「咳」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

中等度から重度の痛みと咳の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat moderate to severe pain and cough.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！例文帳に追加

Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!  - Tanaka Corpus

彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。例文帳に追加

The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from.  - Tanaka Corpus

863年（貞観5年）当時流行していた咳逆病によって死去。例文帳に追加

In 863, he died of enzootic fever that occurred at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セチリジンを含有する鎮咳及び／又は去痰のための医薬組成物例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR ANTITUSSIVE AND/OR EXPECTORANT USE CONTAINING CETIRIZINE - 特許庁

非細胞性（Ａｃｅｌｌｕｌａｒ）百日咳ワクチン及びその調製方法例文帳に追加

ACELLULAR PERTUSSIS VACCINES AND METHODS OF PREPARATION THEREOF - 特許庁

ロキソプロフェンを含有する鎮咳又は去痰のための医薬組成物例文帳に追加

ANTITUSSIVE OR EXPECTORANT PHARMACEUTICAL COMPOSITION COMPRISING LOXOPROFEN - 特許庁

百日咳毒素（ＰＴ）を精製するための試薬および方法を提供する。例文帳に追加

To provide reagents and methods for purifying pertussis toxin (PT). - 特許庁

音声モニタシステム、音声モニタ方法、プログラム、咳検出システム例文帳に追加

VOICE MONITOR SYSTEM, VOICE MONITOR METHOD, PROGRAM, AND COUGH DETECTION SYSTEM - 特許庁

鎮咳効果が高く、かつ去痰作用を有する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine composition having high antitussive effect and expectorant action. - 特許庁

突然の高熱、咳、のどの痛み、倦怠 感、鼻汁・鼻閉、頭痛等例文帳に追加

Sudden high fever, cough, sore throat, malaise and additional nasal discharge/snuffle plus headache etc. - 厚生労働省

機嫌を損ねないよう、なんとかごまかして咳きこんだふりをしました。例文帳に追加

but she managed to turn it into a cough, for fear of hurting his feelings.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

マリアは彼に同意し、控えめにうなずき、咳払いをしてみせた。例文帳に追加

Maria agreed with him and favoured him with demure nods and hems.  - James Joyce『土くれ』

一人の女が正面の階段を駆け下りてきて咳払いをした。例文帳に追加

A woman came running down the front steps and coughed.  - James Joyce『二人の色男』

プランルカスト水和物は、慢性咳嗽、なかでもアトピー咳嗽または急性上気道炎後の咳嗽の予防、治療および／または症状改善剤として有用である。例文帳に追加

This pranlukast hydrate is useful for the prevention, treating and/or symptom-improving agent of chronic coughing, especially the atopic coughing and coughing after the upper respiratory inflammation. - 特許庁

口腔内で崩壊又は溶解して服用する鎮咳用固形製剤において、咳のひどい状態に服用したとしても、喉にいがらっぽさや咳の誘発がなく、喉の炎症を悪化させるおそれのない固形製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a solid preparation which does not cause irritation in the throat and induction of cough and has no fear of deteriorating a throat inflammation even in administration in a bad state of cough in a solid preparation for cough suppression which is collapsed or dissolved in the oral cavity and administered. - 特許庁

慢性咳嗽は、３週間以上も咳嗽が持続し、その原因が多岐に渡り、既存薬では十分な効果が得られていないため、有効性や安全性に優れ、長期投与可能な慢性咳嗽、なかでもアトピー咳嗽または急性上気道炎後の咳嗽の予防、治療および／または症状改善剤の開発が切望されている。例文帳に追加

To develop a preventing, treating and/or symptom-improving agent of chronic coughing, especially atopic coughing or coughing after acute upper respiratory inflammation, excellent in effectiveness and safety, and capable of administering for a long period, since in the chronic coughing, the coughing lasts for ≥3 weeks, there are various causes for the same and no sufficient effect is obtained by conventional medicines. - 特許庁

線毛性凝集原製剤を用いて、百日咳菌毒素もしくはそれのトキソイド、６９ｋＤａ蛋白および線維状ヘマグルトニンならびに他のＢｏｒｄｅｔｅｌｌａ抗原などの他の百日咳抗原を含む非細胞性百日咳ワクチンを得ることができる。例文帳に追加

The fimbrial agglutinogen preparation may be used to prepare acellular pertussis vaccines with other pertussis antigens such as pertussis toxin or toxoid thereof, the 69 kDa protein and filamentous haemagglutonin and other Bordetella antigens. - 特許庁

薬を投与した日の前日における所定時間帯の被検者の咳漱回数と、薬を投与した日における同じ時間帯の被検者の咳漱回数と、を比較し、比較結果から被検者の咳漱状態の変化を判断する。例文帳に追加

The number of times of coughing of the subject in a prescribed time zone on the day before the day when a medicine is administered and the number of times of coughing of the subject in the same time zone on the day when the medicine is administered are compared, and the change of the coughing state of the subject is judged from a compared result. - 特許庁

ジフテリア、百日咳、破傷風の類毒素に対する複合ワクチンの省略例文帳に追加

abbreviation for combination vaccine against diphtheria and pertussis (whooping cough) and tetanus toxoids  - 日本語WordNet

咳止めシロップで特に使われるトルーバルサム・バルサムの木からの芳香族の黄褐色のバルサム例文帳に追加

aromatic yellowish brown balsam from the tolu balsam tree used especially in cough syrups  - 日本語WordNet

輸血を受けている患者の発熱予防や、アレルギー、咳、風邪の治療に使われる。例文帳に追加

antihistamines are used to prevent fevers in patients receiving blood transfusions and to treat allergies, coughs, and colds.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

