「低かった」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。例文帳に追加

If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. - Tatoeba例文

もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。例文帳に追加

If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.  - Tanaka Corpus

デジタル放送への消費者の興味は低かったが，関心は高まりつつある。例文帳に追加

Consumer interest in digital broadcasting has been low, but interest is beginning to grow.  - 浜島書店 Catch a Wave

1981年に結合度の低かったNIEs－中国間の貿易も、1991年には上昇が見られた。例文帳に追加

However, even the trade relations between NIEsand China that had a low degree of trade integration in 1981, improved in 1991. - 経済産業省

それゆえに知名度は低かったが、近年になってブランド力を高めている。例文帳に追加

For this reason, the name was not so widely known, but now the brand has recently been growing competitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誕生時には父は既に出家しており、母・平子は出自が低かった。例文帳に追加

Prior to his birth, his father had become a priest, and his mother Hirako was a person of low birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当の徳川氏による史書でさえ、秀忠の武将としての評価は低かった。例文帳に追加

However, even a history book by the Tokugawa clan itself lowly rated Hidetada as Busho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西線開業前は、単なる通過駅でありビジネス街としての発展度も低かった。例文帳に追加

Before the Tozai Line commenced operations, not many passengers got off trains at this station; consequently, the area around it wasn't well developed as a business district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応槽CF-2からの排水中のTCA濃度は，一貫して流入水のTCA濃度より低かった。例文帳に追加

Effluent TCA concentrations from the reactor CF-2 were consistently lower than influent TCA concentrations. - 英語論文検索例文集

反応器CF-2からの廃水中のTCA濃度は，一貫して入水のTCA濃度より低かった。例文帳に追加

Effluent TCA concentrations from the reactor CF-2 were consistently lower than influent TCA concentrations. - 英語論文検索例文集

6週間後の土壌TPH濃度は，0.025の確率レベルにおいて最初の土壌TPH濃度より有意に低かった。例文帳に追加

The six-week soil TPH concentrations were significantly lower than the initial soil TPH concentrations at the 0.025 probability level. - 英語論文検索例文集

これは当時、日本の基礎工業力が低かったことを考慮すると決して不思議なことではない。例文帳に追加

This was not a surprising matter, considering that Japan had a weak basic industrial power at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２月９日の選挙の投票率は東京都知事選史上３番目に低かった。例文帳に追加

The voter turnout in the Feb. 9 election was the third lowest in the history of Tokyo's gubernatorial elections. - 浜島書店 Catch a Wave

また、兵士も占領した高麗人や漢民族を徴用した多民族軍であったため、士気が低かったと思われる。例文帳に追加

The army also seems to have had a low morale because it consisted of various ethnic groups, including people of Goryeo and Han who had been conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、火山帯が少ないため湯量が少なく、また泉温が低かったため、温泉地は発展しなかった。例文帳に追加

However, hot spring resorts didn't develop there because of the small quantity of hot spring water as well as its low temperature resulting from the lack of a volcanic belt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通季は母藤原光子が正妻だったため嫡子とされたが、早世したために兄弟の中でも官位が最も低かった。例文帳に追加

Michisue was made an heir because his mother FUJIWARA no Mitsuko was a lawful wife, but due to his early death he did not attain an official rank equal to that of his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分が他の性別だったら？ 病気や障害をもっていたら？ 高齢だったら？ 所得が低かったら？ ・・・想像力を働かせる。例文帳に追加

What if I was the other gender? What if I had a disease or handicaps? What if I was very old? What if I had a low income? ・・・Use your imagination. - 厚生労働省

こういった鮮度保持の必要性から、かつて輸送技術が低かった時代には、沿海部など限られた地域を中心に寿司屋も偏在した。例文帳に追加

Because of such necessities of keeping freshness, in times when transportation technology was low, sushi restaurants were located centering on limited areas such as coastal areas and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時社会的評価が低かった猿楽能に理解を示して、少年時代の世阿弥に対して保護を加えたことも知られている。例文帳に追加

He showed an understanding of Sarugaku-Noh which was not valued by society at that time, and supported Zeami in his boyhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条天皇は下級貴族の伊岐致遠（義盛）の娘から生まれ、母方の身分があまりに低かったため、後見は薄弱であった。例文帳に追加

Emperor Rokujo was born from the daughter of the lower-ranking noble IKI no Muneto (Yoshimori), and the emperor's maternal relatives were so low in their social position that they could never look after the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道隆の長男として生まれたが、母親の身分が低かった事から異母弟藤原伊周よりも低く置かれていた。例文帳に追加

He was born the eldest son of FUJIWARA no Michitaka, but he was placed lower in rank than his younger paternal brother, FUJIWARA no Korechika, due to his mother's low status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは終戦直後の技術が劣っていたこと、アルミの純度が低かったためと考えられている。例文帳に追加

However, this is thought to have occurred because the technology available after the end of the war was inferior and the purity of the aluminum was low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この皇子は母・永継の身分が低かったためか親王として認められることはなく、臣籍降下させられ良岑安世と改名した。例文帳に追加

However, her son was never recognized as an imperial prince because Nagatsugu was from a lower class; eventually, he was demoted from nobility to subject, and he changed his name to YOSHIMINE no Yasuyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲種輸送の性格上、路線の使用頻度は低かったが、線路保守のために錆取り列車が王寺-鳳駅間で運転されていた。例文帳に追加

As the line was used at a low frequency due to the nature of Ko-shu railway transport, sabitori-ressha operated between Oji and the Otori Stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象庁によると，12月から１月まで気温が低かったため，今年は花(か)芽(が)が順調に｢目覚めた｣ようだ。例文帳に追加

According to the Japan Meteorological Agency, the flower buds "awoke" smoothly this year because temperatures were low from December to January.  - 浜島書店 Catch a Wave

はじめ位は低かったが、その位は次第に高まり、平安時代中期以降、皇后は女御から昇進する慣例となった。例文帳に追加

The rank of Nyogo was low at first but gradually raised, and after the middle of the Heian period, it became customary that Kogo (empress) was promoted from Nyogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、和田アキ子が「絶対ヤラセ。バカみたい」とコメントするなど、マスコミや世間一般での評価は低かった。例文帳に追加

However, as Akiko WADA mentioned "It is definitely a fake. It is nonsense.", its reputation was low in the mass media and in the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜に限った話では無く、生前の龍馬の知名度は、維新後のそれに比べて非常に低かった。例文帳に追加

Yoshinobu was not the only person who did not know about Ryoma; Ryoma's fame in his life time was very much smaller than that after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安達氏は頼朝以来源氏将軍の側近ではあったが、あくまで個人的な従者であって家格は低かった。例文帳に追加

The Adachi clan had been a close adviser to the Shogun of the Minamoto clan since the time of Yoritomo, but it was just a personal follower, and its house status was low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、標準光量に相当する所定の閾値よりも、実際に受光された光量が低かった場合には、レーザー光源４０を停止させる。例文帳に追加

When the actually received light amount is smaller than a prescribed threshold value corresponding to the standard light volume, the output by the laser light source 40 is halted. - 特許庁

本発明は、検出感度の低かった１画素サイズと同等乃至１画素サイズ以下のパターンでも精度高く検出する。例文帳に追加

To detect even a pattern equal to or less than one pixel size low in detection sensitivity with high accuracy. - 特許庁

達成度については、「各戸給水の普及」は進んでいるが、多くの地域において「施設整備」の達成度は低かった。例文帳に追加

The level of achievement for “dissemination of house connection” is high, while that for “facility development” is low in many cities. - 厚生労働省

官位は低かったもの、古今集をはじめとする勅撰集に194首入集するなど、歌人としての名声は高い。例文帳に追加

Although his rank was not high, he was renowned as a poet; in fact, 194 of his poems selected for the Kokinshu and other imperial anthologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「研究機能（基礎及び応用）」、「本社機能」「人材育成機能」「基盤的な技術」は相対的に割合が低かった。例文帳に追加

On the other hand, the percentage was relatively low for "research function (basic and applied)," "headquarters function" and "human resources development function," fundamental technology." - 経済産業省

