「勧農」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（勧農使は建久2年（1191年）以前に免じられている。）例文帳に追加

(He was dismissed from the post of Kannoshi before 1191.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の収納に対し、春の勧農ということもある。例文帳に追加

Sometimes it was called "shuno" in fall and "kanno" in spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世荘園における勧農は、大きく2つに区分される。例文帳に追加

Kanno in the medieval shoen was roughly divided into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年　第2回内国勧業博覧会への出展、第1回全国農談会出席、加筆の上で『勧農新書』再版を発行。例文帳に追加

In 1881, he participated in the second National Industrial Exhibition and attended the first Zenkoku Nodan-kai (national agricultural meeting), and published the reprint edition of "Kanno Shinsho".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では、勧農は国司の職務として規定されており、国司による各種の勧農施策が行われた。例文帳に追加

Under the ritsuryo system, kanno was defined as the duty of kokushi and the measures and policies of kanno were implemented by kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出挙は元々、農業生産の推進・奨励、すなわち勧農の一つとして位置づけられていた。例文帳に追加

Suiko was originally regarded as a system to promote and encourage agricultural production, namely a kind of encouraging of agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私塾・興産社・勧農社の創始者としても知られる。例文帳に追加

He was also known as a founder of private schools, Kosansha and Kannosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、勧農権は現地の実効支配を意味するようになった。例文帳に追加

At this stage, the right of kanno meant the practical governance over local regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月（地方大名の領国統治、勧農、館の造り、果樹）、例文帳に追加

March: Territory management by feudal lords, encouragement of agriculture, construction of houses, and fruit trees  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、稲粟の出挙には、百姓の救済や勧農といった意味合いがあった。例文帳に追加

Originally, the Suiko using rice and millet was aimed at saving peasants and encouraging agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に荘園では年貢徴収を指して勧農と呼ぶ例も見られるようになった。例文帳に追加

Especially in shoen, nengu (render) collection was sometimes referred to as kanno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては、荘園領主が命じて名主や預所に勧農を行わせることもあった。例文帳に追加

Sometimes, shoen owners ordered myoshu or azukari dokoro to implement the kanno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また盛岡藩領となった旧領在住者に対しては、帰農を勧めた。例文帳に追加

Also, those who lived in the former territory of Sendai Domain, now Morioka Domain, were encouraged to take up farming again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧農（かんのう）とは、主として支配者が農業を振興・奨励するために実施する行為全般を指す日本史の用語。例文帳に追加

Kanno is a general term in the history of Japan for the overall acts by which the rulers typically promoted and encouraged agriculture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、支配層は農民を育成するため、年貢による収奪だけでなく、様々な勧農施策を実施した。例文帳に追加

Meanwhile, the ruling class not only exploited farmers by nengu, but also implemented several measures of kanno to cultivate farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この口実には、御師が農民に伊勢参拝の勧誘活動を行っていた事も理由になっていたようだ。例文帳に追加

This justification was used, partly because onshi conducted activities to invite peasants to join in on a pilgrimage to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、地頭はその地位を背景に、勧農の実施などをとおして荘園・公領の管理支配権を徐々に奪っていった。例文帳に追加

Consequently, land stewards used their position to gradually seize the power to control and rule manors and imperial territories by various means, including promoting farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飢饉と悪政によって疲弊が甚だしかった備中国に赴任した保則は貧者を救い、勧農を大いにする善政を施して立て直した。例文帳に追加

Yasunori, who was reassigned to Bitchu Province, which was severely damaged from famine and misgovernment, saved the poor and rebuilt the government with through adroit administration that greatly encouraged farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務省勧農局に出仕し、1869年（明治2年）には在フランス総領事モンブラン伯爵に随行してパリへ留学。例文帳に追加

He entered government service to work in Bureau for Encouragement of Agriculture of Ministry of Interior, and in 1869, he went to Paris to study by accompanying Count Montblanc who had been appointed Consul General in France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1887年　私塾・勧農社設立、山口県・広島県・島根県・高知県・京都府・石川県・福井県で巡回演説。例文帳に追加

In 1887, he founded a private school, Kannosha, and made lectures traveling around Yamaguchi Prefecture, Hiroshima Prefecture, Shimane Prefecture, Kochi Prefecture, Kyoto Prefecture, Ishikawa Prefecture and Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は中国古典に見られる『勧課農桑』という句が略されたもので、日本では律令において国司の職務とされたのが初見である。例文帳に追加

Originally, kanno was a shortened term for "kankanoso" written in the Chinese classics and in Japan that was first regarded as the duty of kokushi in the ritsuryo system of governance (a constitutional form of governance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、荘園領主による勧農は、百姓や名主も期待するところであり、例として年貢の減免や雑役人夫への給付などが行われた。例文帳に追加