咳の長い発作のために、嘔吐したり、目や皮膚の血管が破れたりすることがある。例文帳に追加

long spells of coughing may cause vomiting, and broken blood vessels in the eyes and on the skin.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

麻疹（発熱、咳、皮膚の赤い隆起斑を特徴とする伝染性の強い疾患）の原因となるウイルス。例文帳に追加

the virus that causes measles (a highly contagious disease marked by fever, cough, and raised red spots on the skin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

イヌザンショウの果実は「青椒」と呼ばれて精油を持ち、煎じて咳止めの民間薬に用いられる。例文帳に追加

The fruit of Inuzansho is called 'seisho,' has essential oil, and is brewed privately for use as a cough medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また熟した果実を「蘇子」（そし）といい、咳嗽、気管支喘息、便秘などの治療に用いる。例文帳に追加

The matured fruit is called 'soshi' and are used in treatment for cough, bronchial asthma, constipation and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（持病の）労咳や癌で死んだと言われる割には、身体がふっくらしている。例文帳に追加

Although it is said that he died of Rogai (tuberculosis) (chronic disease) or cancer, he was not very thin in stature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

咳、痰、喘息、ただれ、鼻水、痒みといった呼吸器への被害や、目や耳への被害が目立つ。例文帳に追加

Damage to respiratory organs, eyes and ears, such as the generation of cough, phlegm, asthma, soreness, snivel, and itching is conspicuous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SARSの症状はインフルエンザの症状に似ており，高熱，咳(せき)，息切れが挙げられる。例文帳に追加

The symptoms of SARS resemble those of influenza and include high fever, coughing and shortness of breath.  - 浜島書店 Catch a Wave

化合物 Aを有効成分とする鎮咳薬を経口投与することは公知である。例文帳に追加

It is publicly known that an antitussive agent including compound A as an active ingredient is orally administered.  - 特許庁

フェキソフェナジン又はエバスチンを含有する鎮咳及び／又は去痰のための医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION FOR ANTITUSSIVE ACTION AND/OR EXPECTORATION CONTAINING FEXOFENADINE OR EBASTINE - 特許庁

センダングサ属植物抽出物、特に熱水抽出物に高い咳嗽抑制効果が見られた。例文帳に追加

High cough suppressing effect is found in an extract, especially hot water extract of a plant of the genus Bidens. - 特許庁

咳嗽症状に伴う喉の炎症等を抑制する有効な咽頭用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for pharyngeal use effective for suppressing the inflammation, etc., of throat caused by cough. - 特許庁

ＬＡＭＰ法を用いた百日咳菌遺伝子検出方法およびこの方法に用いるプライマーセット例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING BORDETELLA PERTUSSIS GENE USING LAMP METHOD AND PRIMER SET THEREFOR - 特許庁

操作者の声、咳などが大きく収録されることのない４チャンネルのマイクロホンを提供する。例文帳に追加

To provide a four-channel microphone without including voice and coughs of an operator largely. - 特許庁

風邪症候群による咳嗽症状に有効な感冒用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for common cold effective against tussal symptoms due to common cold symptoms. - 特許庁

気道の杯細胞過形成を抑制し、鎮咳又は去痰に有用な医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for antitussive or expectorant by suppressing goblet cell hyperplasia of respiratory tract. - 特許庁

鎮咳、去痰作用が増強された風邪症候群の治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cold syndrome medicine having enhanced antiussive and expectorant actions. - 特許庁

ステップ１５０では、体動でもなく咳でもないので、あくびフラグＡ１をセットする。例文帳に追加

In a step 150, a yawn flag A1 is set since neither body movement nor the cough has occurred. - 特許庁

・基本メッセージ（手洗い、うがいの励行、咳エチケット等）による注意喚起例文帳に追加

・Calling for attention through basic message (hand washing, gargling, good manners to cough, etc.) - 厚生労働省

無細胞百日咳抗原は、好ましくは、百日咳完全毒素（ＰＴ）および糸状赤血球凝集素（ＦＨＡ）ならびに必要に応じてペルタクチンを含む。例文帳に追加

The acellular pertussis antigen preferably includes pertussis holotoxin (PT) and filamentous haemagglutinin (FHA) and, optionally, pertactin. - 特許庁

正確、迅速、簡便な百日咳毒素の検出方法、及びそれを用いる百日咳ワクチンの安全性評価方法及び品質管理方法、及び当該方法に使用するための試薬、キットの提供。例文帳に追加

To provide a method for accurate, quick and easy detection of pertussis toxin, safety-evaluation and quality control method for pertussis vaccine using the detection method, and a reagent and a kit for the method. - 特許庁

百日咳ワクチン製造用種菌のコロニー選択と培養及び哺乳動物の呼吸器に感染した百日咳菌コロニーの検出が可能である、血液成分を含まない半合成寒天培地を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component-free semisynthetic agar medium capable of selecting a colony of spawn for producing pertussis vaccine and of culturing the spawn and detecting a Bordetella pertussis colony infected on the respiratory organ of a mammal. - 特許庁

異物の排出を目的とした咳であるのか、気道の炎症等の刺激による咳であるのか現象まで踏み込んで診断するために必要な情報を提供することが可能な生体信号解析装置を得る。例文帳に追加

To obtain a biological signal analysis apparatus for providing information which is necessary to diagnose whether a cough is intended to discharge a foreign object or caused by a stimulation such as an inflammation of a trachea by going further into a phenomenon. - 特許庁

被検者の血流に関する情報をパルスオキシメータ（血流検知部）１０により検知し、検知された血流に関する情報に基づいて被検者の咳を咳検出部２０で検出する。例文帳に追加

Information on a subject's blood stream is sensed with a pulse oximeter (blood stream detection part) 10 and the subject's coughs are detected with a cough detection part 20 based on the information on the blood stream detected. - 特許庁