「保険的」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

今回のフィールドテストにおいて、経済価値ベースの保険負債等の計算を試行的に実施した際における各社の状況や、計算過程で抽出された実務上の問題点等については、以下のとおりであった例文帳に追加

The following are the circumstances of insurance companies when they calculated economic value-based insurance liabilities and other items on a trial basis, and the challenges identified in practice in the calculation process  - 金融庁

リスク測定等について、その全部又は一部に内部モデルを使用することの適否について、保険会社の見解を求めたところ、生保損保ともに、内部モデルを規制上認めることが必要とする積極的な意見が多かった例文帳に追加

As to the appropriateness of the use of internal models in the measurement of all or some risks, many insurance companies, including both life and non-life ones, acknowledged that it is necessary for the use of internal models to be permitted under the regulatory framework.  - 金融庁

各社における経済価値ベースの保険負債評価等に対する関心の高さ、ならびに実務的な定着に向けた態勢が整いつつあることが確認された。例文帳に追加

As a result, it was recognized that interest in the economic value-based calculation of insurance liabilities is strong among insurance companies and that they are making progress in incorporating practical processes for the calculation.  - 金融庁

経済価値ベースの保険負債評価については、資産負債を一体的に経済価値ベースで管理できることから、ＡＬＭの促進やリスク管理の高度化に資するものであり例文帳に追加

The economic value-based calculation of insurance liabilities contributes to the improvement of ALM (Asset and Liability Management) and the enhancement of risk management, as it enables insurance companies to consistently manage assets and liabilities on an economic value basis.  - 金融庁

また、双方は、2009年１月にブリュッセルで開催された第１回日ＥＵ保険対話の結果を支持し、共通の関心事項におけるさらなる協力に向け、この対話を定期的に実施することに同意した。例文帳に追加

In addition, both sides endorsed the results of the first EU-Japan Insurance Dialogue held in Brussels in January 2009.  - 金融庁

これに対応し、各保険会社においても、約款の平明化・簡素化、契約時の説明義務の徹底、支払管理態勢の抜本的見直しなどに取り組んでいる。例文帳に追加

The FSA’s policy has been accompanied by efforts made by insurance companies, such as rendering the terms and conditions of insurance policies simpler and easier to understand, strictly enforcing their obligations to provide an explanation when signing insurance policies, and seriously reviewing payment management systems.  - 金融庁

① 保険会社等に寄せられる相談・苦情について、その内容を的確に把握し、契約者等に対して誠実かつ公正に対応するための態勢が構築されているか検証する。例文帳に追加

1) The FSA will examine whether insurance companies, etc. have built systems to deal with policyholders in a sincere and fair manner, by accurately identifying the nature of queries and complaints received by them.  - 金融庁

また、海外に進出している保険会社については、海外の営業拠点の業務運営の状況を統括的に監督・管理する態勢を整備しているか検証する。例文帳に追加

Furthermore, the FSA will examine insurance companies operating overseas, as to whether they have developed systems to oversee and manage the operational status of their respective overseas business establishments across the board.  - 金融庁

連結財務健全性基準については、国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる。例文帳に追加

With regard to prudential standards on a consolidated basis, while being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan’s insurance industry, it appears that these standards should be introduced early.  - 金融庁

国際的な議論との整合性にも留意しつつ、保険業界の組織再編等が進みつつある日本の現状にかんがみ、早期の導入を図るべきと考えられる例文帳に追加

While being mindful of consistency with international discussions, and taking into account the current state of the ongoing organizational restructuring of Japan's insurance industry, it appears that these standards should be introduced early  - 金融庁

今、（実効保険料率は）0.084（％）ぐらいだと思いますけれども、状況も非常に改善されてきておりますから、金融機関の負担というような面からも、将来的に下げることを検討したって良いと思いますけれどもね。例文帳に追加

I believe that the (effective insurance premium) rate is currently around 0.084%, which, in my view, merits deliberations with a future reduction in mind, considering that the overall situation has now improved greatly and also that it would ease the burdens on financial institutions.  - 金融庁

もう一つは、保険業法の（平成）17年の改正に伴って、零細な共済事業が継続できなくなっていくという事態が、全国的に、非常に広い範囲において起きてきております。例文帳に追加

Let me also add that following the amendment of the Insurance Business Act in 2005, some mutual aid businesses (Kyosai) operated by small entities have become legally unsustainable on an extremely wide scale across Japan.  - 金融庁

そして、日本年金機構を作るわけでありますから、社会保険庁において行われたようなガバナンスの効かない組織体制を根本的に改めていく必要がございます。例文帳に追加

As we plan to establish the Japan Pension Organization in its place, it is necessary to radically reform the organizational framework that failed to institute proper governance at the agency.  - 金融庁

あと、生保協会が今回の震災によって、未成年者に対して生命保険金を支払うことなどを目的とした未成年者生保支援ネットワークを創設したのですけれども、それの所感をお願いします。例文帳に追加

In relation to the earthquake disaster, the Life Insurance Association of Japan has established the Life Insurance Support Network for the Orphaned Minors, which is intended to facilitate the payment of life insurance claims to minors. Could you comment on that?  - 金融庁

そして、いずれにしても、竹中元大臣の法的責任、民事（責任）でございますが、預金保険機構が今1,000億円、それから結果としては3,500億円ぐらいの損害が出るだろうと予想されておるわけでございます。例文帳に追加

In any case, regarding former Minister Takenaka's civil legal responsibility, the Deposit Insurance Corporation has so far incurred losses of 100 billion yen, and the amount of losses is expected eventually to reach approximately 350 billion yen.  - 金融庁

保険料水準については自賠審（での審議を経て）決めるものであり、金融庁としては、その結果を踏まえて的確に対応していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

The level of the insurance premium should be determined based on deliberations by the Compulsory Automobile Liability Insurance Council, and the FSA will handle this matter appropriately in light of the results of the deliberations.  - 金融庁

先ほどの大臣のご回答と被ると思うのですが、改めてオバマ大統領との日米首脳会談の方でTPP（環太平洋戦略的経済連携協定）の関連で日本への努力の要請として保険の項目が入っております。例文帳に追加

This may be related to your answer to the previous question, but the list of U.S.requests presented in the summit meeting with U.S. President Obama in relation the TPP (Trans-Pacific Partnership) included a request relating to insurance.  - 金融庁

りそなホールディングスが昨日、預金保険法に基づく公的資金を返済すると発表しました。まず、この件に対する大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

Resona Holdings, Inc. announced yesterday that it would repay public funds under the Deposit Insurance Act. Firstly, your thoughts on this will be appreciated.  - 金融庁

Ｇ20、金融安定理事会（ＦＳＢ）、バーゼル委員会、証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）、保険監督者国際機構（ＩＡＩＳ）等において、国際的な金融規制改革の議論が進展している。例文帳に追加

International discussions on financial regulatory reforms have been developing in various fora including the G20, the Financial Stability Board (FSB), the Basel Committee on Banking Supervision, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).  - 金融庁

保険会社の資産運用に関しては、保有する資産の種類ごとに総資産額に一定の比率を乗じた額を上限とする規制があり、機動的な資産運用の妨げになっているとの指摘がある。例文帳に追加

For the asset management of insurance companies, there is a regulation which sets a ceiling on the amount of each type of asset held, based on total assets multiplied by certain ratios. It is pointed out that this is an obstacle to flexible asset management.  - 金融庁

このような指摘にも鑑み、保険会社の経営の健全性を確保しつつ、機動的な資産運用を可能とするため、資産運用比率規制を撤廃することとし、平成23年度中を目途に、関連内閣府令の改正を行う。例文帳に追加

Considering this, while working to ensure the sound management of insurance companies, in order to enable flexible asset management, asset investment ratio regulations are to be eliminated, and related Cabinet Office Ordinances are to be amended, with a target of FY2011.  - 金融庁

なので、なぜ農林中金が現状預金保険法の対象になっていなくて、今回新たに対象に入れるというところの法律的な枠組みというか建てつけについて、長官としてどのようにお考えですか例文帳に追加

How do you view the legal framework that provides for the injection of capital into Norinchukin Bank although it is not covered by the Deposit Insurance Act?  - 金融庁

この議決権の行使のあり方でございますが、これにつきましては、預金保険機構及び整理回収機構（RCC）において、「議決権行使の基本的な考え方」というものを、平成20年12月に公表しております例文帳に追加

As for the exercising of voting rights, Deposit Insurance Corporation (DIC) and Resolution and Collection Corporation (RCC) published a notice entitled ''Basic Concept on the Exercising of Voting Rights.'' in December 2008  - 金融庁

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、オペレーショナル・リスクを削減する方策（保険契約等を含む）を実施する場合、新たなリスクの発生に注意を払っているか。例文帳に追加

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division pay attention to the possible occurrence of new risk when implementing measures to mitigate operational risk (including insurance contracts)?  - 金融庁

一方、政府は銀行セクターの規制・監督に責任を持つとともに、必要があれば預金保険を活用して破綻処理を行ったり、公的資金注入で資本を強化することができる。例文帳に追加

The government, on the other hand, is in charge of regulating and supervising the banking sector and, as necessary, can liquidate financial institutions using the deposit insurance framework or recapitalize them through capital injections.  - 財務省

また、気候変動対策には、膨大な資金が必要となることから、民間資金の動員が不可欠です。世銀が、保険や保証を活用した革新的な民間資金動員策を真剣に検討することを期待します。例文帳に追加

As addressing the challenge of climate change requires substantial amount of financial resources, we urge the World Bank to seriously explore ways to mobilize private capital, including innovative financing mechanisms using insurance and guarantees.  - 財務省

外因性ショックに対処する方法として、これまで経済構造の多様化や、保険・先物市場など金融市場を通じてリスクを緩和する方法が検討されてきましたが、短期的な万能薬はないと考えます。例文帳に追加

To date, various means to address exogenous shocks have been studied onomic structure to mitigating risks through the market instruments including purchasing of insurance and utilizing futures options. We do not believe there is any short-term panacea, however.  - 財務省

また、ＡＳＥＡＮ＋３財務大臣・中央銀行総裁プロセスにおいても、世銀の積極的な協力を得ながら、災害リスク保険の研究を進めています。例文帳に追加

In addition, under the ASEAN plus Three Finance Ministers and Central Bank Governors process, Japan has been promoting a study on disaster risk insurance in cooperation with the World Bank.  - 財務省

ペット購入の初心者を中心とした、動物病院及び動物診療保険制度の利用浸透を効果的に促進することができる動物販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an animal trade system capable of effectively expediting the pervasion of an animal hospital and an animal diagnosis and treatment insurance system centered on a pet purchase beginner. - 特許庁

ネットワーク上のユーザシステムに対して監査を行い、監査結果に連動してＩＴ保険料割引率を算出するためのシステム及び方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for performing an audit in a user system on a network and calculating an IT insurance discount rate linked with an audit result. - 特許庁

時間的または管轄グループにおけるユーザに特定した無区分方法を使用して保険統計、遺伝学および／または遺伝形質に従ってリスクプロファイルを計算する。例文帳に追加

A risk profile is calculated corresponding to insurance statistics, genetics and/or a genetic trait timewisely or by using a non-section method specified to the user in a control group. - 特許庁

新生児が先天的な障害をもって生まれた場合にその不利益を補填し、該当する親子を強力にサポートすることができる保険業のためのコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system for the insurance business capable of making up for disadvantage when a baby is born with a congenital handicap and supporting parents and the child strongly. - 特許庁

インターネット等を用いた商取引におけるリスクを低減化するとともに、例えば開発リスクに対する保険システムを構築するといった付加的効果を得る。例文帳に追加

To reduce risk in a commercial transaction using Internet and provide an additive effect such as construction of an insurance system to a development risk. - 特許庁

モデルチェンジされた新型車、あるいは、新たに開発した新型車の耐損傷性能を考慮して新型車の新自動車保険料を適正に求めることを目的とする。例文帳に追加

To properly determine a new automobile premium for a newly modeled automobile in consideration of the damage resistant performance of a newly model-changed automobile or a newly developed automobile. - 特許庁

また、ＧＰＳ衛星から発信される信号に含まれる時刻情報を基に、ユーザが契約している自動車保険会社等の外部のサーバに車両使用データＵを定期的に送信するようにしてもよい。例文帳に追加

Alternatively, on the basis of the time information contained in a signal transmitted from a GPS satellite, the data U may be transmitted periodically to the external server of an automobile insurance company or the like, with which the user has entered into contract. - 特許庁

介護作業動作の不正の可能性を自動的に抽出することで、人間の手間を大幅に削減でき、介護保険の不正請求を防止する介護監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a care surveillance device which can reduce personal time and effort sharply by automatically extracting possibility of dishonesty of care work operation and prevents false claims for nursing-care insurance reimbursement. - 特許庁

医薬品の代替が行われた調剤結果の情報を、自動的に医療機関または保険医に送付することができる、データ抽出・情報送付システムおよびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data extraction/information transmission system and a program that can automatically send information on preparation results after drugs are substituted to a medical institution and an insurance doctor. - 特許庁

住宅ローンなどのローンを設定する金融機関と住宅ローンの利用者に共に利便性の高い保険商品、その効率的な販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance article which is convenient to both a financial institution setting a loan such as a house loan and the user of the house loan and to provide its efficient sale system. - 特許庁

本発明は、運転許可システムに関し、車両の所有者以外の第三者による運転に車両保険が適用されない場合に運転を許可しないことを目的とする。例文帳に追加

To prohibit driving when a vehicle insurance is not applied to driving by a third person other than an owner of a vehicle in regard to a driving permission system. - 特許庁

保険等に加入するユーザーが情報通信網を介して自らの端末から自由に操作でき、しかもユーザー自身が必要に応じて管理すべきリスクを把握できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a contract user of insurance, etc., to do free operation on a user's terminal through an information network and also grasp a risk which should be managed at need. - 特許庁

個人生活全般に亘るリスクを総合的に分析して必要な保険についての検討や提案を行うことができるリスク評価システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a risk evaluation system which can analyzes risks totally in general regarding personal life and examine and propose necessary insurance. - 特許庁

ネットワークを通じて電子的に配信したコンテンツなどの再配信を円滑に実施する保険システムを提供し、そのシステムを構成する装置並びにそれを実現するための処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance system which smoothly performs redistribution of content etc. electronically distributed through a network, and to provide an apparatus for constructing the system and a processing program for achieving the system. - 特許庁

複雑・専門的なハードウェアを必要とせずに良好な検査写真を確保し、１箇所の検査に対する保険としての多数の撮影を不要にする。例文帳に追加

To provide an inspection image determination device and the like for securing a satisfactory inspection photograph without requiring complicate and specialized hardware, while eliminating the need for multiple photographing as insurance for inspection of one location. - 特許庁

ここで、Ｗｅｂサーバ１３０の契約締結処理部は、インターネットを利用することにより受けた金銭的損害を補償する旨の保険契約を、上述の通信手段を介して締結する。例文帳に追加

Here, a contract making process part on the Web server 130 makes an insurance contract for compensating monetary damage caused in the use of the Inernet through the mentioned communication means. - 特許庁

要介護認定情報の矛盾や不整合の抽出を行うことができる介護保険要介護認定情報矛盾抽出装置を提供し、常に正確な要介護認定情報を作成することを目的とする。例文帳に追加

To provide a nursing care insurance care-need certification information contradiction extractor capable of extracting contradiction and inconformity in nursing care insurance care-need certification information, and to prepare the accurate care-need certification information all the time. - 特許庁