しかし国内で生産されるワインには輸入果汁やバルクワインの混入も多く、まだまだ発展途上といわれ評価は低かった。例文帳に追加

However, imported juices and bulk wine were added to most of the wine produced in Japan and Japanese wine was said to be still developing and it received a low score.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する潤滑油の粘度が低かったり、量が少ない場合でも、十分な潤滑性を確保して摩耗防止を図る。例文帳に追加

To prevent abrasion, by ensuring sufficient lubricity, even if viscosity of lubricating oil used is low or an amount of the lubrication oil is small. - 特許庁

これまで利用価値の低かったヒトデからエキスを抽出して、抗肥満物質、抗高脂血物質として利用する。例文帳に追加

To utilize an essence extracted from a starfish, the utility value of which has been low, as an antiobestic material and anti-hyperlipemia material. - 特許庁

ユーザの回答文に対する評価値が低かった（参考になった、または解決しなかった）場合には、同じＦＡＱの回答文に対する評価値が低かった他のユーザが高い評価（解決した）をした他のＦＡＱと対応する検索文とがデータベースから抽出され、組み合わせ一覧２０６としてユーザに提示される。例文帳に追加

When the user's evaluation value for the answer text is low (valuable for reference or not valuable for solution), the searching text corresponding to another FAQ which has a low evaluation value for the answer text to the same FAQ and which another user highly evaluates (solves) is extracted from the database and presented to the user as a combined list 206. - 特許庁

また、周囲温度が高かったとき低い電圧レベルの起動パターンを選択し、周囲温度が低かったとき高い電圧レベルの起動パターンを選択する。例文帳に追加

Moreover, when the ambient temperature is high, this selects the starting pattern on low voltage level, and when the ambient temperature is low, this selects the starting pattern at the high-voltage level. - 特許庁

車速の高い経路を優先する探索条件で経路が探索されるので、探索された経路に沿って車両を走行させたときに、車速が低かったり、交通量が多かったりするのを避けることができる。例文帳に追加

Since the route is searched under the search condition giving priority to the route having the high vehicle speed, it is possible to prevent a vehicle speed from becoming low or a traffic volume from becoming much when the vehicle is run along the searched route. - 特許庁

重盛の母は身分が低かったため、支えてくれる有力な親族を持たず、同母弟の基盛が早くに死去していたことも、重盛の孤立感を深めたと推測される。例文帳に追加

Shigemori's mother was of low birth and he therefore did not have any powerful relatives that could support him, and also, his younger brother by the same mother, Motomori, died young, and these facts are believed to have deepened Shigemori's loneliness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが家康は誕生したばかりの辰千代を生母の身分が低かったため、素直に喜ばず、それどころか「捨てよ」と冷酷に命じたと言われている（後述あり）。例文帳に追加

Apparently Ieyasu, however, wasn't really pleased with his birth because his real mother's social status was low, and he gave the order: 'abandon him' (this is discussed further below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユーザの評価値が低かったＦＡＱの回答文に対して高い評価をした他のユーザの検索文がデータベースから抽出され、検索文の一覧２０７としてユーザに提示される。例文帳に追加

The searching text of another user who highly evaluates the answer text to the FAQ having a low user's evaluation value is extracted from the database and presented to the user as a list 207 of the searching text. - 特許庁

また、政府による自動車産業支援策は、対象車種が純国産モデル中心であったこと、対象となるローンの条件が厳しかったことから、その利用率は低かった。例文帳に追加

Moreover, the utilization rate of the government measure to support automobile industry was low because the program targeted only for pure domestic models and the requirements of loans were severe. - 経済産業省

公開当時評価の低かった『ブルークリスマス』の場合、当時絶賛したのは星新一、都筑道夫、田中小実昌といった一騎当千の顔ぶれであった。例文帳に追加

In case of "Blood Type: Blue," which did not gain a good reputation at all, when it was released to the public for the first time, only a few mighty critics such as Shinichi HOSHI, Michio Tsuzuki, and Komimasa TANAKA expressed extremely good reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス