「初四」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

宮(みや)原(はら)知(さと)子(こ)選手，四大陸選手権で初優勝例文帳に追加

Miyahara Satoko Wins First Four Continents Title - 浜島書店 Catch a Wave

備考：各期の最初の四半期の数値を100として指数化したもの。例文帳に追加

Note：Figure of each first quarter was indexed as 100. - 経済産業省

脇も四代目市川市蔵(4代目)、初代市川箱登羅(初代)、七代目嵐吉三郎(7代目)、初代市川筵女(初代)、四代目浅尾奥山、二代目中村霞仙ら芸達者がならんでいた。例文帳に追加

In supporting players as well there were many versatile actors such as Ichizo ICHIKAWA IV (yondaime), Hakotora ICHIKAWA I (shodai), Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Enjo ICHIKAWA I (shodai), Okuzan ASAO IV and Kasen NAKAMURA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、江戸時代初期までは四季醸造と名づけられる技術があり、新酒、四季醸造（あいしゅ）、四季醸造（かんまえざけ/かんまえさけ）、寒酒（かんしゅ）、四季醸造（はるざけ）と年に五回、四季を通じて酒が造られていた。例文帳に追加

There was a technique called shikijozo used until the early Edo Period, and shinshu (new sake), aishu, kanmaezake, kanshu (cold sake) and haruzake (spring sake) were brewed five times annually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i)初診日又は死亡日が属する暦四半期までの八暦四半期中に合衆国の法令による四加入四半期以上の保険期間を有するとき。例文帳に追加

(i) has credit for at least four quarters of coverage under the laws of the United States during a period of eight calendar quarters ending with the calendar quarter in which the date of the first medical examination or death occurs; or - 厚生労働省

四十五　第三十五条第四号の規定による権限（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。）例文帳に追加

xlv) Authority pursuant to the provisions of Article 35 item (iv) (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for accreditation for the first time  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロポーショナルモードが無効ならば、四角形の幅は高さが初期状態で異なっていると bitmap は四角形の小さい方のディメンジョンを用いる。例文帳に追加

If proportional mode is off, bitmap will use the smaller square dimension, if they were initiallydifferent. - XFree86

最初に四神相応の四不動が先行し、家光の時代ないしは後年に目黄が追加されたとして語られる場合もある。例文帳に追加

It is sometimes mentioned that four Fudo of Shijin-soo had been selected first and Meki was added during or subsequent to the days of Iemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模（さがみ、生没年不明、長徳四年頃（998年？）-康平四年（1061年）以降か）は、11世紀初頭の女流歌人で、中古三十六歌仙の一人。例文帳に追加

Sagami (dates of birth and death unknown, 998? - after 1061) was a female poet in the early eleventh century, and one of the medieval 36 Immortal Poets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南部・柳沢と準国主（丹羽、立花など）は初め従四位下または従五位下のち従四位下侍従に昇進例文帳に追加

The Nanbu family, the Yanagisawa family and assistant provincial officials (including the Niwa family, the Tachibana family) started as the rank of Jushiinoge or Jugoinoge and they were promoted to Jushiinoge-jiju later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下『新古今和歌集』に四十四首採られたのを初めとして勅撰撰入は類計157首。例文帳に追加

There were about one hundred and fifty seven poems which were selected and edited by the Emperor including forty four poems selected in "New Collection of Ancient and Modern Times" as follows;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は諏訪氏を継いだため、諏訪四郎勝頼、あるいは信濃国・伊奈谷の高遠城主であったため、伊奈四郎勝頼ともいう。例文帳に追加

He was also known as Suwa Shiro Katsuyori because he succeeded the Suwa clan at first, or as Ina Shiro Katsuyori because he was the lord of Takato-jo Castle in Inatani (Ina valley), Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の四代のカリフをマホメットの正統な後継者と認める、イスラム教の1派例文帳に追加

a member of the branch of Islam that accepts the first four caliphs as rightful successors to Muhammad  - 日本語WordNet

