「住処」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

死の後の高潔な魂の住処例文帳に追加

the abode of righteous souls after death  - 日本語WordNet

残飯の屑は害虫の住処になる。例文帳に追加

Garbage harbors vermin.  - Tanaka Corpus

野生生物の住処に最適でした例文帳に追加

All of which were great for wildlife habitats. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

奴らの住処が近いんだ例文帳に追加

We must be close to where they live. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まあ、あなたの住処は知れてるけどね。例文帳に追加

Well, you know where I live. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

グリーバーの 住処を見つけた?例文帳に追加

You're saying you found the grievers' home? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

賢いウサギは、３つの住処を持っている。例文帳に追加

A clever rabbit has three burrows. - Tatoeba例文

-第1層、海底地下21000由旬を住処とする。例文帳に追加

- It lives in the first-layer which is located 21000 yojana under the bottom of the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脊椎動物 35%の種の 住処となっています例文帳に追加

35 percent of the species of vertebrates - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして3年後、137種の鳥類の住処となるのです。例文帳に追加

And three years later, 137 species of birds are living here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここは俺たちにとって 快適な住処だった例文帳に追加

This place has been a good home to us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が個人的に イイ住処を探す例文帳に追加

I will personally find you a nice little place to live. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヨーロッパを住処とする人間の言葉です例文帳に追加

Comes from a person who lives and breathes europe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ここは 哀れでゴミゴミとした皮肉と絶望の住処例文帳に追加

This place is a miserable warren of cynicism and despair. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたをウサギの住処に連れ込むこの私の計画は例文帳に追加

My design, as it takes you down the rabbit hole - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この場所を 住処に? それとも 単なる寄り道?例文帳に追加

This place, is it home or just a stop along the way? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あそこだよ。二階の角部屋がパンツの住処例文帳に追加

Over there. panties lives on the corner of the second floor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

つまりは幸福の住処をつくるのです』例文帳に追加

In other words, we create a habitat of happiness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

住処なんて すぐに見つかると思っていた》例文帳に追加

I thought I could find a new place easily. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

阿修羅王の名前や住処、業因などは経論によって差異がある。例文帳に追加

There are differences depending on Buddhist theories in the name, home, behaviors and other aspects of Ashura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に竜の住処といわれる海や河川の淵から現れる怪火。例文帳に追加

It is a mysterious fire which appears from sea or brink of river, which is said to be a habitat of dragon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シフト管理者が 彼の住処は... カナリー・パークの近く 1100番地辺り例文帳に追加

His shift supervisor says he's been squatting in a place near cannery park, somewhere around the 1100 block. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

北米で見られる半数の鳥類にとって 欠くことのできない住処です例文帳に追加

Incredible habitat for half the bird species - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは ヒマラヤ山脈の私の住処のバルコニーからの景色です例文帳に追加

This is what I see from the balcony of my hermitage in the himalayas. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これらの人々は まだ何もない時代から ここが住処だと信じた人です例文帳に追加

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

住処を確保して支払いを済ます、ほかに何もないにしてもね。例文帳に追加

and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

イスラム教のテロリストの住処はヨーロッパに大規模な攻撃を起こす能力がある例文帳に追加

sleeper nests of Islamic terrorists were capable of launching major attacks in Europe  - 日本語WordNet

勘平は、すべてを飲み込み、金を用立てすると約束し、現在の住処を教える。例文帳に追加

Kanpei understands everything, promises to come up with the money and tells SENZAKI where he lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年(1881年)、兄伝兵衛の死に伴い京都薬屋町に転居し、終の住処とする。例文帳に追加

In 1881, upon his older brother Denbei's death, he went back to Kusuriya-cho in Kyoto, where he lived the rest of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、住処を伏見の桃山城に移すと内野は荒廃し、田畑に返った。例文帳に追加

After Hideyoshi moved his residence to Momoyama-jo Castle in Fushimi, Uchino was again overrun with weeds and turned into fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音の在す住処・浄土は、Potaraka（補陀落）といい、「華厳経」には、南インドの摩頼矩咤国の補怛落迦であると説かれる。例文帳に追加

The pure land where Kannon lives is called Potaraka (Fudaraku) and is preached in 'Kegon-kyo Sutra' as 補怛落迦 of 摩頼矩咤国 in southern India.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）4月4日、興仙は安芸国祝屋から空中に飛行し、京都愛宕山を住処としたという。例文帳に追加

Kosen is thought to have flown in the air from Iwaya, Aki Province on May 18, 1570, and decided to live on Mt. Atago in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大枝山周辺は京都から放逐された盗賊の住処として知られ、また鬼が住まう地として信じられていた。例文帳に追加

For this reason, it was known that thieves ousted from Kyoto lived in the areas around Mt. Oe and it was also believed that demons lived there as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『十地経』や『正法念処経』巻18～21には、これら4人の住処・業因・寿命などを説明しており、其の住処は妙高山（須弥山）の北側の海底地下8万4千由旬の間に4層地に分けて住していると説く。例文帳に追加

In addition, "Juji-kyo Sutra" and the eighteenth to twenty-first volumes of "Shobonenjo-kyo Sutra" (Meditation on the Correct Teaching Sutra) explain the homes, behaviors, and life durations of these four kings and suggests that their homes are located separately in the four-layered grounds between 84000 yojana (an ancient Indian scale: seven miles or nine miles) under the bottom of the sea to the north of Mt. Myoko (Mt. Sumeru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後に黄色い衣を着て頭に冠を被り、手に捕縄を持ち、それによって死者の霊魂を縛り、自らの住処・国に連行されると考えられた。例文帳に追加

