「十重」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

こうした動向を十分に見据えつつ、我が国の保険市場にふさわしいリスク感応度の高い規制内容を構築することが重要である例文帳に追加

While paying sufficient attention to these international developments, it is important to establish a regulatory framework with high risk sensitivity that is suited to the Japanese insurance market  - 金融庁

金融機能の十全な発揮のためには、同時に自らの財務の健全性を維持していることも重要である。例文帳に追加

In order to fully perform their financial function, it is important for the regional financial institutions to maintain their own financial soundness at the same time.  - 金融庁

十分念入りに点検し試験を重ねてきたはずなのに、なぜこのようなところで不具合が起きたのか、例文帳に追加

I wonder why a system glitch has occurred despite the careful and repeated inspections and tests which I think must have been conducted.  - 金融庁

野村證券自身が、社外弁護士を含めて社内調査の十分性等を慎重に判断した上で公表されるものと考えております。例文帳に追加

I expect that Nomura Securities will make an announcement after carefully judging the adequacy of its internal investigation that involves outside lawyers.  - 金融庁

また、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化の観点からの顧客保護等の重要性を十分に認識しているか。例文帳に追加

Do the directors also fully recognize the importance of Customer Protection from the viewpoint of business consultation and guidance and other finance facilitation?  - 金融庁

（ⅰ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理の適切性を確保する必要性及び重要性を十分に理解しているか。例文帳に追加

(i) Does the Customer Information Supervisory Manager fully understand the need and importance of securing appropriate and sufficient Customer Information Management?  - 金融庁

（ⅰ）利益相反管理責任者は、利益相反管理の適切性を確保する必要性及び重要性を十分に理解しているか。例文帳に追加

(i) Does the Conflict of Interest Manager fully understand the need and importance of securing appropriate Conflict of Interest Management?  - 金融庁

管理者は、資産査定管理の重要性を十分に理解したうえで自己査定基準及び償却・引当基準を策定しているか。例文帳に追加

Have the Managers developed the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan Loss Provision Standards based on a full understanding of the importance of asset assessment management?  - 金融庁

・検査官は、システムリスク管理態勢の確認検査を行うに当たっては、個別システムの重要度及び性格に十分留意する。例文帳に追加

- The inspector should pay sufficient attention to the level of importance and nature of individual computer systems in conducting inspection of Information Technology Risk Management.  - 金融庁

重債務国が、この好機を十分有効に生かして、効果的な貧困削減につなげていくことを期待します。例文帳に追加

I strongly hope that the HIPC countries will capitalize on this opportunity so that their renewed efforts will lead to effective poverty reduction.  - 財務省

第3に、環境・社会面での十分な配慮を確保しプロジェクトの質を高めることは、EBRDが果たすべき極めて重要な役割です。例文帳に追加

Thirdly, ensuring the quality of the project in terms of the Bank's environmental and social safeguards is an important role that the Bank must play.  - 財務省

これらの点を十分考慮し、EBRDが新たな状況に応じた重要な役割を適切に果たすことを期待します。例文帳に追加

I sincerely hope that the EBRD will give full consideration to the three points that I made, and play an important part appropriately in response to the emerging situations.  - 財務省

彼らは、国際金融危機の解決にあたり、タイムリーかつ十分な民間部門の関与の重要性を強調した。例文帳に追加

They stressed the importance of the timely and substantive involvement of the private sector in the resolution of international financial crises.  - 財務省

また、国内の金融システムの脆弱性も十分考慮に入れながら、資本自由化を進めることが重要です。例文帳に追加

It is also important to pursue capital account liberalization while taking into consideration the fragility of domestic financial systems.  - 財務省

そのためにも、IDA16が成功裡に合意され、2011年から3年間の低所得国支援を十分なものとすることが重要と考えます。例文帳に追加

To make this happen, I would like to stress that a successful agreement on IDA 16 is imperative, with which to secure sufficient resources to assist the LICs for the next three years from 2011.  - 財務省

この観点から、PRGFは、将来の資金需要のしっかりとした見通しの下、必要な資金が十分に備わっていることが重要であると考えます。例文帳に追加

In this respect, I am of the view that the PRGF should be adequately funded based on solid projections of its future demand.  - 財務省

我々は，このコミットメントを再度十分に確認し，質の高い雇用の創出が今まで以上に極めて重要であることを強調する。例文帳に追加

We fully reaffirm that commitment and we emphasize that the creation of quality employment is more crucial than ever.  - 財務省

大臣達は、IDA等の譲許的なファシリティを損なうことなく、拡充HIPCが十分に資金手当てされることの重要性を強調した。例文帳に追加

Ministers stressed the importance of fully financing the enhanced HIPC Initiative, without compromising concessional facilities such as IDA.  - 財務省

経済危機時の資金需要の増大にIMFが的確に対応するためには、十分な資金規模を備えることが重要です。例文帳に追加

In order for the IMF to be able to respond appropriately to financing requirements during economic crises, it has to have sufficient financial resources.  - 財務省

ＩＭＦの出資額（クォータ）については、危機の解決のためにはＩＭＦに必要十分な資金規模が備わっていることが重要であります。例文帳に追加

On the IMF's quota, it is essential that the IMF maintain a sufficient level of financial resources for effective crisis resolution.  - 財務省

二重課税の回避第十条対象となる者この章の規定は、一方又は双方の締約者の居住者である個人に適用する。例文帳に追加

This Chapter shall apply to individuals who are residents of one or both of the Contracting Parties  - 財務省

さらに、昨年十二月の「行政改革の重要方針」に盛り込まれた改革についても、着実に反映しております。例文帳に追加

Furthermore, we will take into consideration reforms that are proposed in the "Key Policies for Administrative Reforms" announced in December 2005. - 財務省

この種の重合体としては……等が公知であったが十分な耐熱性を有するものは得られていなかった。例文帳に追加

Although …… or the like are publicly known types of this polymer, a polymer with enough heat-resistance could not be obtained.  - 特許庁

(4) 情報の権利は，生じ得る結果が当該義務の履行に起因する結果の重大さに対して不十分であるような場合は付与されない。例文帳に追加

(4) The right of information shall not be conferred if the possible consequences were inadequate to the seriousness of the consequences resulting from performing of such duty. - 特許庁

触媒活性が十分に高く、かつ工業的に簡便で安価に製造できる開環メタセシス重合触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a ring-opening metathesis polymerization catalyst having sufficiently high catalyst activity and also produced industrially simply and at a low cost. - 特許庁

複屈折が十分に低く且つ透湿度の低い優れた平面性を有する共重合ポリカーボネート樹脂シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a copolymerized polycarbonate resin sheet having excellent planarity with a sufficiently low birefringence and low moisture permeability. - 特許庁

熱的安定性が十分に高いステレオコンプレックスを簡易に製造可能なラクトンの開環重合用触媒を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lactone ring-opening polymerization catalyst which can simply produce stereocomplexes having sufficiently high thermal stability. - 特許庁

共重合効果を十分に発揮し、均質でより結晶性の制御されたポリエーテルポリオール誘導体を製造する方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polyether polyol derivative that exhibits the effect of copolymerization sufficiently and that is homogenous and has more regulated crystallinity. - 特許庁

重合するに十分な高純度のフマル酸ジ第三級アルキルエステルを好収率で簡便に製造すること。例文帳に追加

To provide a method for simply producing a ditertiary alkyl fumarate having high purity sufficient for polymerization in good yield. - 特許庁

生分解性を有し、実用上十分な機械的強度を有する脂肪族ポリエステルポリエーテル共重合体を提供する。例文帳に追加

To obtain an aliphatic polyester polyether copolymer having biodegradability and mechanical strengths enough to be practically used. - 特許庁

また、更にモノマー等において酸素が十分に除去されるため、凍結脱気により得られたモノマー等を重合しても透明性が損なわれない。例文帳に追加

Further, because oxygen is sufficiently removed in the monomers, transparency is not damaged even by polymerizing the monomers obtained by the freeze-deaeration. - 特許庁

チタン合金製の分割型コンロッドにおいて、余分な重量の増加を抑制しつつ、十分な剛性を確保する。例文帳に追加

To secure sufficient rigidity while inhibiting increase of excess weight in a split con'rod made of titanium alloy. - 特許庁

この光触媒部材６は、ステンレスたわしに二酸化チタンを蒸着させたものであり、重量は数十グラム程度の軽量なものである。例文帳に追加

The photocatalyst members 6 are formed by performing vapor deposition of titanium dioxide on a stainless steel scrubbing brush, and the weight thereof is as heavy as tens grams. - 特許庁

低トルクを実現すると共に、十分な基本動定格荷重を確保することが可能な深溝玉軸受およびその設計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deep groove ball bearing, capable of ensuring a sufficient basic dynamic rated load while attaining low torque characteristics, and a method for designing the same. - 特許庁

車椅子に補助車両を連結して走行するときに駆動輪に対して十分な荷重を得ることの可能な車椅子連結車両を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair-connected vehicle the drive wheels of which can obtain sufficient loads when a wheelchair is run while an auxiliary vehicle is connected to the wheelchair. - 特許庁

優れた水蒸気バリア性、透明性及び十分な機械的強度を有するノルボルネン系開環重合体水素化物を提供する。例文帳に追加

To provide a norbornene-based hydrogenated ring-opened polymer having excellent steam barrier property, transparency and sufficient mechanical strength. - 特許庁

これにより、２重ねじの品質を十分に確保しながら、転造ダイスをより安価に製造することができる。例文帳に追加

Consequently, the rolling die is more inexpensively manufactured while sufficiently securing the quality of a double thread. - 特許庁

熱可塑性重合体に配合しても変色を招くことがなく、十分な難燃性を付与し得る水酸化マグネシウムを提供する。例文帳に追加

To provide magnesium hydroxide which can be formulated with a thermoplastic polymer to impart sufficient flame retardancy thereto without causing a discoloration problem. - 特許庁

この固化材により、硬化体が中性を示し、十分な強度を有するようにすることができ、汚染土から重金属の溶出防止が可能となる。例文帳に追加

The solidifying agent is capable of providing the neutral hardened body having a sufficient strength and preventing the elution of heavy metals from a contaminated soil. - 特許庁

このため、多重化された通信の距離を延長することができ、あるいは通信速度を十分に高く保つことができる。例文帳に追加

For this reason, the distance for multiplexed communication can be extended, or the communication speed can be maintained sufficiently high. - 特許庁

動植物油に尿素を０．１〜４０重量％添加し、アニシジン値を低減させるのに十分な温度と時間で処理する。例文帳に追加

Urea of 0.1-40 wt.% is added to animal/vegetable oil and processed with sufficient temperature and time so as to reduce an anisidine value. - 特許庁

変色やクラックの発生がなく、より長期間の使用に十分耐えうる４−メチル−１−ペンテン系重合体を含有する成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a molded body containing a 4-methyl-1-pentene-based polymer that avoids discoloration and crack generation and can withstand longer-term use. - 特許庁

重希土類元素の使用量を増やさなくても十分に高い保磁力を有するＲ−Ｔ−Ｂ系希土類焼結磁石を提供すること。例文帳に追加

To provide an R-T-B rare earth sintered magnet having sufficiently high coercivity without increasing usage of heavy rare earth elements. - 特許庁

したがって、シート荷重計測装置１０は車体側からの影響が抑制されて、その測定精度が十分に確保される。例文帳に追加

Therefore, since the effects from the side of the vehicle body are suppressed in the seat load measuring apparatus 10, its measurement accuracy is sufficiently secured. - 特許庁

二つの電子部品のバンプ電極同士が小さい荷重によって十分な機械的強度をもって接合された実装構造を提供する例文帳に追加

To provide a mounting structure in which bump electrodes of two electronic components are joined to each other by a small load and sufficient mechanical strength. - 特許庁