「可和意」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

不意の接触による怪我や痛みを緩和することが可能となり、逃げもなく、型崩れせず、寸法どおりに切削できる。例文帳に追加

Injure or pain due to unexpected contact can be alleviated, causing no slipping nor shape collapse, allowing cutting as in set dimensions. - 特許庁

従って、運転者が不測の車両挙動に違和感を覚えることなく、運転者の意思に応じた走行制御の実行が可能となる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to implement driving control according to the driver's intention without giving the driver an unconfirtable feeling for an unexpected behavior of the vehicle. - 特許庁

意匠性を損なうことなく、カビや細菌の繁殖を抑制することが可能な空気調和機の室内機の提供。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner capable of suppressing breeding of mold and bacteria without degrading its design. - 特許庁

ユーザの意志から逸脱することなく素早く部屋全体を設定条件に到達することが可能なマルチ形空気調和機を提供する。例文帳に追加

To enable a whole room to rapidly reach a set condition without deviation from the will of a user. - 特許庁

(a) 登録意匠を実施した物品が，登録日後共和国内で商業的規模又は十分な程度で公衆に利用可能でなく，かつ，裁判所の意見ではそのことについて満足できる理由がない場合例文帳に追加

(a) articles embodying the registered design are not available to the public in the Republic on a commercial scale or to an adequate extent after the registration date, and there is in the opinion of the court no satisfactory reason therefor; - 特許庁

自動二輪車の運転者が注意対象を瞬時に直感的かつ違和感なく認識することを可能にする注意情報提示システムおよびそれを備えた自動二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide an attention information presentation system allowing a driver of a motorcycle to instantaneously and intuitively recognize an attention target without a sense of incongruity, and to provide the motorcycle therewith. - 特許庁

非晶質樹脂、結晶質樹脂、およびそれらの混合物からなる群より選択される不飽和ポリマ樹脂と、任意成分の着色剤と、任意成分のワックスと、任意成分の凝集剤と、前記不飽和ポリマ樹脂の架橋を開始させることが可能な光重合開始剤と、を含むトナー粒子を含有する、エマルションアグリゲーショントナー組成物である。例文帳に追加

An emulsion aggregation toner composition includes toner particles including: an unsaturated polymeric resin, selected from groups consisting of amorphous resins, crystalline resins, and mixtures thereof; an optional colorant; an optional wax; an optional coagulant; and a photo initiator capable of initiating crosslinking of the unsaturated polymeric resin. - 特許庁

意匠性に優れた高光沢と高平滑性を有し、且つ均一に着色可能で、高い耐熱水性を有する熱硬化性成形材料を得ることの可能な不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition which has a high gloss and high smoothness excellent in design properties, can be uniformly colored, and can produce a thermosetting molding material with a high hot water resistance. - 特許庁

また、前記格子材１０の間には、植木等を任意の位置に突出させたりすることが可能であり、自然と人工物の格子材とを調和させたフェンスとすることが可能となる。例文帳に追加

A garden plant, etc., can be projected in an arbitrary position between the grid materials 10 so as to provide the fence with the grid material of the artificial material harmonized with the nature. - 特許庁

具体的行為としては、ある人物が他者に無償で贈与する（その中でも自己の相続人に生前に贈与する行為と寺社や第三者に寄進する行為（他人和与）に分けることが可能である）「贈与」の意味での和与と訴訟当事者同士が和解をもって訴訟を終結させる（これに付随して権利が無条件で他者に移る、または自己の権利を放棄する状況が発生する場合がある）「和解」の意味での和与の2種類ある。例文帳に追加

Specifically speaking, there are two kinds of compromise: one is a comprise in the sense of 'donation' that one person donates to the other for free (in which it is possible to divide it into two actions: one is to donate to one's heir while they are still living and the other is to donate to the third party and temples and shrines [Taninwayo]) and the other is a compromise in the sense of 'reconciliation' that the parties in a suit end the suit by making a compromise (in which, incidentally, one's rights are unconditionally transferred to the other or one is forced to abandon their rights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、異なる音域を提示可能な適宜の装置であっても音域を指定する音域指定情報を取得するだけで各装置に応じた和音構成音を提示することができることから、各装置毎に独立して異なる和音構成音提示装置を用意する必要がない。例文帳に追加

Consequently, chord component sounds corresponding to proper instruments capable of representing different compasses are presented by only acquiring compass designation information for designating the compasses, and thus it is unnecessary to individually prepare chord component sound presenting devices for respective instruments. - 特許庁

また、複数の記憶媒体をもち、複数の排他的論理和回路４０２で構成された回路に接続スイッチ４０３を挿入して出力信号のパスを切り替えることで任意の排他的論理和演算の出力を可能とする。例文帳に追加

A connection switch 403 is inserted to a circuit which is provided with a plurality of storage media and is constituted of the plurality of exclusive OR circuits 402, the path of an output signal is changed-over and, then, the output of the optional exclusive OR operation is obtained. - 特許庁

複製等による偽造が行われた場合は、模様自体に違和感を生じて、取扱者が真偽判別の必要性を意識し、違和感を感じた部分を詳細に確認することで複製等の偽造を容易に判別可能とする印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide printed matter which enables forgery such as duplication to be easily discriminated by making a handler conscious of the necessity of discrimination between truth and falsehood because the handler feels that a pattern itself looks strange, and making the handler perform the detailed check of a part causing a feeling of strangeness, when the forgery such as the duplication is performed. - 特許庁

このように、運転者の意志に基づかない始動要求では運転者に違和感を与えないよう、運転者の意志に基づいた始動要求であってもモータＭＧ２から動力を出力可能なときには、エンジン２２をより穏やかに始動する。例文帳に追加

Thus, the engine 22 is started slowly at a start request not based upon the driver's intention so that the driver does not have a feeling of physical disorder, and in spite of the starting request based upon the driver's intention on condition that power can be output from a motor MG2. - 特許庁

サイバーセキュリティーに関する意識向上の取組を効果的に実施するための能力を構築、そしてこれらを可能な限り広範囲のAPEC活動と調和させる。特に、エコノミーは毎年「APECサイバーセキュリティー意識啓発の日」を開催し、協力して活動する。例文帳に追加

Promote and build capacity to implement effective cyber security awareness initiatives, and integrate these into broader APEC activities where possible. In particular, economies will aim to collaborate by holding an annual APEC Cyber Security Awareness Day. - 経済産業省

すなわち、意思表示が相手方にとって了知可能な状態におかれたこと、換言すれば意思表示が相手方のいわゆる支配圏内におかれたことをいうと解される（最高裁昭和３６年４月２０日第一小法廷判決・民集１５巻４号774ページ、最高裁昭和４３年１２月１７日第三小法廷判決・民集２２巻１３号 2998頁）。例文帳に追加

Specifically, this refers to the situation where it is possible for the other party to identify an expression of intent, or the expression of intent is communicated to the recipient (Judgment of the Supreme Court of Japan, 1st Petty Bench, April 20, 1961, 15-4 Saikosaibansho Minji Hanreishu ("Minshu") 774; Judgment of the Supreme Court of Japan, 3rd Petty Bench, December 17, 1968, 22-13 Minshu 2998).  - 経済産業省

昭和20年太平洋戦争での敗戦後、法華経は女人成仏は可か否かなど一部の文言については進駐軍の意向もあり教学上、解釈の変更も一部の宗派では余儀なくされた。例文帳に追加

After the defeat in World War II in 1945, some sects that believed the Hokke-kyo sutra were forced to change their interpretation on dharma, such as a description on the ability of women to become Buddhas in accordance with the intension of the Occupation Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週末、大臣から大和都市管財の訴訟について上告しない旨の意思表示がなされましたが、この件のご所見と背景の説明を、もしも可能であればお願いします。例文帳に追加

At the end of last week, Minister Nakagawa expressed an intention not to appeal the Daiwa Toshi Kanzai case to a higher court. Could you tell me about your view on this case and explain its background?  - 金融庁

(b) 登録意匠を具体化した物品の共和国内における商業的規模又は十分な程度での利用可能性が当該物品の輸入により妨げられ又は妨害されている場合例文帳に追加

(b) the availability of articles embodying the registered design in the Republic on a commercial scale or to an adequate extent is being prevented or hindered by the importation of such articles; - 特許庁

該高分子電解質は、（ａ）酸性モノマー、（ｂ）非イオン性ビニルモノマー、（ｃ）非イオン性ビニル界面活性剤モノマー、及び任意に（ｄ）多エチレン製不飽和モノマーよりなる、アルカリ可溶性又は膨潤性エマルジョンポリマーである。例文帳に追加

The polyelectrolyte is an alkali-soluble or swelling emulsion polymer made from (a) an acidic monomer, (b) a nonionic vinyl monomer, (c) a nonionic vinyl surfactant monomer, and optionally (d) a polyethylenically unsaturated monomer. - 特許庁

２重音声選択部２１５は予め定めた標準的な方法以外にユーザが設定した任意の方法を選択でき、音声データの変換には、インテンシティステレオ符号化及び／又は和差ステレオ符号化を適用可能である。例文帳に追加

The dual sound selecting section 215 can select an arbitrary method set by the user in addition to a predetermined standard method, and intensity stereo encoding and/or mid/side stereo encoding is applicable to voice data conversion. - 特許庁

船外機が操船者の意思とは関係なく動くことに起因して操船者に違和感を与えてしまうことを抑制することが可能な舶用推進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel propulsion system that inhibits giving the operator an odd feeling caused by the outboard motor moving irrespective of the operator's will. - 特許庁

除染トンネル内の条件は、注意深くモニタリングされて、蒸気の凝縮を回避し、同時にこの蒸気を飽和限界に可能な限り近付けて維持する。例文帳に追加

The conditions within the decontamination tunnel 11 are carefully monitored to avoid condensation of the vapor while maintaining the vapor as close as possible to the saturation limit. - 特許庁

取付作業が容易で、取付可能な車両構造の制限も緩和されると共に、取付孔からの不用意な離脱も有効に防止したシートベルト用ショルダーアジャスターのガイドレール取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a guide rail mounting structure of a shoulder adjuster for a seat belt capable of simplifying the mounting work, reducing restrictions on a vehicle structure for mounting, and effectively preventing the unexpected separation from a mounting hole. - 特許庁

本発明は、アスペクト比変換を行って再生する場合において、ユーザが意図する構図を維持しつつ、画面切り出し位置の変化による視覚的な違和感を無くすことが可能な再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus capable of eliminating a visually unnatural feeling due to the change of a screen segmenting position, while keeping a composition intended by a user when reproduction is performed by performing aspect ratio conversion. - 特許庁

運転者の意図する走行ラインとのずれからくる違和感を低減しつつ、走行車線逸脱を有効に防止することが可能な車線維持支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting apparatus for lane keeping, effectively preventing deviation from the traveling lane, while reducing sense of incongruity caused by deviation from a traveling line intended by a driver. - 特許庁

鉛直方向を基準とした世界座標系に対して傾いて設置された遠隔操作可能なカメラ装置を、その傾きを意識することなく自然に操作でき、その映像を違和感なく表示する。例文帳に追加

To naturally operate a camera device that is installed with a tilt with respect to the world coordinate system taking a perpendicular direction as a reference and controlled remotely without being conscious of the tilt and to display its video without a sense of incongruity. - 特許庁

このように選択可能な組み合わせを複数用意しておくことで、製造誤差に起因する位置ズレを緩和した状態で筐体４１に対してユニット４２を位置決めすることができるようになっている。例文帳に追加

By preparing a plurality of selectable combinations, the unit 42 is positioned with respect to the housing 41 in the state where the positional deviation caused by the manufacture error is mitigated. - 特許庁

不意の接触による怪我や痛みを緩和することが可能となり、かつテーブルトップ表面に置いた紙に鉛筆やボールペンで文字や絵を描く際に問題が発生することもない。例文帳に追加

Injury or pain due to sudden contact can be subdued, and there is no problem that occurs when drawing characters or pictures with a pencil or a ball point pen on the paper placed on the surface of the table top. - 特許庁

携帯電話の透視窓等において、携帯電話の外装色との調和のある色付けが可能で、しかも、色シフト性を有して携帯電話等の意匠性を向上させることができる透明着色品を提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent coloring article which gives coloring in harmony with an exterior color of a cellular phone to a see-through window of the cellular phone or the like and which has a color shift property and can improve design quality of the cellular phone or the like. - 特許庁

本体部の前面パネル上に自由にレイアウトが可能であって、意匠性が高く、良好な表示状態が得られる表示部を備えた空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner allowing free layout on a front panel of a body part, having high design property, and including a display part which can obtain an excellent display state. - 特許庁

消石灰と風化した花崗岩の粉末とからなり、常温〜１２０°Ｃ未満の温度条件下における炭酸化反応と水和反応とにより固化可能な調合物を用意する。例文帳に追加

A formulation consisting of slaked lime and powder of weathered granite and capable of caking by carbonation and hydration under a temperature condition of ordinary temperature to <120°C is prepared. - 特許庁

吹出口に風向を調節するフラップを備えた空気調和機の室内機を複数台備えた場合、一つのリモートコントローラの操作により、各室内機毎に、任意の動作速度に変更可能に構成した。例文帳に追加

In a case when a plurality of indoor units are disposed in the air conditioner provided with the flap for adjusting the wind direction on the supply opening, the operating speed can be changed to the arbitrary operating speed in each of the indoor units by operating one remote controller. - 特許庁

吹出口に風向を調節するフラップを備えた空気調和機において、前記フラップがスイングモードで動作する際の動作速度を、リモートコントローラの操作により、任意の動作速度に変更可能に構成した。例文帳に追加

In this air conditioner comprising a flap disposed on a supply opening to adjust a wind direction, an operation speed in operating the flap in a swing mode is variable to an arbitrary operation speed by operating a remote controller. - 特許庁

優れた意匠性を有すると共に、調理器及びキャビネット等の他部材との調和を図ることが可能なキッチンカウンター用天板及びキッチンカウンターを提供すること。例文帳に追加

To provide a top plate for a kitchen counter which has excellent design and can be harmonized with other members such as cooking devices and a cabinet, and the kitchen counter. - 特許庁

本発明の目的は、着座時において排水用溝による違和感を与えることがなく、座面や背もたれ面に付着した雨滴等を良好に排出することが可能で、良好な意匠効果を図ったシートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a seat capable of attaining a satisfactory design effect while satisfactorily discharging raindrops or the like stuck on a seat surface or backrest surface without applying any sense of incongruity caused by a groove for drainage at the time of sitting. - 特許庁

開閉可能な開口全域を吸込口として利用し、運転停止時にその開口を完全に閉じることができる意匠性に優れた空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner excellent in design in which the entire region of a closable opening is utilized as an air inlet, and the opening can be fully closed when operation is stopped. - 特許庁

顧客毎に最適な情報を掲載すると共に、文面を読んで顧客が違和感を感じず、購買意欲をそそることのできる個別印刷物を作成することが可能な個別印刷物作成方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an individual printed matter preparing method and system which publish information suitable to each customer and also prepare an individual printed matter that enables the customer to stimulate eagerness to buy without feeling incongruity in reading the contents of the individual printed matter. - 特許庁

開閉可能な開口全域を吸込口として使用し、運転停止時にその開口を完全に閉じることができる意匠性に優れた空気調和装置の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide a good design indoor unit of an air-conditioner capable of using the entire openable and closable opening as the suction port and completely closing the suction port when the air-conditioner is not running. - 特許庁

これにより、運転者が居眠り等の状態にないにも関わらず、運転者の意図に反して速度が低下することが少なくなり、安全性を確保しつつ運転者に与える違和感を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to reduce the frequency of the decrease of a speed against the will of the driver although the driver is not put in a dozing state or the like, and to reduce any sense of incompatibility given to the driver while ensuring safety. - 特許庁

電気機器の裏側などの隠蔽場所だけでなく、人目につく場所でも違和感なく使用することが可能な、意匠性に優れたスパイラルチューブを提供する。例文帳に追加

To provide a spiral tube improved in design that can be used without a sense of discomfort not only in a concealed place such as the back of an electric apparatus but also even in a front place. - 特許庁

車両の右左折の際、ヘッドライト（前照灯）の動きによって運転者に違和感を与えることなく、運転者の意図をも反映可能なスイブル制御を達成すること。例文帳に追加

To achieve swivel control giving no uncomfortable feeling to a driver by movement of a headlight and also capable of reflecting the driver's intention, at the time of right and left-turn of a vehicle. - 特許庁

このようにすれば、サイドレール１２が存在する位置に限らず、クロスメンバ１６の任意の位置に牽引フック４８を取り付けることが可能となり、その取付位置の制約を緩和することができる。例文帳に追加

Thus, the towing hook 48 can be attached not only to a position where the side rail 12 is present but also to an arbitrarily position on the cross member 16, and the restriction on the attaching position is reduced. - 特許庁

運転者の意図する走行ラインとのずれからくる違和感を低減しつつ、走行車線逸脱を有効に防止することが可能な車線維持支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lane keeping support device capable of effectively preventing driving lane deviation while reducing the sense of incongruity due to the displacement from the driving line intended by a driver. - 特許庁

複数台の空気調和機等の電気機器を一律同一モードの運転はもちろん、個別に冷房、暖房、除湿等の個別任意の運転モードも可能な集中制御装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a centralized control device wherein electric equipment such as a plurality of air conditioners are operated not only simultaneously in the same mode but also in individual arbitrary operation modes such as in cooling, heating, and dehumidification. - 特許庁