Later, it was believed that he wore yellow vesture and a wreath on his head, held a rope for arrest, bound the soul of the dead with this rope and brought them to the place where he resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって民衆は住処を失い路頭に迷うが、追討軍による焼き討ちを恨むよりも、将門の「悪政」を嘆いたといい、既に民心は将門から離れていた。例文帳に追加

Though this would result in the people losing their homes and ending up in the streets, it is said that they were more incensed at Masakodo's "incompetent government" than the prospect of being burned out of house and home by the marauding army, and had already distanced themselves from Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に於いては、母系婚が鎌倉初期まで続いた事は論を俟たないが、男系相続の進展と共に、母系の婚家に男が通う形態から、まず、別宅としての男性主体の住処が成立した。例文帳に追加

In Japan, it is a matter of course that matrilineal marriage lasted until the early Kamakura period, but as succession in the male line became common, a man hardly came to visit his spouse's family, but came to have his own residence as a second house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃水を汚泥菌の働きを利用して処理する曝気槽６と、曝気槽６内に酸素を溶存させるための酸素供給手段５４と、廃水中に入れて汚泥菌の住処にするための担体と、を備えた廃水処理装置。例文帳に追加

The wastewater treatment apparatus is equipped with an aeration tank 6 for treating wastewater by utilizing the action of sludge bacteria, an oxygen supply means 54 for dissolving oxygen in the aeration tank 6 and a carrier put in wastewater to immobilize sludge bacteria. - 特許庁

建築物内の鼠の住処や通路となる天井裏１０や梁１６等の場所に、鼠の移動を阻害するエキスパンドメタル等の金属製の網体１２を配置する。例文帳に追加

Metallic wire net 12, for example, made of expand metal or the like is arranged to a dwelling and a passage for rodents, for example, attics 10, beams 16 in a building in order to inhibit the rodents from moving. - 特許庁

保水性を保持して害虫の住処にする事なく、軽量で持ち運び易く、必要なサイズに裁断可能で棚部材、縁部材、街路樹周囲の敷設部材などの緑化用保水性敷設部材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a water-retaining laying member for greening, capable of preventing noxious insects from settling therein, capable of holding water retaining properties, light weight and therefore portable, capable of being cut into a necessary size, and capable of being used as a shelf member, an edge member, a laying member around a roadside tree, etc. - 特許庁

本発明では、土壌改良剤において、保水性及び通気性を有する素材と、微生物の餌となる素材と、微生物の住処となる素材とを混在させることにした。例文帳に追加

This soil conditioner is characterized in that a raw material having a water-holding property and an air-permeating property, a raw material used as a feed for microorganisms and a raw material used as a dwelling for the microorganisms together exist. - 特許庁

特に、前記保水性及び通気性を有する素材としてピートモスを用い、前記微生物の餌となる素材として粉末状の竹を醗酵させた醗酵竹パウダーを用い、前記微生物の住処となる素材として粉末状の竹炭パウダーを用いることにした。例文帳に追加

Especially, peat moss, fermented bamboo powder obtained by fermenting powdery bamboo, and powdery bamboo charcoal are used as the raw material having the water-holding property and the air-permeating property, the feed for the microorganisms, and the dwelling for the microorganisms, respectively. - 特許庁

大量の廃竹材が、竹材を直立方向に活用した立て形漁礁として活用される事によって、小空間と自然素材からなる固体が海面近くに出現し、小魚や微生物の住処が出現し、浅海環境の竹材に海藻が繁茂し、微生物が増殖し、食物連鎖が完成して漁業資源が復活する。例文帳に追加

The installation of the fish bank develops a solid article comprising small spaces and a natural material near the sea surface, forms habitats of small fishes and microorganisms, grows seaweeds on the bamboo material in a shallow water environment, proliferates the microorganisms and completes a food chain to restore fishery resources. - 特許庁

エンペドクレスは、デモクリトスの学説のこの間隙に気がつくと、原子の結合のまさに本質において、その結合が維持されるには、その結合がその目的に適っており(要するにその環境と調和しており)、一方非適合な結合は、固有の住処を持たずに、急速に消滅するという、洞察に満ちてはいますが、なにか突飛な思索と結びついた考えを押しこんだのです。例文帳に追加

Noticing this gap in the doctrine of Democritus, he struck in with the penetrating thought, linked, however, with some wild speculation, that it lay in the very nature of those combinations which were suited to their ends (in other words, in harmony with their environment) to maintain themselves, while unfit combinations, having no proper habitat, must rapidly disappear.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

その他、群馬県利根郡では、どこからともなく笑い声が聞こえ、構わず行くと更に大きな声で笑うが、今度はこちらが笑い返すと、前にもまして大声で笑うという「天狗笑い」、山道を歩いていると突然風が起こり、山鳴りがして大きな石が飛んでくる「天狗礫」（これは天狗の通り道だという）、「天狗田」、「天狗の爪とぎ石」、「天狗の山」、「天狗谷」など、天狗棲む場所、すなわち「天狗の領地」、「狗賓の住処」の伝承がある。例文帳に追加

Besides these, in Tone Gun, Gunma Prefecture, there is some folklore: with 'Tengu's laugh,' a laughter comes out of nowhere, and the laughter becomes louder if you go further, then it becomes much louder than before if you laugh back; 'Tengu's stones (it is said to be a path of Tengu),' as when you walk in the mountain a gust blasts and big stones fly over with the rumbling of the mountain; and 'Tengu's rice field'; 'Tengu's nail-polishing rock'; 'Tengu's mountain'; 'Tengu's valley' and 'Tengu's domain,' where Tengu lives; as well as 'Guhin's home.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス