「危機です」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのようして彼は危機を脱したのです。例文帳に追加

That is how he got out of danger.  - Tanaka Corpus

金融危機対策の追加策としてです。例文帳に追加

Necessity as an additional measure to deal with the financial crisis.  - 金融庁

アジア通貨危機はどうして起こったのですか。例文帳に追加

What caused the Asian currency crisis?  - 財務省

近年では、94年のメキシコ危機、97年以降のアジア通貨危機やロシア、ブラジルにおける危機、昨年以来のアルゼンチン、トルコ等の危機が記憶に新しいところです。例文帳に追加

In recent years, we have seen a currency crisis in Mexico in 1994, financial crisis in Asia in 1997 and crises in Russia and Brazil in 1998. The crises in Argentina and Turkey since last year are still fresh in our memories.  - 財務省

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。例文帳に追加

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. - Tatoeba例文

ちょっとしたきっかけで,すぐに爆発しそうな危機に直面していること例文帳に追加

the situation of being in the face of a crisis that could explode at any moment  - EDR日英対訳辞書

妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。例文帳に追加

I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.  - Tanaka Corpus

危機の語源はギリシャ語のKrisis、即ち、「病の転換点」です。例文帳に追加

The word “crisis” originates from the Greek word “krisis,” which means the turning point of a disease.  - 財務省

今般の震災の教訓の一つは、危機への備えの重要性です。例文帳に追加

One of the lessons learned from the earthquake disaster is the importance of preparing for crises.  - 財務省

天災と異なり、金融危機は発生確率を引き下げることが可能です。例文帳に追加

Unlike natural disasters, it is possible to reduce the incidence of financial crises.  - 財務省

こうした通貨危機、債務危機を予防するためには、ＩＭＦ等のサーベイランス機能の一層の充実が必要です。例文帳に追加

In order to prevent such financial crises from occurring, it is essential that we strengthen the surveillance functions of the IMF and other multilateral institutions.  - 財務省

世界金融危機の再発を防ぎ、持続的な経済成長を実現するためには、危機の教訓を共有することが重要です。例文帳に追加

In order to prevent a recurrence of the global financial crisis and to achieve sustainable economic growth, it is important that we share the lessons learned from the crisis.  - 財務省

サーベイランスは危機予防や世界経済の安定的成長のために重要であり、今般の危機を踏まえて強化されてきましたが、この取組みを継続すべきです。例文帳に追加

Surveillance is important for crisis prevention and stable growth of the global economy.  - 財務省

国際金融システムにつきましては、危機予防の努力にも拘わらず、近年もいくつかの国において金融危機が発生しており、危機の予防及び解決に関する対応の一層の充実が必要です。例文帳に追加

Despite the IMF's efforts in the area of crisis prevention, financial crises have occurred in a number of countries in recent years, highlighting the need to further strengthen the measures for crisis prevention and resolution.  - 財務省

当該地域全体の経常収支は、アジア通貨危機（以下、本節では「アジア危機」と略す。）前の1995、1996年においては赤字で推移していたが、危機を契機に黒字基調が定着、その水準も2000年以降拡大傾向にある。例文帳に追加

Although the current account balances of the entire aforementioned region were in deficits in 1995 and 1996 prior to the Asian currency and financial crisis (hereinafter referred to as “Asian crisis” in this section), the crisis was a turning point for establishing a surplus trend, which has been on an upturn since 2000. - 経済産業省

しかし、調整政策は進行中の危機への影響をはっきり認識した上で遂行されるべきです。例文帳に追加

But measures should be implemented with full awareness of the ongoing crisis. - 財務省

日本では10年前の危機の時には、半年に1回くらい大事件が起こっていたのです。例文帳に追加

When Japan faced its own financial crisis a decade ago, a major incident occurred once every six months or so.  - 金融庁

現下の金融・経済危機の被害を最も受けるのは、社会的に脆弱な立場にある貧困層です。例文帳に追加

The poor who are already socially vulnerable will be hit hardest by the current financial and economic crisis.  - 財務省

第一に、IMFは金融危機の影響を受けた先進国経済に対する知的貢献が可能です。例文帳に追加

First, the Fund can make an intellectual contribution to advanced economies affected by the financial crises.  - 財務省

危機拡大を防ぎ、市場を安定化させるには欧州自身の自助努力が不可欠です。例文帳に追加

Europe must make its own efforts to prevent the spread of the crisis and to stabilize the market.  - 財務省

危機による影響を最も強く受けるのは、社会的に脆弱な立場にある貧困層です。例文帳に追加

The poor and the vulnerable will be hit hardest by the crisis.  - 財務省

危機予防・対処能力の向上のため、融資制度を更に強化すべきです。例文帳に追加

The Fund’s lending facilities should be strengthened to enhance its capacity for crisis prevention and resolution.  - 財務省

危機の予防においては、IMFによるサーベイランスの強化が中心的な課題です。例文帳に追加

Regarding crisis prevention, the strengthening of IMF surveillance is a matter of central focus.  - 財務省

今や敢て風変りであろうとする人がかくも少いことが、この時代の主要な危機を示しているのです。例文帳に追加

That so few now dare to be eccentric, marks the chief danger of the time.13  - John Stuart Mill『自由について』

彼はまた，気候変動が原因で水没の危機にあるツバルなどの島も訪れる予定だ。例文帳に追加

He will also visit Tuvalu and other islands that are in danger of becoming submerged due to climate change.  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年9 月の世界経済危機の発生以降は1 ドル＝ 6.8 元台で推移している（第1-1-2-21 図）。例文帳に追加

After the global economic crisis hit in September 2008, the Chinese Yuan has been valued at 6.8 Yuan per dollar (Figure 1-1-2-21). - 経済産業省

インド向けは経済危機前後を通じてASEANの純輸出がプラスで推移していることがわかる（第1-2-4-47 図）。例文帳に追加

ASEAN's India-bound net exports have been showing positive growth across the economic crisis (see Figure 1-2-4-17). - 経済産業省

これらの危機については戦後最大の危機と言ってもおかしくないぐらいのマグニチュードを持っているわけですから、これらの点についても、さらに我が国として警戒水準を高めながら、いろいろな危機管理対策を考えていく必要があろうかと思います。例文帳に追加

The crisis we are witnessing now is of such a large scale as to deserve to be described as the biggest since the end of World War II. Therefore, Japan will need to consider various crisis management measures with a heightened level of vigilance.  - 金融庁

例えば、資本収支危機が生じた場合のファイナンシングは大規模なものとなるため、仮に危機が起きた際には相当規模の資金を供与する用意があることを示すことによって市場の信認を維持することは、資本収支危機を予防する観点からも必要です。例文帳に追加

This is essential from the standpoint of preventing crises, because it is often necessary to maintain market confidence by demonstrating that a substantial amount of financing would be made available in the event of a capital account crisis, reflecting the potentially large financing need under these circumstances.  - 財務省

Ｇ20は、先進諸国あるいは経済的には新しいエマージング・ネーション（新興国）の集まりですから、経済の発展段階は違いますけれども、経済危機・金融危機は同じような状況を味わっているわけです。例文帳に追加

While there are differences between the G-20 countries’ degrees of economic development, as the G-20 is a group comprising developed countries and emerging countries, all these countries are in a similar position in that they face an economic and financial crisis.  - 金融庁

仮に、現下の金融・経済危機対応のためAfDBが大幅に融資規模を拡大させた結果、危機後に資金（リソース）不足が見込まれると判断される場合には、我が国は、主要株主としての責務を全うしていく所存です。例文帳に追加

Should it become apparent that a capital increase is indeed needed due to a large increase in lending in response to the current financial and economic crisis, Japan intends to fulfill its role as a main shareholder of the AfDB.  - 財務省

EBRDやその受益国にとっても、今回の金融危機は、「開放された市場指向型経済への移行並びに民間及び企業家の自発的活動を促進する」ことを目的にEBRDが1991年に設立されて以来、最も深刻かつ大規模な危機です。例文帳に追加

The current crisis is the deepest and most widespread one, for both EBRD and its countries of operation since it was established in 1991, "to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative."  - 財務省

危機の解決のためには、危機国自身のオーナーシップが発揮された政策調整を内容とするＩＭＦプログラムが策定され、これが着実に実行されることが重要です。例文帳に追加

In crisis resolution, it is essential that an IMF program, including policy adjustment by the country in the crisis, be formulated and implemented in a steady manner and with ownership.  - 財務省

まさに、国際的な金融危機の解決に取り組むこと、及びそのような危機に対処する加盟国を支援することこそが、国際機関としてのIMFの存在意義の核心です。例文帳に追加

Addressing global financial crises, and helping member countries cope with those crises, both lie at the heart of the Fund’s raison d’etre as an international institution.  - 財務省

IMF の融資機能の強化に当たっては、これまでの取組に加え、システミック危機時に危機の拡大を防止するために十分な資金を迅速に投入できる仕組みが必要です。例文帳に追加

In reinforcing the IMF’s lending functions, in addition to the measures already taken, it is necessary that the Fund establish a mechanism through which it can promptly mobilize sufficient funds in order to prevent a contagion in a systemic crisis.  - 財務省

また、今般の金融危機に際しては、危機が脆弱層に与える影響を緩和するべく、2009年４月にJSDF-Emergency Windowを立上げ、2011年までの3年間で2億ドルの支援を実施しているところです。例文帳に追加

In the aftermath of the recent financial crisis, Japan also launched the JSDF-Emergency Window in April 2009 to mitigate the impact of the crisis on vulnerable groups, and has continued to provide support totaling 200 million dollars from the window over three years to 2011.  - 財務省

こうした危機を事前に予防し、一度危機が生じた場合でもIMFが迅速に対応できるよう、IMFの現行の融資制度を改善し、予防的な枠組みを整備することが重要です。例文帳に追加

This recognition is all the more important at benign times like the present, when there is no ongoing crisis.  - 財務省

加えて、システミック危機発生時に危機の拡大をより効果的に防止するために、十分な資金をより迅速に投入できる仕組みが必要です。例文帳に追加

Furthermore, in order to more effectively prevent a contagion in the event of systemic crises, a mechanism is required to enable the Fund to mobilize sufficient funds more promptly.  - 財務省

今後、危機の影響が実体経済へと波及し、アジア域内にも危機の影響が拡大することが予想されますが、それにより最も影響を受けるのが、社会的に脆弱な立場にある貧困層です。例文帳に追加

As the adverse effects of the crisis are expected to spill over into the real economy and expand their reach to the Asian region, it will be the socially vulnerable poor who will be hit hardest.  - 財務省

このほか、日中両国首脳は、チェンマイ・イニシアティブにおける危機予防機能の導入及び危機対応機能の更なる強化など、 ASEAN+3で進められている金融協力の強化に向けた取組みを加速することに合意した。例文帳に追加

In addition, we agreed to accelerate the ASEAN+3 financial cooperation, including introducing the regional crisis prevention function and further strengthening the crisis resolution mechanism of CMIM. - 財務省

この経済危機が保険業界にもじわじわと影響を与えているようなんですが、それについてのご所見をお願いしたいんですが。例文帳に追加

What do you think of the impact that the economic crisis is gradually starting to have on the insurance industry?  - 金融庁

昨年後半から金融危機対策ということで、政府の方で、金融庁が中心になって諸々の金融円滑化策をとられてきたと思うのです。例文帳に追加

Since the second half of last year, the government, led by the FSA, has been implementing a variety of measures to facilitate financing.  - 金融庁

私の記憶ですと、公的資本の注入スキームができあがったのが最初の金融危機から６年後でした。例文帳に追加

As I remember it, the scheme for the injection of public funds was established six years after the financial crisis first emerged.  - 金融庁

一時国有化中の足利銀行についてですが、明日、特別危機管理銀行を脱して再スタートするという予定となっております。例文帳に追加

I will ask you about Ashikaga Bank, which has been nationalized on a provisional basis. Tomorrow, this bank is scheduled to make a fresh start as it sheds the status of a bank under special public management.  - 金融庁

アメリカなのですけれども、11月大統領選後にも経済・金融危機について話し合う緊急サミットが開催される運びとなりました例文帳に追加

It has been decided that an emergency summit will be held in the United States in November, after the U.S. presidential election  - 金融庁