「善東」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

入滅の地である、「押小路南・万里小路東の善法院〈善法坊〉」には諸説ある。例文帳に追加

There are various explanations as to the place of his death, "Zenpo-in (Zenpo-bo) at Oshikoji Minami/Madenokoji Higashi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像　善円作（東京国立博物館寄託）例文帳に追加

The standing wooden statue of Jizo Bosatsu created by Zenen (at the Tokyo National Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現別当（東大寺別当、住職）は219世・上野道善。例文帳に追加

The current Betto (administrator) (Todai-ji Betto and chief priest) Dozen UENO is the 219th Betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山動物園の改善に深くかかわる職です。例文帳に追加

I'm now the joint coordinator at Higashiyama Zoo, the person who is deeply involved in making the zoo better.  - 浜島書店 Catch a Wave

父親鸞が関東布教から京都に戻った後、関東における門弟たちの信仰上の動揺を鎮めるために、善鸞が関東へ派遣された。例文帳に追加

When his father Shinran returned to Kyoto from the propagation in the Kanto region, Zenran was dispatched to Kanto in order to quell the disturbance within the religious disciples in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長5年（1253年）頃、善鸞（親鸞の息子）とその息子如信（親鸞の孫）を正統な宗義布教の為に東国（関東）へ派遣した。例文帳に追加

Around 1253, Shinran sent his son Zenran and his grandson Nyoshin to the Kanto region in order to spread an authentic doctrine to people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長5年（1253年）頃、父・善鸞と共に東国（関東）に赴き、陸奥国において布教活動を行った。例文帳に追加

In around 1253, he went to Togoku (the eastern part of Japan; particularly, the Kanto region) together with his father, Zenran, to be engaged in missionary work in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪華や関東を遊歴後、東武八王子の吉祥寺の住持となり、善知識としてその名が聞こえた。例文帳に追加

After touring Naniwa and Kanto regions, he became the chief priest of Kichijo-ji Temple in Tobu Hachioji, and was known as kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京駅ではJR東海の柘(つ)植(げ)康(こう)英(えい)社長が「乗客の安全確保のために最善をつくしていく。」と述べた。例文帳に追加

At Tokyo Station, Tsuge Koei, the president of JR Tokai, said, "We'll try our best to ensure the safety of our passengers." - 浜島書店 Catch a Wave

現在大蔵流には山本東次郎家（東京を本拠）、大藏弥太郎家（宗家。東京を本拠）、茂山千五郎家（京都を本拠）、茂山忠三郎家（京都を本拠）、善竹忠一郎一門（大阪・神戸を本拠）、善竹十郎家（東京を本拠）がある。例文帳に追加

At present, the Okura school consists of the Tojiro YAMAMOTO family (based in Tokyo), the Yataro OKURA family (the head family, based in Tokyo), the Sengoro SHIGEYAMA family (based in Kyoto), the Chuzaburo SHIGEYAMA family (based in Kyoto), the Chuichiro ZENCHIKU sect (based in Osaka and Kobe) and the Juro ZENCHIKU family (based in Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東欧型経済システムという,ソ連型の中央集権偏重を改善した経済体制例文帳に追加

an economic system based on a Soviet Union model called Eastern Europe Economic system  - EDR日英対訳辞書

そもそも関東の教団は、善鸞の事件もあり、異義が発生しやすい土壌であった。例文帳に追加

Originally, in the religious community in Kanto region, different thoughts often arose as the Incident of Zenran showed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松半二・松田ばく・栄善平・近松東南・三好松洛の合作。例文帳に追加

It was written by the collaboration of Hanji CHIKAMATSU, Baku MATSUDA, Zenpei SAKAI, Tonan CHIKAMATSU and Shoraku MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-香川県東かがわ市にある真言宗善通寺派別格本山の旧寺号例文帳に追加

The former name of the Shingon Sect Zentsuji School bekkaku honzan (special headquarters) located in Higashikagawa City, Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善能寺（ぜんのうじ）は、京都市東山区にある真言宗泉涌寺派の寺院。例文帳に追加

Zenno-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Sennyu-ji School located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は「大観院独立自尊居士」で、麻布山善福寺(東京都港区)にその墓がある。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name is 'Daikanin dokuritsujison koji' and his grave is in Azabusan Zenpuku-ji Temple in Minato Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長子と次子は早逝してしまい、三子の伊藤善韶（号は東所）が古義堂を継承した。例文帳に追加

However, since the eldest child and the second son had an early death, the third son Zensho (titled Tosho) succeeded to Kogido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧善輔・松崎慊堂らに漢学を、杉田成卿・伊東玄朴に蘭学を学ぶ。例文帳に追加

He learned the study of the Chinese classics from Zensuke MAKI and Kodo MATSUZAKI, and the study of Western sciences from Seikei SUGITA and Genboku ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、日暮里村の火葬場運営を請け負う東京博善会社を設立。例文帳に追加

In the same year, he established the Tokyo Hakuzen Company that undertook the management of a crematory service in Nippori village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1842年、善応寺住職を辞して江戸におもむき、矢ノ倉町（現・東日本橋）に移住。例文帳に追加

After he resigned as the chief priest of the Zenno-ji Temple in 1842, he went to Edo and then settled down in Yanokura-cho (present-day Higashi-Nihonbashi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に日光東照宮参拝、善光寺参拝など、有名寺社の参詣旅も概ね許された。例文帳に追加

Visits to famous shrines and temples, such as Nikko Tosho-gu Shrine and Zenko-ji Temple, were allowed in most cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南無阿弥陀仏作善集-東京大学史料編纂所編『大日本史料』所収。例文帳に追加

"Namu Amidabutsu sazenshu" (book about Chogen's works) - Included in "Dai nihon shiryo" (the Historical Materials of Japan) complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(とう)大(だい)寺(じ)では，上野道(どう)善(ぜん)住職に案内されて大仏像を見学した。例文帳に追加

At Todaiji, they were guided by the chief priest, Ueno Dozen, and saw the Great Buddha statue.  - 浜島書店 Catch a Wave

いろは合名会社社長、東京家畜市場会社（屠場）理事、東京諸畜売肉商（肉卸問屋）組合頭取、東京博善株式会社（火葬場）社長、東京本芝浦鉱泉株式会社（温泉つき割烹旅館）社長、日本麦酒醸造会社（ヱビスビール）社長、東京商業会議所議員、日本商家同志会顧問、芝区議会議員、東京市議会議員、東京府議会議員。例文帳に追加

He held the following positions: president of Iroha Gomei Kaisha, Director of Tokyo Cattle Market Company (butcher house); Chief of Tokyo meat sellers association (whole sale meat sellers); president of Tokyo Hakuzen Company Ltd., (crematory); president of Tokyo Shibaura Kosen Company Ltd. (Japanese - style hotel with restaurant, equipped with in-house hot springs); president of Japan Beer Company Ltd. (Ebisu Beer); councilor of Tokyo Chamber of Commerce; advisor to Japan Businessman's Association; elected representative to Shiba Ward; city council member of Tokyo City Assembly; council member to Tokyo Prefectural Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂骨と遺品の多くは弟子の善性らによって東国（関東）に運ばれ、東国布教の聖地である「稲田の草庵」に納められたとも伝えられる。例文帳に追加

Some belongings left by Shinran and a part of his skull were carried to the Kanto region by disciples such as Zensho, and placed into the "Inada no soan" in which Shinran lived while preaching in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭師の善阿弥や狩野派の絵師狩野正信、能楽者の音阿弥らを召抱え、東山の地に東山殿を築いた（のちに慈照寺となり、銀閣、東求堂が現在に残る）。例文帳に追加

He employed landscape artist, Zenami, painter of KANO party, Masanobu KANO, and noh artist, Onami, among others, and he constructed Higashiyama-dono villa on the grounds of Higashiyama (it later became Jisho-ji Temple, and Ginkaku and Togu-do Hall still remain to this day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年（明治21年）に京都東福寺の塔頭の一つ善慧院を明暗寺として明暗協会が設立されて虚無僧行脚が復活した。例文帳に追加

Komuso pilgrimages were revived in 1888 with the establishment of the Meian Association and Meian-ji Temple which was formerly Zennein, a sub-temple of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに中国では、念仏の流れとして慧遠(東晋)の白蓮社の念仏、善導による念仏、慧日による慈愍流の念仏の三流が盛んである。例文帳に追加

In China, three popular lineages of nenbutsu are the Eon (Eastern Jin) of Byakuren-sha, nenbutsu by Shandao and nenbutsu of Jimin-ryu by Enichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯円はこの言葉を、関東から上洛して善鸞事件について親鸞に質す僧侶の1人として聞いている。例文帳に追加

Yuien heard these words as one of the priests who went up to Kyoto from Kanto region and asked Shinran about the Incident of Zenran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その孫の彦狭嶋王が景行朝に東山道十五国都督に任じられ、その子御諸別王も引き続き、善政を行ったという。例文帳に追加

It is said that Hikosashima no miko, a grandson of Toyokiiruhiko no mikoto, was appointed Tosando Jugokoku Totoku during the reign of Emperor Keiko, and his son Mimorowake no kimi succeeded him and governed well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、司馬遼太郎、鷲尾隆輝著　『古寺巡礼京都1　東寺』　淡交社、1976年。例文帳に追加

Pilgrimage to Kyoto's Ancient Temples 1: To-ji By Ryotaro SHIBA and Ryuki WASHIO, Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, editors. Tankosha, 1976.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙慧山善正寺（ぜんしょうじ）は京都府京都市左京区岡崎東福ノ川町にある、黒谷龍光院の西にあたる。例文帳に追加

Zensho-ji Temple on Mt. Myoe is located in Okazaki Higashifukukawa-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, to the east of Kurodani Ryuko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に東山天皇の御世に朝廷政治の中枢となり、幕府との関係改善に尽力した。例文帳に追加

He became the central figure within the Imperial Court during the reign of Emperor Higashiyama and tried to improve relations with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、彼は巫祝（ふしゅく）もしくは善知識として関東を中心に布教活動を続けた。例文帳に追加

He later continued to devote himself to missionary work around Kanto as the fushuku (ancient priest) or kalyaana-mitra (one who offered spiritual friendship and guidance that was non-directive, non-denominational, and non-religious).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東大震災後の復興のためには、大震災善後会副会長となり寄付金集めなどに奔走した。例文帳に追加

For revival after the Great Kanto Earthquake, he became the vice president of Great Earthquake Zengokai (goodwill association) and made a great effort to gather contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、武蔵国八王子にある大善寺(八王子市)（浄土宗関東十八檀林の1つ）の3世となりました。例文帳に追加

Over time he became the 3rd generation head monk of Daizen-ji temple (one of 18 danrin [key Jodo Sect temples where monks are trained] in the Kanto region) in Hachioji, Musashi Province (present-day Hachioji City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、療養のため門下の松根東洋城の勧めで伊豆国の修善寺に出かけ転地療養する。例文帳に追加

In August of the same year, in response to a recommendation of his disciple Toyojo MATSUNE, Soseki moved to Shuzenji in Izu Province to recuperate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国の武田氏・関東の北条氏と三国同盟（善徳寺の会盟）を結ぶとさらに西進した。例文帳に追加

After forming a tripartite alliance with the Takeda clan in the Kai Province and the Hojo clan in Kanto (Zentokuji no kaimei (literally, meeting for alliance in Zentoku-ji temple)), it proceeded westward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春澄善縄ら恒貞親王に仕える東宮職・春宮坊の役人が多数処分を受けた。例文帳に追加

Moreover, a lot of government officers of Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) and Togu-bo (Crown Prince's Quarters) serving the crown prince were punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に真田幸隆に善光寺平東部の尼巌城（長野県長野市松代）を攻めさせ、8月にこれを陥れた。例文帳に追加

At the same time, he made Yukitaka SANADA attack Amakazari-jo Castle in the eastern part of Zenkoji-daira (located in Matsushiro, Nagano City, Nagano Prefecture), taking the castle in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご指摘のとおり、昨年の12月26日に新銀行東京に対して銀行法第26条に基づく業務改善命令を発出いたしました。例文帳に追加

As you said, the FSA issued a business improvement order against Shinginko Tokyo based on Article 26 of the Banking Act on December 26 last year.  - 金融庁

東京都は他の国の候補都市に勝つために，まだ多くの問題を解決し，計画を改善しなければならない。例文帳に追加

Tokyo still has to solve many problems and improve its plan to beat out candidate cities from other countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

同局はまた，雅(が)楽(がく)師(し)の東(とう)儀(ぎ)秀(ひで)樹(き)さんを台湾観光親善大使に任命した。例文帳に追加

The bureau also named Togi Hideki, a performer of ancient court music, as a goodwill ambassador for Taiwan. - 浜島書店 Catch a Wave

Aiセンターの設立に伴い，国と地方自治体，東(とう)城(じょう)大付属病院は，国内の死因究明システムの改善に取り組んでいる。例文帳に追加

With the establishment of the Ai Center, the national and local governments and Tojo University Hospital are working together to improve the country's system for investigating deaths. - 浜島書店 Catch a Wave

※日本貿易会、日本機械輸出組合・電子情報技術産業協会、東京商工会議所・日本商工会議所から改善要望例文帳に追加

* JETRO, Japan Machinery Center for Trade and Investment and JEITA, The Tokyo Chamber of Commerce and Industry, and The Japan Chamber of Commerce and Industry  - 経済産業省