images of inspection parts of an inspected car 10, a monitor for displaying the images picked up by the video camera 18, and a talking device for connecting an inspector 12 inspecting the inspected car and the user watching an image of the monitor, and the user can exchange the information and speak his intension with the inspector while watching the images of the monitor. - 特許庁

遮断器（１３、１４、１５）に接続された電力供給網の線路（１０、１１、１２）上にある電流センサおよび／または電圧センサによって障害が検出された場合に遮断器に開くように命令するための、高圧電力供給網のための該ディジタル保護システムは、「ブルートゥース」型の携帯電話とのデータ伝送用無線リンクを含む。例文帳に追加

The digital protection system, for a high-voltage electricity network to instruct circuit breakers (13, 14, 15) to open in the event of faults being detected by current and/or voltage sensors on network lines (10, 11, 12) connected to the circuit breakers, includes a radio link for transmitting data with a mobile telephone of the 'Bluetooth' type. - 特許庁

携帯電話機１は、デジタルカメラ５とネットワークとの間で伝送されるデータを中継する中継部１５と、移動体通信網２とは異なる無線ＬＡＮ３の基地局３ａからのビーコンの受信状況に基づいて導出された無線ＬＡＮ３における在圏状態に基づいて中継部１５を制御する中継制御部１７と、を備えている。例文帳に追加

A cellular phone 1 has a relay unit 15 for relaying data transmitted between a digital camera 5 and a network, and a relay control unit 17 for controlling the relay unit 15 on the basis of a location state in a wireless LAN 3 derived based on the reception situation of a beacon from a base station 3a of the wireless LAN 3 different from a mobile communication network 2. - 特許庁

住戸機Ａは、試験手段３５が試験信号を送出した後、予め設定されている試験時間に試験信号を受信したか否かを検出し、試験信号を受信しなかった場合には、通話装置１との間の伝送線路を構成するリレーの接点に異常があることを通知する検出手段としての機能をＣＰＵ２１に有する。例文帳に追加

In the house apparatus A, a CPU 21 has a function as a detecting means of detecting whether the test means 35 receives the test signal within a previously set test time after sending out the test signal, and reporting that a contact of a relay constituting the transmission line to the voice communication device 1 has abnormality when the test signal is not received. - 特許庁

また、ビーコン信号発生装置２が故障した場合には、ビーコン信号生成部１７を具備する端末装置１がビーコン信号発生装置２の代わりにビーコン信号Ｂ１，Ｂ２を信号線Ｌｓに送出するから、端末装置１，１間における通話（音声信号の伝送）が可能となってシステムの信頼性が向上する。例文帳に追加

Further, when a beacon signal generating section 2 is out of order, since the terminal 1 provided with a beacon signal generating section 17 transmits beacon signals B1, B2 to the signal line Ls in place of the beacon signal generator 2, a speech (transmission of the audio signals) between the terminals 1, 1 can be attained. - 特許庁

火災受信機と火災表示機との間で、映像を伴う通話を行うことができ、火災発生時などの緊急事態のとき、管理人と避難者双方の意志を的確に伝達させて、特にパニックに陥っている避難者は気持ちを落ちつかせることができ、また、管理人は避難者を落ちつかせて、的確に避難誘導させる。例文帳に追加

To perform talking accompanied with video between a fire receiver and a fire display unit, to make refugees particularly falling into panic clam by accurately communicating the wills of both a superintendent and the evacuators in the case of emergency such as when a fire occurs, and to make the superintendent accurately guide the evacuators calmly. - 特許庁

車両内データ通信システムに係り、車両内の乗員が個々にハンズフリーシステムを使用できるとともに、着信を受けた乗員のみが、即座に着信を検知して通話でき、他の同乗者の音楽鑑賞を妨げることのないような車両用データ伝送システムを提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To mainly provide an intravehicle data transmission system that relates to an intravehicle data communication system, enables a passenger or crew in the vehicle to individually use a handsfree system, enables only a passenger or crew receiving an incoming call to immediately detect the incoming call to perform communication and does not disturb other passenger or crew music appreciation. - 特許庁

携帯型パーソナルコンピュータ２０のような各種電子機器に備えられるＵＳＢインタフェースのバス端子に対して伝送ケーブル３のＵＳＢコネクタプラグ３ａを接続し、このバス端子から供給されるＤＣ５．０Ｖをケーブル３ｂを介して携帯電話１０の充電用端子に供給する。例文帳に追加

A USB connector plug 3a of a transmission cable 3 is connected to the bus terminal of a USB interface provided in various pieces of electronic equipment such as a portable personal computer 20, and DC5.0 V supplied from the bus terminal is fed to a terminal for charging the portable telephone 10 through a cable 3b. - 特許庁

ファクシミリ装置は、ＩＳＤＮ網から着呼があると、呼設定メッセージを受信してその内容を一時保存し、ＩＳＤＮ網から通知された情報から相手先がＧ４ファクシミリ、Ｇ３ファクシミリあるいは電話のいずれであるかの伝達能力の判定を行い、また高位レイヤ整合性の内容を判定して、判定結果を保存する。例文帳に追加

When a call is terminated from an ISDN network, this facsimile equipment receives a call setting message, temporarily preserves the contents, judges transmission ability for judging whether an opposite party is a G4 facsimile, a G3 facsimile or a telephone from information informed from the ISDN network, also judges the contents of high order layer consistency and preserves a judged result. - 特許庁

電話回線を介した計量センタよりデータの転送要求を受けると、各伝送端末装置３１，３２に格納された電力量のデータが計量センタ転送され、計量センタにおいては消費電力に応じた請求額または発電事業者における小売り電力量の売り上げ実績などの精算を実行する。例文帳に追加

When a data transfer request is received from a measurement center via a telephone line, data of the electric energies stored in the transmission terminal devices 31, 32 are transferred to the measurement center, where an amount to be billed corresponding to the consumed power or a sales amount of the retail electric energy, or the like is adjusted. - 特許庁

訪問販売員が契約された各家庭を訪問した際に、各家庭の状況をデジタルカメラ等のデジタル映像として録画して、インターネットを介してあらかじめ承諾されている第３者に情報として伝達することにより、電話等の音声のみによる情報よりも、より多くの情報を提供するものである。例文帳に追加

When the visiting seller visits respective homes, the states of the respective homes are digitally recorded by a digital camera, etc., and transmitted as information to the 3rd person who has agreed through the Internet to provide information more than information using only the voice of telephone, etc. - 特許庁

複数台のインターホン端末間を接続する共通線であるインターホンバスの総線路長および通信伝送距離の延長化を図り、データ通信の安定性を高めるとともに、通話成立時における回線エコーを抑制してハウリングの発生を防止させた大規模なバス接続式インターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a large scale bus connection interphone in which stability of data communication is enhanced by extending the total line length of an interphone bus, i. e. a common line interconnecting a plurality of interphone terminals and the communication transmission distance, and occurrence of howling is prevented by suppressing line echo at the time of establishing telephone conversation. - 特許庁

家庭内で既に普及している赤外線リモコンのプロトコルを使用して簡易な家庭内ネットワークを構成できると共に、複数の機器間で、相互にリモコン信号を送受信して対話（双方向通信）することが可能なネットワークを構成できる情報伝送システム及びこれに用いられる電気機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an information transmission system capable of configuring a simple intra-household network by using the protocol of an infrared ray remote controller already widely used inside a household and performing interaction (bidirectional communication) by mutually transmitting and receiving remote control signals between the plural pieces of equipment and electric equipment used in it. - 特許庁

また、公衆回線網から受容した音声信号及びファックス信号をＩＰパケット化し、ＩＰネットワークに伝送するゲートウエイ装置２１と、ＩＰネットワークに接続され、インターネット・ファックス・ソフトウエア、インターネット電話ソフトウエア、Ｗｅｂブラウザ及び電子メール・ソフトウエアの少なくとも一つを動作させるコンピュータ50とを備える。例文帳に追加

Besides, the system is provided with a gateway device 21 for making the audio signal and the FAX signal received from the public line network into IP packet and transmitting it to the IP network and a computer 50, which is connected to the IP network, for operating at least one of Internet FAX software, Internet telephone software, Web browser and electronic mail software. - 特許庁

発泡シートにより筒状に形成された空調用エアダクトであって、十分な吸音特性を有し、そのためエアコンユニットのファンによる騒音、および送風に伴う流体音がダクト内を伝播し、自動車の乗員間の会話が困難となって乗員に不快感を与えることを防止することができる空調用エアダクトを提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning air duct cylindrically formed by a foam sheet, which prevents an occupant from feeling unpleasant due to the difficulty in the conversation between occupants in the automobile caused by propagating in a duct the noise produced by a fan of an air conditioner unit and fluid sound due to blowing, by having sufficient sound absorption performance. - 特許庁

このように、地震警報システム１においては、移動端末４０に警報処理を実行させるまでの一連の工程の中に、基地局２０に在圏する移動端末４０の電話番号（連絡先情報）を検出する工程が含まれないため、従来の地震警報システムよりも迅速に警報伝達をおこなうことができる。例文帳に追加

Thus, since a process for detecting a telephone number (contact information) of the mobile terminal existing in the base station 20 is not included in a series of processes until the mobile terminal 40 is made to execute alarm processing in the earthquake alarm system 1, the alarm transmission is performed more quickly than the conventional earthquake alarm system. - 特許庁

ユーザもしくはコンテンツ配信者の判断で音声通話を遮蔽することなくコンテンツ放送を利用でき、家内接続装置に接続された機器の種類や構成および動作状態に関わらずに緊急放送や緊急呼を優先して実行でき確実に告知することができ、災害時に停電などが起きても、確実にユーザに災害情報を伝える。例文帳に追加

To enable utilization of content broadcast without disturbing a voice speech in accordance with the judgement of the user or a content distribution, to preferentially execute emergency broadcast or emergency call for secure notification regardless of a type or configuration and operational state of equipment connected to a home connection device, and to surely transport disaster information to a user even during a power failure or the like in disaster. - 特許庁

同社の本田正守取締役は、「これまで、熟練技能を持つ職人は、ベテラン中心であったため、技能伝承は進んでこなかったが、近年では若手の中から、適性のある社員を見抜き、OJTを中心とした、現場での取組により育成を進めた結果、最盛期と同じ人数で加工技術を維持している。」と話す。例文帳に追加

OSK Director Masamori Honda says, “To date, our employees with high-level skills were mostly veteran workers, so the skills were not being passed on to the next generation. In recent years, however, we have found suitable young workers who have been taught, mostly through on the job training, so we can now maintain processing technologies with as many skilled workers as we had at our peak.  - 経済産業省

ゲートウェイ装置からのセッション情報に基づいて音声データ総伝送容量を算出し、当該音声データ総伝送容量に基づいて当該ゲートウェイ装置が通話データを送信するときの最適通信速度を決定し、当該ゲートウェイ装置についての全てのセッションが完了したと判別した場合に当該最適通信速度を現在設定通信速度とすべき旨の速度変更設定要求を当該ゲートウェイ装置へ発するＳＩＰサーバ装置。例文帳に追加

In this SIP server device, voice data total transmission capacity is calculated based on session information from a gateway device; an optimum communication speed when the gateway device transmits call data is determined based on the voice data total transmission capacity; and, when all the sessions for the gateway device are determined to be completed, a speed change setting request to use the optimum communication speed as the present set communication speed is issued to the gateway device. - 特許庁

（５）　注文内容を電話により営業所に連絡する場合、コンピューターの稼働終了後に翌日の注文を受託する場合、災害等によりコンピューターが使用不能となる場合等受託と同時にコンピューターに直接入力して作成することが不可能な場合は、受託時に手書きで注文伝票を作成すること。ただし、受託時に作成した手書きの注文伝票とその注文内容を後で入力して作成した約定結果等が記載されたコンピューターへの直接入力により作成した注文伝票を併せて保存する場合は、手書きの注文伝票に追記する必要はない。例文帳に追加

(5) When it is impossible to input directly into a computer and generate an order form at the time of the undertaking of brokerage, such as: when details of an order are given to a branch office via telephone; when an order for the next day is undertaken after the computer operation; when a computer becomes out-of-service due to a disaster, etc.; the order form shall be generated manually at the time of the undertaking of brokerage; provided, however, that when the order form is both generated manually at the time of the undertaking of brokerage and the order form is generated by inputting directly into a computer, and when the order result, etc. is recorded by subsequently inputting details of the order and is maintained, it is not necessary for an additional copy to be recorded on a manual order form.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4代・6代～9代の天皇の名は明らかに和風諡号と考えられるが、記紀のより確実な史料による限り、和風諡号の制度ができたのは6世紀半ばごろであるし、神武・綏靖のように、伝えられる名が実名であるとすると、それに「神」がつくのも考え難く、やはり神話的ないし和風諡号的なものであるので、これらの天皇は後世になって皇統に列せられたものと推定できる。例文帳に追加

The names of the fourth and sixth to ninth generations of emperors are obviously Japanese-style posthumous names, but according to reliable descriptions in "Kojiki" and "Nihon Shoki," Japanese-style posthumous names came to be used around the mid-sixth century; and although names like Jinmu and Suizei may sound like names of emperors used when they were alive, names that contain characters representing god (as in Jinmu) is unlikely to have been used as names of living persons, which leads us to believe that these were names for legendary characters or something similar to posthumous names and that, therefore, these emperors were added to the imperial lineage later in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス