「借入資金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

五　資金の借入れ（特定目的借入れを除く。）に関する事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(v) matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the borrowing of funds (excluding Specific Purpose Borrowings); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

決算時調達運転資金（短期資金）＝（短期借入金・金融機関）＋（短期借入金・金融機関以外）…（2）例文帳に追加

Procured operating funds during account settlement (short-term funds) = (short-term loans from financial institutions) + (short term loans from non-financial institutions) …(2) - 経済産業省

二　会員に対する資金の貸付け及び会員のためにするその借入れ例文帳に追加

(ii) Loan of funds to members and borrowing of such funds for members  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律において「特定目的借入れ」とは、特定目的会社が第二百十条の規定により行う資金の借入れをいう。例文帳に追加

(12) The term "Specific Purpose Borrowing" as used in this Act means the borrowing of funds by a Specific Purpose Company pursuant to the provisions of Article 210.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合においては、その借入金の限度額に関する事項例文帳に追加

(xiii) In cases where a trustee is borrowing the funds necessary for the creation of a trust, matters concerning the maximum amount of such borrowings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合においては、その借入金の限度額に関する事項例文帳に追加

(xiv) In cases where a trustee is borrowing the funds necessary for the creation of a trust, matters concerning the maximum amount of such borrowings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　借入れが容易であることを過度に強調することにより、資金需要者等の借入意欲をそそるような表示又は説明例文帳に追加

(iii) Indications or explanations that arouse the willingness of a Person Seeking Funds, etc. to borrow funds, by overemphasizing the ease of borrowing;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｃ．資金の借入がなされている場合は、当該借入が金商法第２条第３項第１号の適格機関投資家からのものであること。例文帳に追加

c. In cases where funds are borrowed, whether the borrowed funds have been provided by qualified institutional investors as specified under Article 2(3)(i) of the FIEA.  - 金融庁

ｄ．資金の借入がなされている場合は、当該借入が金商法第２条第３項第１号の適格機関投資家からのものであること。例文帳に追加

d. In cases where funds are borrowed, whether the borrowed funds have been provided by qualified institutional investors as specified under Article 2(3)(i) of the FIEA.  - 金融庁

そして、その結果に基づき商品購入資金の借入内定回答を借入者端末へネットワークを通じて行う。例文帳に追加

Based on the results, the creditor's device answers to the debtor's terminal through a network as to an informal decision that the fund for purchase of the article is to be credited. - 特許庁

④借入れが容易であることを過度に強調し、資金需要者等の借入れ意欲をそそる表示又は説明例文帳に追加

(D) Indications or explanations which induce persons in need of financial resources to take out loan's by overemphasizing the easiness to do so;  - 経済産業省

三　劣後特約付借入金の借入先又は劣後特約付社債の保有者に意図的に資金の提供を行っている場合　当該資金の額（当該資金の額が劣後特約付借入金の額及び劣後特約付社債の額の合計額を超える場合にあっては、当該合計額）例文帳に追加

(iii) in the case where funds are intentionally provided to a lender of Subordinated Borrowings or a holder of Subordinated Bonds: the amount of said funds (in the case where the amount of said funds exceeds the total of Subordinated Borrowings and Subordinated Bonds, said total amount).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企業の資金調達が,外部の金融機関からの借入れによってなされること例文帳に追加

the act of an industry of procuring capital funds by borrowing from a financial institution  - EDR日英対訳辞書

我が国は海外からの資金に頼らざるを得ず、当時はIBRDから借入を行っていました。例文帳に追加

We had to rely on external assistance, and were actually borrowing money from IBRD.  - 財務省

借入人にとって、より好条件で資金を調達することができる入札システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a bid system providing procurement of funds at better conditions to a borrower. - 特許庁

複数の金融機関から資金調達する企業では、借入金依存度が高くなることを見た。例文帳に追加

We have seen that enterprises that raise funds from multiple financial institutions develop a higher dependency on borrowing. - 経済産業省

前向きな資金需要が存在する場合には、積極的な借入れは当然の企業行動である。例文帳に追加

If enterprises have a forward looking demand for funds, aggressive borrowing is expected corporate behavior. - 経済産業省

～中小製造業の資金繰りにとって、企業間信用は短期借入と同様に重要である～例文帳に追加

Inter-enterprise credit is just as important as short-term borrowing for the financing of small and medium manufacturer - 経済産業省

事業運転資金の借入と今後の返済を含めた経営について不安がある。（宮城県、建設業）例文帳に追加

We’re worried about the future, including borrowing and repayment of working capital. (Contractor in Miyagi Pref.)  - 経済産業省

次に、企業が銀行からの借入れにより設備投資資金を捻出する場合を考えてみよう。例文帳に追加

Next, let us consider the case in which enterprises raise the funds for capital investment from bank borrowing.  - 経済産業省

（1）運転資金需要の増大第1-3-10図①は、中小企業の借入金の変化を示したものである。例文帳に追加

(1) Increase in demand for working capital Fig. 1-3-10 [1] shows the changes in SME borrowing amounts. - 経済産業省

需要に見合う水準まで資金を調達するため、他の資金調達手段と併せて必要な場合には、IMFによる市場借入を検討する。例文帳に追加

consideration of market borrowing by the IMF to be used if necessary in conjunction with other sources of financing, to raise resources to the level needed to meet demands; and,  - 財務省

国内中小企業の外国子会社への出資・貸付に係る資金や拠点の設置・拡張に要する資金等の借入れに係る保証例文帳に追加

- Loan guarantee for investment funds and loans to overseas subsidiaries and funds borrowed to finance establishment/expansion of bases of Japanese small- and medium-sized enterprises - 経済産業省

一般に企業が設備投資を行おうとする場合は、「内部資金」（いわゆるキャッシュフロー）と借入れ等の「外部資金」の2通りの方法がある。例文帳に追加

Normally when enterprises seek to engage in capital investment, there are two options available: "internal funds" (i.e. cash flow) and "external funds," such as borrowing. - 経済産業省

会計的な専門知識を有しない者でも、迅速かつ容易に、資金繰りの計算ができ、借入三表を整合的に作成できる借入資料作成装置および借入資料作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a borrowing data creation device and borrowing data creation program enabling even a person having no accounting special knowledge to rapidly and easily calculate a cash flow and create three table of borrowing in a consistent manner. - 特許庁

調査時点の2008年8月末において、中小企業は、3ヶ月前と比べて運転資金の借入れを増加させ、設備資金の借入れを減少させたと回答する企業が多い。例文帳に追加

As of the end of August 2008, when the survey was conducted, many SMEs had increased their borrowing compared to 3 months prior to cover their working capital needs while lowering their borrowing to cover capital expenditure. - 経済産業省

こうした借入金は企業の業績が安定的に推移しており、金融機関の対応が変わらない限り資本的な資金として継続的な借入が可能であるが、契約上は期限付の借入であるので、安定的な継続が不確実な資金であるという限界もある。例文帳に追加

So long as the company's performance is stable and the position of the financial institution does not change, these capital-like funds can continue to be borrowed. However, since under contract these are fixed-term borrowings, stable continuation is not certain. - 経済産業省

また、ユーザーが所定の頭金を払い、オーナーは当該資金を建物の建築資金に充当することにより、住宅取得／建築資金の借入負担を軽減／無くする。例文帳に追加

In addition, a borrowing burden of fund for acquisition/ construction of a house is relieved/eliminated by making prescribed down payment by the user and appropriating the down payment to construction fund of the building by the owner. - 特許庁

具体的には、利用者５は、預金口座３からの資金を決済口座１２へ充当するか、借入口座１４に金融機関１１から資金を融資してもらいその資金を決済口座１２へ充当するかを指示する。例文帳に追加

To put it in the concrete, the user 5 instructs whether to appropriate the fund from a deposit 3 to a settlement account 12 or to have the loan of the fund from the facility 11 to a loan account 14 to appropriate the fund to the account 12. - 特許庁

五　再生債務者財産に関し再生債務者等が再生手続開始後にした資金の借入れその他の行為によって生じた請求権例文帳に追加

(v) A claim arising from the borrowing of funds or any other act conducted by the rehabilitation debtor, etc. with respect to the rehabilitation debtor's assets after the commencement of rehabilitation proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　組合員に対する事業資金の貸付け（手形の割引を含む。）及び組合員のためにするその借入れ例文帳に追加

(ii) Loan of business funds (including discounting of negotiable instruments) to partner and borrowing of such funds for partner  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１３　この法律において「信用情報」とは、資金需要者である顧客又は債務者の借入金の返済能力に関する情報をいう。例文帳に追加

(13) The term "Credit Information" as used in this Act means information concerning the capacity of a customer who is a person seeking funds or of an obligor, to repay his/her borrowings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　資金需要者等に対する借入れ及び返済に関する相談又は助言その他の支援に関する事項例文帳に追加

(viii) Matters concerning consultation or advice or any other support for Persons Seeking Funds, etc. with regard to their borrowing or repayment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該加入貸金業者の顧客である資金需要者等の借入金の返済能力その他の金銭債務の弁済能力の調査例文帳に追加

(i) Investigation on the capacity of a Person Seeking Funds, etc. who is a customer of the Member Money Lender to repay his/her borrowings and his/her capacity to perform other monetary debts; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ．当該借入先又は当該保有者に、経営再建・支援・資本増強協力目的として、資金の貸付けを行っている場合例文帳に追加

B. The Financial Instruments Business Operator has provided funds to the subordinated loan lender/ subordinated bond issuer for the purpose of supporting business rehabilitation or recapitalization.  - 金融庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することの確保例文帳に追加

. Ensure responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers for loan condition changes, etc.  - 金融庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することに関する取決め例文帳に追加

. Arrangements for responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers, for loan condition changes, etc.  - 金融庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応するための手続例文帳に追加

. Procedures for handling of consultations and requests for loan condition changes, etc., from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers.  - 金融庁

中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の実施状況及び体制の状況を適切に開示しているか。例文帳に追加

Is there appropriate disclosure of the situation of implementations and the system for requests from small and medium-sized enterprises and housing funds borrowers for loan condition changes, etc.?  - 金融庁

この関連で、NAB(新規借入取極)の発効やIMFの増資に向けた進展は、IMFの資金基盤の強化に資するものであり、重要なステップであります。例文帳に追加

In this regard, the coming into effect of the New Arrangement to Borrow and the progress being made towards the IMF quotas increase, both of which contribute to reinforcing IMF resources, are important steps. - 財務省

このような中、主な借入国で開発に必要な資金を資本市場からも調達するようになってきております。例文帳に追加

Major borrowing countries have become capable of raising funds for their development from the capital markets.  - 財務省

アリアの増加は、ＡｆＤＢの資金調達コストに悪影響を及ぼし、ひいては、借入国全体へ影響が波及します。例文帳に追加

Increased arrears will have negative impact on the Banks fund-raising costs, and will eventually affect borrowing Member countries of the Bank.  - 財務省

MDG達成の観点から資金が必要でも、債務持続性の観点から、借入を大きく増やすべきでない国もあります。例文帳に追加

Financial resources are necessary to achieve the MDGs, but some countries should refrain from excessive borrowing in the context of debt sustainability.  - 財務省

我々はまた、ＩＭＦ資金の借入国が持続可能な経済・金融の軌道に戻った7場合に、早期返済を促すための措置の検討を期待する。例文帳に追加

We also look forward to consideration of steps to encourage early repurchases once the IMF borrowers have returned to a sustainable economic and financial path.  - 財務省

すなわち、プレイヤーは、硬貨用ゲーム機で消費した硬貨の額の半分をメダルの借入資金として利用することができる。例文帳に追加

Namely, the player can use half as much as the amount of coins he consumed on the coin game machine as money for borrowing medals. - 特許庁