「儀太」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

太政官が天皇に上奏する儀式例文帳に追加

an old rite named 'kanso'  - EDR日英対訳辞書

儀礼用の武具としての太刀例文帳に追加

a kind of sword used in certain ceremonies  - EDR日英対訳辞書

儀仗に用いた細い太刀例文帳に追加

a long and thin sword used during a celebration  - EDR日英対訳辞書

戒名は、性光院殿前忠勝太子華香清徹大禅定門神儀。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is Syoko inden sakino Tadakatsu taishi keko seitetsu daizenjomon jingi (性光院殿前忠勝太子華香清徹大禅定門神儀).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽儀という,天体観測用装置例文帳に追加

an instrument used for astronomical observation, called heliometer  - EDR日英対訳辞書

立太子などの重儀にも使用。例文帳に追加

This fan was also used for important ceremonies such as the official investiture ceremony of the Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球表面の太陽輻射（日照）および地球儀と地球の地理的方位関係ならびに太陽との相対方位関係が解る地球儀機構例文帳に追加

TERRESTRIAL GLOBE MECHANISM ALLOWING UNDERSTANDING OF SOLAR RADIATION (SUNSHINE) OF EARTH'S SURFACE AND GEOLOGICAL RELATION BETWEEN TERRESTRIAL GLOBE AND THE EARTH AND RELATIVE BEARING RELATION WITH THE SUN - 特許庁

太鼓方金春又右衛門流は、惣右衛門家の分家として活動した太鼓方の流儀。例文帳に追加

The Konparu Mataemon-ryu, Konparu Mataemon school was a method of drum performance by a branch of Soemon family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和34年(1959年)、政府は皇太子の結婚式に際して神道儀礼である「賢所大前の儀」を国事行為とした。例文帳に追加

1959 - the government regarded the Shinto ceremony of 'Kashikodokoro-omae-no-gi' as one of the emperor's constitutional functions when the crown prince married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子殿下と雅子様の結婚の儀が 6 月 9 日厳かに執り行なわれた.例文帳に追加

The marriage ceremony of the Crown Prince and Miss Owada was conducted with due solemnity on the ninth of June.  - 研究社 新和英中辞典

以下の皇位継承儀式は、皇太子明仁親王（今上天皇）の皇位継承に際するものである。例文帳に追加

The following details of the ceremony for Imperial succession were taken from Crown Prince, Imperial Prince Akihito's enthronement ceremony (the present Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に増やされたらしく、『漢旧儀』には、皇后・太子は各40県を食み、湯沐邑というとある。例文帳に追加

The number of Tomokuyu might have been increased later, and "Kankyugi" (a book of traditional ceremonies and systems) says that the Empress and the Prince got 40 countries each and called them Tomokuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和2年（1616年）の徳川家康の太政大臣任官の儀において、配膳役を務める。例文帳に追加

He served as haizenyaku (a person for tray service) at the ritual for Ieyasu TOKUGAWA's appointment of Daijo-daijin (Grand minister of state) in 1616.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供のころからの竹馬の友として森本儀太夫と飯田覚兵衛がいた。例文帳に追加

He knew Gidayu MORIMOTO and Kakubei IIDA since they were boys together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の葬儀で直大参布勢朝臣御主人が大政官（太政官）の事を誄した。例文帳に追加

Jikidaisan FUSE Ason Miushi delivered a eulogy as a representative of Daijokan at Emperor Tenmu's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヒボコ」という名前自体が太陽神を祀る祭儀で使われる矛を表している。例文帳に追加

His name, 'Hiboko,' itself means a pike, which was used in rituals to worship the sun god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、日本ハ神国たる処きりしたん国より邪法を授候儀　太以不可然候事例文帳に追加

1. Japan is the land of gods, and thereby it is not possible to accept the evil belief from the Christian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には金銀製で儀仗用の飾太刀の外装に用いられた。例文帳に追加

In the Kofun period (tumulus period), it was made of gold or silver and used for the exterior of Kazari-tachi (decorated sword) for the guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国葬より一段階下で，故皇太后や故ダイアナ妃の葬儀と同等のものだった。例文帳に追加

This is one step below a state funeral and similar to the funerals of the late Queen Mother and Princess Diana. - 浜島書店 Catch a Wave

儀鳳暦（ぎほうれき）とは中国暦の一つで、中国唐の天文学者・李淳風が編纂した太陰太陽暦の暦法である。例文帳に追加

Giho reki is a Chinese calendar and is a lunisolar calendar which was compiled by Chunfeng LI, an astronomer during the Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は皇子を皇太子にすることを後白河に迫り、12月には早くも立太子の儀式が行われる。例文帳に追加

Kiyomori urged Goshirakawa to make the Imperial Prince the Crown Prince and, already in January, the ceremony of instituting the Crown Prince was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1334年正月には立太子の儀が行われ、恒良親王（母：阿野廉子）が皇太子に定められる。例文帳に追加

In the first month of 1334, the ceremony of the investiture of the Crown Prince was held, and Imperial Prince Tsunenaga (whose mother was Yasuko ANO) was chosen as Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽の方位角、仰角及び軌跡を正確に観測及びシミュレートすることができる多軸式太陽軌跡追跡経緯儀を提供する。例文帳に追加

To provide a quasi-uniaxial solar trajectory tracking theodolite which accurately can observe and simulate amplitude, elevation angle and trajectory of the sun. - 特許庁

しかし、義太夫節にいたってはそのあまりに完璧な内容のために、「義太夫節」という流儀名が竹本義太夫死後もひとつの様式の名前として用いられつづけることになった。例文帳に追加

However, Gidayu-bushi was so perfect that the school name 'Gidayu-bushi' has been used continuously, even after the death of Gidayu TAKEMOTO, as the name of the pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政官符・宣旨などの公文書作成や太政官における公事・儀式の先例校勘・記録作成、人事案件の処理などの実務にあたり、太政官における事務方を担当した。例文帳に追加

Jokan dealt with practical works such as producing Daijokanpu (official documents issued by the Daijokan) and Senji (imperial decree), comparing and examining the precedents and producing records for Kuji and Gishiki (political operations and ceremonies of the Imperial Court) and handling personnel affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儲君を受けた皇子は立太子の礼（立太子礼）の儀式を執り行い、内外に皇嗣たる皇太子に就任したことを宣言する習わしであった。例文帳に追加

An Imperial prince who had been designated as Chokun conventionally performed Rittaishi no Rei (ceremonial investiture of the Crown Prince) to declare both domestically and internationally that he became Crown Prince who was the heir to the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伊勢神宮にて延暦23年（804年）に作成とされている『皇太神宮儀式帳』（『延暦儀式帳』）も神社における治教権の反映であると考えられている。例文帳に追加

"Kotai jingu gishikicho" (register of the Ceremony of Kotai-jingu Shrine) (also called "Enryaku gishikicho") was believed to be set at Ise Jingu Shrine in 804 and it is also considered as a reflection of chikyo-ken at shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また道教経典の中にも、『元始天尊説鄷都滅罪経』、『地府十王抜度儀』、『太上救苦天尊説消愆滅罪経』という同名で同順の十王を説く経典が存在する。例文帳に追加

In Taoism scriptures, there are sutras with the same name and same order preaching about Juo, such as "Genshitenson Setsu Hoto Metsuzai-kyo Sutra," "Chifu Juo Batsudogi" (地府十王抜度儀), and "Taijo Kyukutenson Setsu Shoken Metsuzai-kyo Sutra."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図柄は女帝（後桜町天皇など）は桐鳳凰で（旧儀御服記）、皇后も使用例がある（東福門院所用品―霊鑑寺蔵・英照皇太后所用品―御物）。例文帳に追加

A design for female emperors (such as Emperor Gosakuramachi) was paulownia and phoenix (旧儀御服記), which was also used for some empresses (belongings of Tofukumonin in the collection of the Reikan-ji Temple and belongings of Empress Dowager Eisho in Imperial treasures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ） 球体の照明を太陽に見立て、照明から少し離れた位置にある地球儀が１日に１回転することを、地球儀に内包されたムーブメントから歯車・軸等を用いながら解決する。例文帳に追加

(A) Considering a spherical illumination as the sun, and one rotation per day of a globe at a position slightly separated from the illumination is solved using a gear, a shaft or the like from a movement included in the globe. - 特許庁

が、横田健一は『皇太神宮儀式帳』や『倭姫命世記』にヤマトタケルの物語が見えないことを指摘している。例文帳に追加

However, Kenichi YOKOTA has pointed out that the "Kotai jingu gishikicho" and the "Yamato Hime no Mikoto seiki" do not have stories about Yamato Takeru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太鼓台の差し上げは地方ごとの流儀が複数存在するが、最も多いものはやはり神輿と同様に担ぎ棒を高く持ち上げるものである。例文帳に追加

The way of sashiage of Taikodai varies from region to region; the most common way is that carriers lift the pole up high like Mikoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし流儀・流派によってはそれより長い、または短い、断面が円形でない、均一の太さではないなど様々である。例文帳に追加

However, there are longer and shorter staffs, or staffs which are not circular in terms of their cross section; this depends on the styles and schools in which the staffs are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シテ方観世流三世音阿弥の子・観世与四郎吉国（1440年〜1493年）が、金春流太鼓方の流祖金春豊氏の弟子となって流儀を興した。例文帳に追加

Yoshiro Yoshikuni KANZE (1440-1493), a son of the 3rd shite-kata Kanze-ryu Otoami, apprenticed himself to Harutoyo KONPARU, the founder of Konparu-ryu taiko-kata, and founded the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄丹袍（おうにのほう）とは皇太子が儀式の際に着用する束帯装束の袍のことである。例文帳に追加

"Oni no ho" is a ho (round-necked robe worn by members of nobility and the imperial court) of sokutai (traditional ceremonial court dress) costume, worn by a crown prince in the rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角太郎には妻、雛衣がいたが、雛衣の腹には父、犬村儀清の死以来、床を共にしていないにも拘らず、子を宿していた。例文帳に追加

Kakutaro had had a wife named Hinakinu, and she was expecting a baby though she had never slept with Kakutaro since his father Norikiyo INUMURA died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍においては、儀杖的な意味合いが強く、昭和１２年制定の太刀型軍刀は、黒漆塗りもしくは研出し鮫皮巻の鞘が用いられた。例文帳に追加

In navy, swords were more ceremonial, and the tachi-style army sword ordained in 1937 employed scabbards with a black-lacquered or scraped shark skin finish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年2月に太政官が行う列見の儀式までの1年間ずつの交替制であった。例文帳に追加

The duty was part of a shift system with a term of one year each, ending every year in February at the Rekken Ceremony (an annual ritual during the Heian and Nara Periods in which officers were evaluated for promotions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫宸殿（ししんでん）とは、天皇の私的な在所であった内裏において、天皇元服や立太子、節会などの儀式が行われた正殿。例文帳に追加

The Shishinden Hall was a main hall where ceremonies like the Emperor's genpuku (attaining manhood), investiture of the Crown Prince, and Sechi-e (seasonal court banquets) were held, in the Imperial Palace which was the Emperor's private place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、英照皇太后と明治天皇の神式の例を踏まえて、1909年に皇室服喪令、続いて1924年に皇室喪儀令が制定された。例文帳に追加

Based on the Shinto ceremonies for Empress Dowager Eisho and Emperor Meiji, the Imperial ordinance of mourning was enacted in 1909, and then the Imperial ordinance of funeral rites was established in 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律や叙勲においては、「皇太子徳仁親王の結婚の儀の行われる日を休日とする法律」など、敬称は省かれる。例文帳に追加

Titles of honor are omitted in the name of a law or upon conferring a decoration, for example 'The Act Decreeing the Day of Crown Prince Naruhito's Wedding Ceremony a Holiday.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立太子の礼は、天皇における即位の礼と同様、内外に地位を宣明するための儀式である。例文帳に追加

The ceremony of investiture of the Crown Prince is carried out to declare his position to the public in the same way as the Sokui no rei (ceremony of the enthronement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし昭和34年（1959年）4月10日の結婚の儀の記念切手では4種のうち10円と30円で皇太子妃と一緒の肖像が発行された。例文帳に追加

Meanwhile, of four kinds of commemorative postage stamps issued for commemorating the wedding ceremony held on April 10, 1959, two kinds of stamps, 10-yen stamp and 30-yen stamp, used the portrait of both the Crown Princess and the Crown Princess for their designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは皇太子が即位する「践祚の儀」と即位したことを内外に宣下する「即位の礼」に分かれる。例文帳に追加

They are divided into the 'Senso-no-gi,' in which the Crown Prince accedes to the throne and 'Sokui no rei,' in which imperial proclamation is carried out in and around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

979年、59歳の晴明は当時の皇太子（後の花山天皇）の命で那智山(山)の天狗を封ずる儀式を行う。例文帳に追加

In 979, by the order of the heir to the throne then (later Emperor Kazan), Seimei, at the age of 59, conducted a ritual to suppress the tengu (long-nosed goblins) of Mt. Nachi-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス