「保険的」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

保険にかける目的物を金銭的に評価した標準の価額例文帳に追加

the monetary value of a person's insured possessions  - EDR日英対訳辞書

保険会社に対し、経済価値ベースの保険負債や資産負債の一体的な金利リスクの計算等を試行的に実施することを要請例文帳に追加

Insurance companies were requested to calculate the amount of insurance liabilities based on economic value and to consistently measure interest-rate risks on both asset and liability sides on a trial basis  - 金融庁

変額年金保険の客観的な評価をコンピュータ端末を用いて行う変額年金保険評価システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a variable pension insurance evaluation system performing the objective evaluation of variable pension insurance by use of a computer terminal. - 特許庁

顧客が自発的に保険契約内容の客観的な診断を受けることができる保険診断システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic system for insurance enabling a customer to voluntarily have the contents of the contracts of an insurance diagnosed objectively. - 特許庁

被保険対象の個別のリスク特性に応じた合理的な純保険料の計算方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rational net premium calculation method corresponding to the individual risk characteristics of objects to be insured. - 特許庁

第二百五十九条　保険契約者保護機構（以下この節、次節、第四編及び第五編において「機構」という。）は、破綻保険会社に係る保険契約の移転等における資金援助、承継保険会社の経営管理、保険契約の引受け、補償対象保険金の支払に係る資金援助及び保険金請求権等の買取りを行う等により、保険契約者等の保護を図り、もって保険業に対する信頼性を維持することを目的とする。例文帳に追加

Article 259 The purpose of a Policyholders protection corporation (hereinafter referred to as "Corporation" in this Section, the following Section, Part IV, and Part V) is to protect Insurance Policyholders, etc., by providing financial assistance in the transfer, etc., of insurance contracts pertaining to a Bankrupt Insurance Company, providing executive management for the succeeding Insurance Company, underwriting insurance contracts, providing financial assistance pertaining to the payment of Covered Insurance Claims, and purchasing the Right to Insurance Claims, etc., thereby maintaining credibility in the Insurance Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

がん保険は世界的に増え続けるがんの診断率に応えてつくられた。例文帳に追加

Cancer insurance was created in response to the increasing rate of cancer diagnoses worldwide. - Weblio英語基本例文集

保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。例文帳に追加

The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). - Tatoeba例文

海上保険で,目的物を商法上全損と推定すること例文帳に追加

in marine insurance, the act of presuming an object to have been a total loss, called constructive total loss  - EDR日英対訳辞書

レジャーにおいて発生した事故を総合的に補償する保険例文帳に追加

an insurance that comprehensively compensates a person for the damages of leisure time accidents  - EDR日英対訳辞書

企業健康保険制度はもはや経済的には健全ではない。例文帳に追加

An employer-based health insurance system is no longer economically sound. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

○投資協定と投資保険を政策的にリンクさせることも重要。例文帳に追加

○It is also important to implement policy measures for linking investment treaties and investment insurance. - 経済産業省

６　この節において「承継保険会社」とは、保険契約の移転又は合併により破綻保険会社の保険契約を引き継ぎ、かつ、当該引き継いだ保険契約の管理及び処分を行うことを主たる目的とする保険会社であって、機構の子会社（機構がその総株主の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する会社をいう。以下同じ。）として設立されたものをいう。例文帳に追加

(6) The term "Succeeding Insurance Company" as used in this Section refers to an Insurance Company, the main purpose of which is to take over the insurance contracts of a Bankrupt Insurance Company by a transfer of insurance contracts or merger and to manage and dispose of said taken over insurance contracts, that is formed as a Subsidiary Company of a Corporation (referring to a company of which the Corporation holds voting rights exceeding fifty hundredths of the voting rights of all shareholders; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、一般論でございますけれども、制度的な枠組みについて若干補足をさせていただきますと、我が国の保険業法上、免許を付与された保険会社であれば、海外の保険会社の傘下の保険会社、子会社の場合であれ、支店形態であれ、傘下の保険会社についても、我が国で引き受けた保険契約については、それに見合った責任準備金を我が国において積み立てることとされております。例文帳に追加

I would like to provide a supplementary explanation regarding an institutional framework. Generally speaking, insurance companies that have been granted an insurance business license under Japan's Insurance Business Act are required to set aside policy reserves in proportion to the total value of insurance they undertake in Japan, whether they be operating in the form of a subsidiary or a branch of a foreign insurance company.  - 金融庁

本発明は、保険の加入状態を診断する保険診断プログラムおよび保険診断システムに関し、利用者の個人情報および現状の保険加入情報をもとに、現在の保険について重複部分および未加入部分を抽出して提示すると共に、不足に対応する最適な保険や更に代理店を紹介することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insurance check program and system for checking a situation of carrying an insurance, which extract and present a redundant part and an uncarried part with respect to the current insurance on the basis of personal information and information on an insurance carried at present of a user, and also to introduce the optimum insurance making good shortages and a further agency. - 特許庁

すでに危険を付保している保険会社の法的責任の全てか一部を引き受けることにより再度保険に入る例文帳に追加

insure again by assuming all or a part of the liability of an insurance company already covering a risk  - 日本語WordNet

イ　保険料及び責任準備金の算出方法が、保険数理に基づき、合理的かつ妥当なものであること。例文帳に追加

(a) The calculation procedures for insurance premiums and policy reserves are reasonable and proper based on actuarial science;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

廃業見込みの業者も186業者ありますが、保険業法改正の目的は、保険契約者等への保護であります。例文帳に追加

There are 186 business operators expected to go out of business. Meanwhile, the purpose of the revision of the Insurance Business Act is to protect insurance policyholders.  - 金融庁

組合本部側は、各組合支店側および各保険代理店側にその保険事業管理サーバへのアクセス権を階層的に設定する。例文帳に追加

The association head office side sets an access right to the insurance business management server hierarchically on respective association branch sides and the respective insurance agent sides. - 特許庁

ネットワークを利用して効率的かつ安全に保険契約に関連する手続きを行うことが可能な保険契約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance contract system by which procedures related to an insurance contract can efficiently and safely be performed by utilizing a network. - 特許庁

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。例文帳に追加

Communication between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing communication information to a communication information storage part 1d. - 特許庁

保険の目的は車両とし、保険事故は、駐車スペース内で発生した車両の破損または盗難とする。例文帳に追加

An object of insurance is assumed to be a vehicle, and an insurance accident is assumed to a breakage or theft of the vehicle caused in the parking space. - 特許庁

そして車両走行情報記録装置は、走行情報を定期的に（例えば保険契約の更新直前に）保険会社のサーバに送信する。例文帳に追加

The device periodically transmits the travel information to an insurance company server (e.g., immediately before renewal of an insurance contract). - 特許庁

よって、車両用撮像装置を用いた保険システムにおける合理的な保険料金の課金システムを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the rational charging system for the insurance premium in the insurance system using the vehicular imaging apparatus can be provided. - 特許庁

車両用撮像装置を用いた保険システムにおける合理的な保険料金の課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rational charging system for an insurance premium in an insurance system using a vehicular imaging apparatus. - 特許庁

顧客、保険会社（又は代理店）双方の立場にとって効率的な保険サービスの提供、管理業務を可能にする。例文帳に追加

To enable to provide an efficient insurance service and a control business from the standpoint of both a customer and an insurance company (or an agent). - 特許庁

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。例文帳に追加

Connection between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing connection information in a connection information storage part 1d. - 特許庁

移動局を利用して、複数の保険者の診療記録データなどを被保険者ごとに動的に関連付けるデータ連携システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data cooperation system for dynamically associating medical record data or the like of a plurality of insurers for each insured person by using a mobile station. - 特許庁

保険を設計する際に生活者から見たリスクが客観的が理解され、自己判断の上で納得して保険に加入することを可能とする。例文帳に追加

To objectively understand a risk that a customer feels when an insurance is designed and to enable the customer to contract the insurance by self- judgment. - 特許庁

保険料金を合理的に定めうる、運転者を補償対象とした自動車保険システムを提供する。例文帳に追加

To provide a car insurance system that drivers are the objective of compensation, in which insurance premiums can be reasonably determined. - 特許庁

損害保険や生命保険の業務効率を向上でき、かつ、顧客サービスを飛躍的に向上できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which can improve the efficiency of service for damage insurance and life insurance and greatly improve customer services. - 特許庁

これらの健康管理データを蓄積することによって生命保険の見直し時、保険の種類や掛け金等への優遇的な処置にも活用可能である。例文帳に追加

Health control data of them are stored and then usable for preferential changes in insurance kind, premium, etc., when the life insurance is reviewed. - 特許庁

ユーザの希望に合致する保険プランを効率的にユーザに提示する保険プラン提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance plan providing device for efficiently presenting an insurance plan matched to the request of a user to the user. - 特許庁

実験的に求めた新型車の耐損傷性改善率と現行自動車保険料に基づいて、新型車の新自動車保険料を求める。例文帳に追加

The new automobile premium for the newly modeled automobile is determined in accordance with an improved damage resistant performance rate experimentally found for the newly modeled automobile and a present automobile premium. - 特許庁

(iv) 保険の補助的なサービス(例えば、相談サービス、保険数理サービス、危険評価サービス、請求の処理サービス)例文帳に追加

(iv) Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services. - 経済産業省

今後は、こうした公的保険制度に加え、個人の抱える様々なリスクをカバーできる保険商品の開発が望まれる。例文帳に追加

In addition to these public insurance systems, insurance products should be developed to cover various risks facing individuals. - 経済産業省

① 「自立した生活の経済的基盤となる所得の保障」（雇用政策、雇用保険や年金保険、生活保護制 度等）例文帳に追加

(i) Guarantee of income that forms the economic base for an independent life (such as employment measures, employment insurance, pension, public assistance system) - 厚生労働省

「医学上一般に認められた医療」とは、労災保険の療養の範囲（基本的には、健康保険に準拠）として認められたものをいいます。例文帳に追加

“Generally recognized medical treatment” refers to treatment recognized within the scope of Industrial Accident Compensation Insurance (generally based on health insurance) - 厚生労働省

利用者は、その保険サービス提供者を一元的な窓口として、全ての保険商品についてサービス提供を受けることができ、利便性が高く効率的な保険管理を行うことができる。例文帳に追加

Users regard the insurance service providers as an unitary window, receive service provision concerning the combined insurance product, and efficient insurance management having high usability can be performed. - 特許庁

顧客の自動車運転に対する肉体的、精神的な適性を自動車保険の保険料に反映する保険料算出サーバ１０を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance premium calculation server 10 capable of reflecting the physical and mental aptitude of users to the operation of car on the insurance premium of car insurance. - 特許庁

49 タイ政府は公的な災害保険制度の導入（「災害保険振興基金」：当初500 億バーツ）を進めているが、これが創設されても、最終的な引受は海外の再保険会社である。例文帳に追加

49 The Thai government has been promoting the introduction of a public disaster insurance scheme(Disaster Insurance Promotion Fund: initial 50 billion baht). Even if this is established, the end insurer is the re-insurance company of other countries. - 経済産業省

第一条　この法律は、保険業の公共性にかんがみ、保険業を行う者の業務の健全かつ適切な運営及び保険募集の公正を確保することにより、保険契約者等の保護を図り、もって国民生活の安定及び国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in view of the public nature of the insurance business, to protect policyholders, etc. by ensuring sound and appropriate management of persons carrying on insurance business and fairness of insurance solicitation, and thereby to contribute to the stability of the lives of the citizens and to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また日本損害保険協会では、火災保険以外の保険商品全般についても各社自主的に調査を行う旨公表している。監督当局としては、各社の調査の進捗状況を注視するとともに、調査終了後は各社の保険料率適用の適正化等の状況について必要に応じ検証する。例文帳に追加

Stance on Sales of Insurance Products through Banks and other depository institutions  - 金融庁

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについて、グループ全体の財務状況を定量的に把握し、グループ内の他の会社の経営悪化が保険会社に波及するリスクを早期に把握することにより、保険契約者等の保護を図ることが必要である。例文帳に追加

With respect to groups led by insurance companies or insurance holding companies, for the purpose of ensuring protection of policyholders and so forth, there is a need for gaining a quantitative understanding of the financial position of the entire groups, and quickly identifying any risk of an insurance company being affected by the deterioration of business conditions for non-insurance companies within the same group.  - 金融庁

したがって、現時点では具体的な保険金の支払い額を申し上げることはできませんが、各保険会社に関していえば、適切な準備金や資本金等を有してございまして、保険金の支払いについて、直ちに保険会社の経営に深刻な影響があるとは考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I cannot comment on the amount of insurance claims payments. All the same, since insurance companies have an adequate amount of reserves and capital, I do not expect that the insurance claims payments will have any immediate serious impact on their management.  - 金融庁