月が半分だけ照らされている、月相の最初の4半期か最後の四半期の時期例文帳に追加

the time at which the Moon is at first or last quarter when half its face is illuminated  - 日本語WordNet

色界は、初禅天・第二禅天・第三禅天・第四禅天の階層に分かれてゆく。例文帳に追加

Similarly, Shikikai split into four classes, Shozenten (first dhyana heaven), Dainizenten (second dhyana heaven), Daisanzenten (third dhyana heaven) and Daishizenten (fourth dhyana heaven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「四鏡」の最初の作品であり、内容的には2番目に古い時代を扱っている。例文帳に追加

It is the first of the so-called 'Four Mirrors,' although it describes the second-oldest period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初編は1885年（明治18年）に刊行され、その後1888年までに四編まで刊行された。例文帳に追加

With the first book being published in 1885, the three subsequent books were printed by 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四畳半の部屋（同仁斎）は義政の書斎で初期の書院造建築として知られる。例文帳に追加

A four-and-a-half-mat Japanese room (Dojinsai) is a study of Yoshimasa and is famous for as an example of architecture of early Shoin-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代鴈治郎の死後僅か十五年で、リーダーを四人も失ったのである。例文帳に追加

Within only 15 years after Ganjiro I's death, the four leading lights were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『義経千本桜』四段目「道行初音旅の場」→『吉野山』（よしのやま）例文帳に追加

"Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees), Section 4, "Michiyuki Hatsune tabi no ba" (Scene of the Journey of Shizuka Gozen) => "Yoshinoyama" (Mt. Yoshino)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年（第二次）日本童画家協会結成（川上四郎、武井武雄、初山滋、黒崎義介、林義雄）例文帳に追加

1962: (second) Nihon Dogaka Kyokai was organized (Shiro KAWAKAMI, Takeo TAKEI, Shigeru HATSUYAMA, Yoshisuke KUROSAKI and Yoshio HAYASHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初日之式、二日之式、三日之式、（四日之式）、法会之式例文帳に追加

They include Shonichi no Shiki (the first-day performance type), Futsuka no Shiki (the second-day performance type), Mikka no Shiki (the third-day performance type), Yokka no Shiki (the fourth-day performance type)), and Hoe no Shiki (the Buddhist service performance type).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1825年7月26日に江戸の中村座という芝居小屋で「東海道四谷怪談」が初公演された。例文帳に追加

"Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)" was first performed at a theater called Nakamura-za Theater in Edo on July 26, 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴屋南北作東海道四谷怪談が初演された文政8年（1825）7月26日を記念する日。例文帳に追加

July 26 is the anniversary of the day on which Tokaido Yotsuya Kaidan, written by Nanboku TSURUYA, was first performed in 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋住の初官は従四位下以上で、五位叙任のない家。例文帳に追加

In the case of the first appointment of heyazumi (an adult-age eldest son who had yet to come into his inheritance), appointment to the jushiinoge or higher and having no other family member appointed to goi (Fifth Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中司四等官の構成は正（正六位下）-佑（正八位上）-令史（大初位下）例文帳に追加

Shitokan of Nakatsukasa included Kami (Senior Sixth Rank, Lower Grade) - Jo (Senior Eighth Rank, Upper Grade) - Sakan (Greater Initial Rank, Lower Grade.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小司・監四等官の構成は正（従六位上）-佑（正八位下）-令史（少初位上）例文帳に追加

Shitokan of Shotsukasa and Gen included Kami (Junior Sixth Rank, Upper Grade) - Jo (Senior Eighth Rank, Lower Grade) - Sakan (Lesser Initial Rank, Upper Grade.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木心乾漆四天王立像（国宝）－他の諸仏より古く平安時代ごく初期の像である。例文帳に追加

Wood-core dry lacquer statues of the Shitenno (four guardian kings) in a standing position, older than the other Buddha statues and created in the very early Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新までは「四宮神社」と称したが、明治初年に現在の社号となった。例文帳に追加

Until the Meiji Restoration it was referred to as 'Shinomiya-jinja Shrine' but in the first year of the Meiji period it was given the present shago (title given to a Shinto shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平2年（932年）、源姓を賜り臣籍降下し、初叙従四位上。例文帳に追加

He was given a surname Minamoto and departed from the Imperial Family and became an allegiant, and firstly appointed to jusiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in 932.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8歳で父が死亡したためか、初叙が29歳（従四位下）と大変遅かった。例文帳に追加

He received his Shojo (the first investiture) very late in his life, at the age of 29, probably because his father died when he was eight years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は初めて頼政が正四位に留まっていたことを知り、従三位に昇進させたという。例文帳に追加

Kiyomori was then reminded that Yorimasa was long kept in the rank of Shoshii and decided to promote him to Jusanmi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目中村富十郎の再婚相手となり初代中村亀鶴を生む。例文帳に追加

She married the fourth generation man, Tomijuro NAKAMURA who had divorced someone else before, and had the first generation, Kikaku NAKAMURA with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により同年大初位下から一気に従五位下に進み、765年に勲四等を授かった。例文帳に追加

For this feat, Iwatate was promoted in the same year from Daihatsuinoge (Greater Initial Rank, Lower Grade) to Jugoinoge, and was bestowed with the Fourth Order of Merit in 765.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本・青木可直（初代藩主・青木一重の四弟）の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshinao AOKI (fourth younger brother of the first lord of the domain, Kazushige AOKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男松方正雄（阪神タイガース初代オーナー、1986年に野球殿堂入り）例文帳に追加

Fourth son : Masao MATSUKATA (the first owner of the Hanshin Tigers who got into the Baseball Hall of Fame in 1986)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代から三代目までが道化方役者、四代目以後が狂言作者。例文帳に追加

From the first to the third generations were Dokegata (one of the suitable parts of Kabuki, which provoke a laughter mainly) actors and after the forth generation were playwrights of Kyogen (farce played during a No play cycle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田小三郎（いけだこさぶろう、天保十三年(1842年)‐慶応四年(1868年)初め）は、新選組隊士。例文帳に追加

Kosaburo IKEDA (1842 - early 1868) was a member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（嘉永元年）、初汐が没したため大阪に出て、朝日山四郎右衛門の門人となる。例文帳に追加

When Hatsushio died in 1848, Jinmaku moved to Osaka and became a pupil of Shiroemon ASAHIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家初代足利尊氏の四男・鎌倉公方足利基氏の血筋。例文帳に追加

He was descendant of Kamakura kubo (Governor of the Kamakura region) Motouji ASHIKAGA who was the fourth son to the first Ashikaga Shogunate family Takauji ASHIKAGA>  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏式でいう初七日が十日祭、四十九日が五十日祭に当たる。例文帳に追加

Mitamamatsuri held on the 10th and 50th day after death correspond to Buddhist memorial service held on the 7th and 49th days after death, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長宗我部元親は当初織田信長による四国征伐の備えで兵を休めていた。例文帳に追加

Motochika CHOSOKABE had his troops stand by to prepare against the expedition to Shikoku by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発行当初は、真鍮四文銭の代わりに差支えなく通用するよう通達が出された。例文帳に追加

At first, the government ordered people to circulate Bunkyu-eiho coins as a substitute for shinchu shimonsen coin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は、駿河家が初官従四位下宰相中将、極官従二位大納言。例文帳に追加

The Suruga family's official rank was the first appointment Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Saisho no Chujo and kyokkan (the highest rank appointed) Junii rank, Dainagon (chief councillor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9 月、10 月に、今般の市場の混乱を受けた最初の四半期決算が相次いで発表された。例文帳に追加

In September and October 2007, the financial results for the latest quarter, since market turmoil were announced gradually (little by little).  - 金融庁