Meanwhile, the kanno by shoen owners was expected by farmers or myoshu, for example, the exemption of nengu or benefits for laborers and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭たちは荘園・公領において、勧農の実施などを通じて自らの支配を拡大し、領主との紛争が多く発生した。例文帳に追加

Jito enhanced their ruling power at shoen/koryo through their activities of encouraging agriculture and as a result, disputes with the lords of shoen frequently occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら武士は、受領から委任された徴税権・検断権・勧農権などを根拠として、在地領主へと成長していった。例文帳に追加

Based on the tax collection right, the right to judge criminal cases, and the right to promote farming, all of which were entrusted by zuryo, these samurai grew into local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　農林水産大臣は、必要があると認めるときは、都道府県知事に対して、連合海区漁業調整委員会を設置すべきことを勧告することができる。この場合には、都道府県知事は、当該勧告を尊重しなければならない。例文帳に追加

(2) The Agriculture, Forestry and Fisheries Minister may recommend the Governor concerned to establish a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission when he/she finds it necessary. In this case, the Governor shall respect said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律令政府が722年に企画した良田百万町歩開墾計画も、勧農の一形態であり、農業生産を振興することにより、財政収入を増加・確保しようとしたものである。例文帳に追加

The cultivation plan for a million-cho rice field under the ritsuryo government in 722 is a kind of kanno and the government tried to increase and ensure financial revenues by promoting agricultural production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧農は非常に広い概念を有する語であり、例えば、潅漑用水の整備・維持、種子・農料の貸与・給付（出挙もこれに含まれる）、耕地の配分、農業労働力の組織編成、荒廃地の開発、税率の上下調整などが含まれていた。例文帳に追加

Kanno is a term covering very wide-ranging concepts, it included the maintenance of irrigation facilities, lend-lease and benefit of seeds and agriculture fees ("suikyo," land lease at interest was also included), the allocation of farm lands, the organization of the agricultural labor, the development of denuded lands, the up-down adjustment of the tax rate, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　農林水産大臣は、前条第四項の規定による勧告を受けた種苗業者がその勧告に従わなかったときは、当該種苗業者に対し、期限を定めて、同条第三項の基準を遵守すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, where any seed dealer fails to comply with the recommendation issued pursuant to the provisions of paragraph (4) of Article 50, order the seed dealer to comply with the standards set out under paragraph (3) of the said Article, designating a time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世以降、工業・商業が盛んになってくると、稲荷神は農業神から工業神・商業神・屋敷神など福徳開運の万能の神ともされるようになり、農村だけでなく町家や武家にも盛んに勧請されるようになった。例文帳に追加

During the middle ages, when commerce and industry became more prosperous, the god Inari, who had initially been the agriculture god, became the god of all the mighty, merging the gods of commerce, industry, and residence, and was believed to bring happiness and fortunes to people; new Inari-jinja Shrines were built one after another by transferring the god Inari from a Inari-jinja Shrine not only in farming villages but also in the communities of traders and samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　農林水産大臣は、前項の規定により定められた基準を遵守しない種苗業者があるときは、その者に対し、その基準を遵守すべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

(4) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, where any seed dealer fails to comply with the standards determined pursuant to the provisions of paragraph (3) of this Article, issue to the seed dealer a recommendation concerning the standards to be complied with.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　農林水産大臣は、前項の勧告に従わない指定種苗の生産を業とする者又は種苗業者があるときは、その旨を公表することができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, where any person producing the designated seeds in the course of business or any seed dealer fails to comply with the recommendation issued under paragraph (2) of this Article, publish the fact of non-compliance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

のち1872年に『地蔵早稲』を、1877年には76種の優良稲種を明治政府勧業祭（現農林水産省）へ提出、秋田県・宮城県・石川県・大分県各県の稲作指導にもあたった。例文帳に追加

He submitted a note, "Jizo Wase," (Guardian deity of children watching over an early-ripening variety of rice) in 1872, and also the list of 76 high-quality rice kinds in 1877 to the Department of Encouragement of Industry founded in Meiji Government, (current Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) while he also participated in passing on his rice growing methods to those farmers in Akita, Miyagi, Ishikawa and Oita Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義仲滅亡後、北陸道に守護の前身である勧農使として派遣され、若狭国、越前国、越中国、越後国の庄を沙汰している記録が見られる。例文帳に追加

After the fall of MINAMOTO no Yoshinaka, he was reportedly dispatched to Hokuriku-do Road as Kannoshi or an official in charge of encouragement of agriculture, which was the predecessor of Shugo (a provincial military governor), and sorted out private lands called sho in Wakasa Province, Echizen Province, Ecchu Province, and Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭たちは荘園・公領において、勧農の実施などを通じて自らの支配を拡大していったため、荘園領主との紛争が多く発生した。例文帳に追加

The jitos operated the kanno (encouragement of agriculture) in shoen and koryo and expanded their dominance and so many disputes with the lords of shoens happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期ごろに律令制が崩壊し、荘園・国衙領を支配単位とする体制が確立していくと、勧農の内容も次第に変質していった。例文帳に追加

Around the middle of the Heian period, the ritsuryo governmental system collapsed, a system whereby shoen and kokuga region were governing units was established and the contents of kanno gradually changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、潅漑用水を開発したり、自らの私営田を一般百姓に耕作させるなどの勧農行為をとおして、在地に対する支配力を強めていった。例文帳に追加

For this reason, they developed an irrigation plan and strengthened the governance over the local regions through the kanno acts which made ordinary farmers cultivate their own private rice fields and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした動きは、鎌倉時代になると一層顕著となり、鎌倉中期には荘園領主と在地領主との間で勧農権をめぐる相論（訴訟）が頻発するようになる。例文帳に追加

Such a move became more prominent during the Kamakura period and lawsuits over the right of kanno between shoen owners and local landlords occurred frequently during the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、鎌倉期の地頭は、在地領主として勧農を実施することで、現地の実効支配権をも主張したのであり、このようにして地頭による荘園侵略が行われたのである。例文帳に追加

That is, jito during the Kamakura period insisted on their effective authority by practicing the kanno as local landlords and in this way the jito's invasion of the shoens was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に1643年（寛永20）ごろに発生した大飢饉を契機として、大名や旗本らの領主層は、生産収入を確保するため、積極的に新田開発などの勧農を行った。例文帳に追加

Especially around 1643, the mighty famine encouraged the landlord class such as daimyo (leading bushi who governed the local regions) or hatamoto (direct retainer of the shogun) to implement the kanno to develop new rice fields and so on to ensure production revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの代官は諸々の勧農を積極的に遂行していき、各地で領民から名代官として顕彰され、現代まで顕彰碑や代官を祀る神社が大切に残されている。例文帳に追加

These daikans actively performed several kannos and were honored as excellent daikans by the local people in various regions and the shrines which enshrine their honorable monuments or the daikans themselves have been carefully preserved until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘務（しょうむ）とは、荘園内部の勧農・検断・徴税など、在地における実際の支配・管理を行うこと、またはその権限を持つ者。例文帳に追加

Shomu refers to the actual practice of control and administration over kanno (encouragement of agriculture), trials, and the collection of taxes within shoen (the manor); it also refers to the individuals who were authorized to practice shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑波山で挙兵したことから筑波勢、波山勢などと称された天狗党には、藤田小四郎の勧誘に同調した浪士、藩士はもとより、町民、農民や神官なども多く加わっていた。例文帳に追加

Tenguto, who were referred to as "tsukubazei" or "波山勢" because they raised the army on the Mt. Tsukuba, was joined by citizens, peasants and Shinto priests, in addition to roshi and feudal retainers of domain who were solicited by Koshiro FUJITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十条　都道府県の区域内において、農作物についての有害動物若しくは有害植物の防除（以下「防除」という。）が行われず、又は防除の方法が適当でないため、他の都道府県の区域に損害が波及するおそれがあるときは、農林水産大臣は、当該都道府県に対し、防除に関し必要な措置をとるべき旨を勧告することができる。例文帳に追加

Article 30 In the event that there is a possibility that the loss could spread into areas of other prefectures if the control of injurious animals or injurious plants on crops (hereinafter referred to as "Control ") is not implemented, or the method of Control is not suitable, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may recommend such prefectures to take necessary measures for Control.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　農林水産大臣は、前項の規定により定められた基準を遵守しない指定種苗の生産を業とする者又は種苗業者があるときは、これらの者に対し、その基準を遵守すべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, where a person producing the designated seeds in the course of business or a seed dealer fails to comply with the standards determined under the provisions of paragraph (1) of this Article, issue to such a person a recommendation concerning the standards be complied with.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

在地領主は本宅を拠点として、その軍事的・経済的基盤を背景に勧農・検注・夫役徴収などの権限を行使し、後には公領所職や荘園荘官（下司・公文）の地位を獲得した。例文帳に追加

With the residence as his home base, the local lord exercised his authority, such as in the promotion of agriculture (kanno), land survey (kenchu), and labor service and tax collection backed by his military and economic infrastructure, and afterwards, the local lord came to take the post of Koryojo (an officer of Imperial demesne) or the position of Shoen shokan (officers governing manors, including geshi and kumon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス