「公時良」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一条輝良(いちじょうてるよし、宝暦6年11月7日(旧暦)（1756年11月28日）-寛政7年10月14日(旧暦)（1795年11月25日））は、江戸時代の公卿。例文帳に追加

Teruyoshi ICHIJO (November 28, 1756 - November 25, 1795) was a Court noble who lived during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条重良（にじょうしげよし、宝暦元年11月8日(旧暦)（1751年12月25日）-明和5年7月2日(旧暦)（1768年8月13日））は江戸時代の公家。例文帳に追加

Shigeyoshi NIJO (December 25, 1751 - August 13, 1768) was a court noble in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条師良（いちじょうもろなが、正嘉2年（1258年）-永仁元年9月29日(旧暦)（1293年10月29日））は鎌倉時代の公家。例文帳に追加

Moronaga ICHIJO (1258 - December 5, 1293) was Kugyo (a Court noble) in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条実良（いちじょうさねよし、天保6年2月28日(旧暦)（1835年3月26日）-慶応4年4月24日(旧暦)（1868年5月16日））は江戸時代後期の公家。例文帳に追加

Saneyoshi ICHIJO (March 26, 1835 - May 16, 1868) was a Kuge (court noble) who lived in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、仏教公伝により、奈良時代の物部氏と蘇我氏の対立を見るまでもなく、相互には隔たりがあった。例文帳に追加

In Japan, as is evident in the confrontation between the Mononobe clan and the Soga clan during the Nara era, there has been a dividing line between Shinto and Buddhism since it was officially introduced to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋滞の発生を効率良く未然に防止しつつ、走行における累積損失時間の移動体間における公平化を図る。例文帳に追加

To maintain evenly accumulated loss time between moving bodies in traveling, while efficiently preventing beforehand generation of congestion. - 特許庁

公知の弁を改良して、製作コストを引き下げるとともに、弁の切換時間を短くかつ再現可能にする。例文帳に追加

To provide an improved valve capable of suppressing the fabrication cost and making the valve changeover time shorter and reproducible. - 特許庁

この集配箱装置を例えば公共設備の至るところに設置することにより、ユーザは、自宅から離れた場所であっても、自分の都合の良い時間に都合の良い場所から荷物を送って、しかも都合の良い時間に都合の良い場所で受け取ることが可能となる。例文帳に追加

The collection and delivery box device is installed on all over the public facility, for example, and thereby the user can send the cargo at convenient time from a convenient place even at a place apart from his home, and can receive the cargo at the convenient time at the convenient place. - 特許庁

特許発明は，法律，良俗，公序，公衆衛生に反して実施することはできない。また，その実施に当たっては，一時的にせよ永久的にせよ法の規定が定める禁止事項若しくは制限事項に従わなければならない。例文帳に追加

A patented invention may not be worked in any form contrary to the Law, morality, public order or public health, and its working shall be subject to the prohibitions and restrictions, whether temporary or permanent, established or to be established by the legal provisions. - 特許庁

インクの残量に関わらず、また製造時の寸法公差及び重量公差の大きいキャリア及びインクカートリッジを適用しても良好なプリント品質を確保する。例文帳に追加

To ensure good printing quality without reference to the remaining quantity of ink, and even in the application of a carrier and an ink cartridge with great dimensional tolerance and weight tolerance in manufacture. - 特許庁

(2) 考案の詳細な説明における記載が公の秩序、善良の風俗又は公衆の衛生を害するおそれがある場合であっても、請求項に係る考案について、そのようなおそれがないときは、公報掲載時に所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) Though the description in the detailed description of the device is liable to contravene public order morality or public health if a claimed device is not liable to contravene them appropriate measures are allowed to be done at the time of the publication.  - 特許庁

討ち入り時の綱領「人々心覚」が定められ、その中で武器、装束、所持品、合言葉、吉良の首の処置など事細かに定め、さらに「吉良の首を取った者も庭の見張りの者も亡君の御奉公では同一。例文帳に追加

The details of the attack codenamed 'remember your heart, everyone' were decided minutely down to the type of arms, garb, equipment, and secret password, as well as who would receive the head of KIRA, how it would be treated, and that those who would act as lookouts in the garden would also do so at the sacrifice of the deceased lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公知の射出成形機器の欠点を回避し、改良された工程安定性，成形品の改良された品質及び始動時のより短い待ち時間あるいはより迅速な周期時間の可能性を備えた、円板状の情報媒体の製造のための射出成形機器及び射出成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide an injection molding machine and an injection molding method for manufacturing a disc-like information medium, which evade blemishes of well-known injection molding machines and provide possibilities of an improved process stability, an improved molding quality and a shorter latency time for starting or a quicker cycle time. - 特許庁

粟田口忠良（あわたぐちただよし、長寛2年（1164年）-嘉禄元年5月16日(旧暦)（1225年6月23日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

Born in 1164, and died June 23, 1225, Tadayoshi AWATAGUCHI was a top Court official living from the last days of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条良輔（くじょうよしすけ、文治元年9月20日(旧暦)（1185年10月15日）-建保6年11月11日(旧暦)（1218年11月30日））は平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

Yoshisuke KUJO (October 15, 1185 - November 30, 1218) was a kugyo (court noble) in the end of Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法は、奈良・平安両時代を通じて国家の基本法であることに変りはなかったが、10世紀の『延喜式』の制定公布の時代前後を境として、重要な変化がみられた。例文帳に追加

Ritsuryo law remained the basic national law throughout the Nara and Heian periods, but important changes occurred around the time when "Engishiki" (a book of laws and regulations compiled during the Engi era) was established and issued in the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代末に中絶後、江戸時代初期に四辻公遠の子高倉範遠、次いで弟藪嗣良が高倉家を継いでのち藪家に改めた。例文帳に追加

After the family line failed at the end of the Sengoku period (the Warring States period), in the early Edo period Kinto YOTSUTSUJI's son Norito TAKAKURA, and later his younger brother, Tsuguyoshi YABU, inherited the House of Takakua and renamed it as the House of Yabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園や庭園等で樹木と遊歩道とを同時に照らす照明器具において、消費電力の低減を図り、効率良く樹木と遊歩道とを同時に照らすことを課題とする。例文帳に追加

To provide a luminaire for lighting trees and promenade at the same time in a park, garden, etc., which requires low power consumption and can efficiently light two different directions at the same time. - 特許庁

移動、保管、及び組み立てが容易に行え、災害時や緊急時の船舶、倉庫、又は公共建築施設等での居住環境を良好に保つ折り畳み型個室構成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a collapsible private room constituting device for easily performing the movement, storage and assembling, and excellently keeping a dwelling environment in a ship, a warehouse or a public building facility in a disaster and an emergency. - 特許庁

散歩時、犬のフン処理が素早く容易に出来、歩道や公園を汚さず環境衛生にも役立ち携帯時も小型軽量で体裁が良い犬のポーチ型トイレを提供する。例文帳に追加

To provide a pouch-shaped dog litter capable of disposing of dog excrements quickly and easily on taking the dog for walking without soiling a foot walk or a park, useful for environmental hygiene, having a small size and a light weight on carrying, and having a good appearance. - 特許庁

ところが奈良時代に入ると、養老5年（721年）に主鷹司の品部廃止が行われ、続いて天平宝字3年（759年）に高度な技術を要する「世業相伝者」以外の品戸は原則廃止されて公戸に編入（一般の公民扱い）された。例文帳に追加

But in the Nara period, shinabe of shuyoshi (department of the ritsuryo bureaucracy responsible for falconry and hunting dogs) was abolished in 721, and then shinabe except the one of 'those who assume a hereditary profession' requiring advanced techniques were dismantled in principle to be incorporated into koko (one of the subcastes of ryomin) (regarded as general citizens) in 759.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、公園・河川・湖沼等のようなインフラの未整備な屋外の公共用の場所・施設の一部の土地に設置され、水洗トイレを不特定多数の人々の利用に供し、その利用により生じる汚水を自然エネルギーを利用して何時でも確実に浄化し、良好な環境維持・保全を図る屋外型公衆水洗トイレシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor-type public water closet system which is installed on a partial lot of outdoor public places and facilities with an incompletely provided infrastructure such as a park, a river and a lake, enables an unspecified number of persons to utilize a water closet, and achieves proper environmental maintenance by surely purifying filthy water produced by the use of the water closet by the use of natural energy any time. - 特許庁

アメリカがサブプライムローンに関連して、不良資産の公的資金による買取りというのを打ち出して、ポールソンさん（米財務長官）が日本とかヨーロッパとか必要に応じて同じようなことをやってほしいということを促しているのですが、現時点で金融庁が公的資金を使った不良債権の買取りは必要ないという考え方を示しておりますが、大臣はこの件についてどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

The United States has announced a plan to purchase troubled assets with public funds, and Mr. Paulson (Treasury Secretary) has urged Japan and Europe to take a similar step. For now, the FSA has indicated that there is no need for Japan to purchase troubled assets with public funds. What is your thinking in this regard?  - 金融庁

この時代の権力者は封建社会の安定継続を望み、江戸城のような公の場に描かれる絵画は、新奇なものより伝統的な粉本に則って描かれたものが良しとされた。例文帳に追加

The powers of the time sought the stability and continuity of feudal society, and the paintings for public places such as Edo Castle were supposed to be painted in the style of traditional painting examples; they were not intended to be unique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞台は、奈良時代最末期の宝亀年間（770年-780年）、紀伊国那賀郡(和歌山県)に住していた山人の大伴孔子古（くじこ）なる人物を主人公とする。例文帳に追加

The story is set during the very end of the Nara period, Hoki period (770-780,) and the central character of the story is OTOMO no Kujiko, a mountain man, who lived in Naga District, Ki Province (Wakayama prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の文献では、慶安元年1648年10月19日夜に信濃国佐久郡岩村田の割元職の篠澤佐五右衛門良重が小諸城主青山因幡守宗俊公に料理等を献上した記録がある。例文帳に追加

In the document, compiled in the early Edo period, there is a record stating that an official liaison (warimoto) Sagoemon-yoshishige SHINOZAWA in Iwamurata, Saku County, Shinano Province, donated materials (including dishes) to Munetoshi AOYAMA, Inaba no kami (the governor of Inaba Province), as well as the lord of Komoro Castle on the night of December 3, 1648.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女児が健やかに育つようにという願いを込めて行われる神事であり、古くは奈良時代から続く、公家の間で行われた神事や遊戯であった。例文帳に追加

Hanetsuki was a Shinto ritual performed in the hope of girls' healthy growth, and was a Shinto ritual or game which had been played among court nobles since the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の努力の結果により、1922年、当時の内務省(日本)は日本国が指定する初めての名勝に奈良公園、兼六園とともに「月瀬梅林」を指定した。例文帳に追加

These efforts paid off in 1922 when the pre-war Ministry of Home Affairs designated 'Tsukigase Bairin' as its first National Site of Scenic Beauty along with Nara Park and Kenroku-en Garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の公卿・学者で、遣唐使として派遣された際唐から陰陽五行思想を学び、これににかかわる文献を多数持ち帰って、陰陽家としての才能を発揮した。例文帳に追加

KIBI no Makibi was a nobleman and scholar who studied the principles of inyo gogyo while visiting Tang as a Kentoshi brought back the numerous related literature and demonstrated the talent as onmyoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の遣唐使に留学生として随行し、猛勉強して唐の科挙（上級官吏候補の公務員試験に相当）に合格し、唐の高官にまで登ったが、日本への帰国を果たすことはなかった。例文帳に追加

ABE accompanied Kentoshi as an exchange student who, having studied hard, successfully taking Kakyo/Keju (examinations for Chinese state bureaucrats) climbed to a high-ranking official in Tang but never returned to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期以降、興福寺の境内は奈良公園の一部と化し、寺域を区切っていた塀や南大門もなくなり、天平時代の整然とした伽藍配置を想像することは困難になっている。例文帳に追加

In the Meiji Period the precincts of Kofuku-ji Temple were integrated into Nara Park, and the walls and the Nandai-mon Gate which marked the boundary were lost, so it is hard to imagine the original location of temple buildings in the Tenpyo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条兼良（いちじょうかねよし、応永9年5月7日(旧暦)（1402年6月7日）-文明(日本)13年4月2日(旧暦)（1481年4月30日））は、室町時代の公卿・摂政関白で古典学者である。例文帳に追加

Kaneyoshi ICHIJO (June 7, 1402 - April 30, 1481) was a court noble, who held titles of Sessho regent and Kanpaku (chief adviser to the Emperor), and was a classical scholar in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条良基（にじょうよしもと、元応2年(1320年)-嘉慶(日本)2年6月13日(旧暦)（1388年7月16日））は、南北朝時代(日本)の公卿、歌人であり連歌の大成者である。例文帳に追加

Yoshimoto NIJO (1320 - July 24, 1388) was a kugyo (the top court official), a poet and an achiever of Renga in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正倉院文書』その他の資料によると、律令法の公法的部分は、奈良時代においては、継受法とは考えられないほど実際に施行されていた。例文帳に追加

According to "Shosoin-bunsho" and other sources, during the Nara period, the public law portion of ritsuryo law was in fact enforced as if it was not an adopted law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に公布された大宝律令では隋代（唐代初期か）の一両に準じて、おおむね41～42グラムくらいであったが、唐代になり11%程度減少し37.3グラムとなり、日本国内でもこれに近い値となった。例文帳に追加

Under the Taiho Code promulgated in the Nara period, the weight of 1 ryo was set around 41to 42 grams, following the standard of the Sui Dynasty (or the early Tang Dynasty) China, and when the weight of 1 ryo was reduced by around 11 percents into 37.3 grams in Tang Dynasty, Japan followed China again and took almost the same standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『人々心得之覚書』によれば、47人の赤穂浪士は九つ（午後24時ごろ）の鐘によって行動を開始し、江戸市中3か所に集合して、本所(墨田区)吉良屋敷（現在の本所松坂町公園）へと向かった。例文帳に追加

According to 'The Notes of Rules for People', 47 Ako Roshi started moving into action at around midnight by gathering at three places in Edo and then heading down to the Kira residence (current location of Honjo Matsuzaka-cho Town Park) in Honjo (Sumida Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官が任命時に健康状態良好であることを条件とし，かつ，人事院総裁からの証明書なしで任命されるにも拘らず，長官はその任期中はアイルランドの公務に雇用されているものとみなす。例文帳に追加

Subject to the Controller being in good health at the time of appointment and notwithstanding that the Controller is appointed without a certificate from the Civil Service Commissioners, the Controller shall, during his term of office, be deemed to be employed in the Civil Service of the State.  - 特許庁

特開２００８−１５５３８５号公報が提供している一部生分解性を持ったガスバリヤ性積層シートが、衝撃によって割れ易く、切断時に亀裂を生じ易いという隠れた欠点のあることが判明したので、この欠点を改良する。例文帳に追加

To solve a problem that a gas barrier laminated sheet partially having biodegradability has hidden defects that the sheet is easily breakable by shock and easily causes cracks in cutting. - 特許庁

石油資源の消費をおさえ、ＣＯ２の削減や地球温暖化などの公害問題を解決するために、充電時間が短く走行距離のながい効率の良い電気自動車の普及が必要である。例文帳に追加

To solve a problem wherein spreading of an electric automobile with sufficient efficiency, having a short charging time and a long traveling distance, is required for solving an air pollution problem such as reduction of CO_2 and warming of the earth by suppressing consumption of petroleum resource. - 特許庁

余分な時間損失を生じることなく、不良品の割合を低減し、製造公差を更に最小限に抑えることができる方法と装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus capable of reducing a proportion of inferior goods, further keeping a manufacturing tolerance to a minimum, without causing additional time loss. - 特許庁

公衆無線回線網を利用する据置型情報端末が設置される予定場所における電波状況の良否判定を行うためのテストデータを長時間にわたって自動的に収集すること。例文帳に追加

To provide a electromagnetic wave condition measuring system which automatically collect a test data to implement check the quality of a electromagnetic wave over long-haul at a planned place where a floor type information terminal will be installed which utilizes a public radio circuit network. - 特許庁

カッティングバイト切込み時に、キャリッジガイド軸とこれを受ける軸受部分との寸法公差を維持し、バイトキャリッジの移動を精度良くガイドできるカッティング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device, guiding the movement of a cutting tool carriage with good accuracy by keeping dimensional allowance between a carriage guide shaft and a bearing part for bearing the shaft when a cutting tool leads in. - 特許庁

特定条件を満たした時に、公衆回線を経由して外部処理装置へ装置のログ情報、エラー情報などを自動的に送信する機能を持つＦＡＸにおいて、効率の良いリダイヤル処理を実行する。例文帳に追加

To provide a method for executing efficient re-dialing processing in a facsimile device having a function to automatically transmit log information and error information of a device to an external processor via a public line when specific conditions are satisfied. - 特許庁

ごみ焼却設備から出る火格子灰を熱処理するための方法を改良して、公知の方法と比べてより短い処理時間及びより低い処理コストの点において優れた方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method that is excellent in the points of the shorter treating time and the lower treating cost as compared with commonly known methods by improving the method for thermally treating fire grate ash produced from refuse incineration equipment. - 特許庁

ウォータークローゼット（ＷＣ）に立ち寄った僅かな時間に、建物内の催しものの案内、商品の宣伝、公共道徳、情報の伝達等を効率良く伝えるようにするＷＣテレビジョンシステム。例文帳に追加

To provide a WC television system capable of efficiently guiding events in a building, the advertisement of merchandise, and the transmission of public moral and information in a short time when a user stops at a water closet(WC). - 特許庁