「四治」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

枩蔵は松方正義の四女光子と結婚しその子がジャーナリストの松本重治である。例文帳に追加

Matsuzo married Mitsuko, the fourth daughter of Masayoshi MATSUKATA and their child was Shigeharu MATSUMOTO, a journalist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系の男子に恵まれず、四女の婿養子（芳川寛治）が家を継いだ。例文帳に追加

He did not have a son in a direct line, and therefore his fourth daughter's husband (Hiroharu Yoshikawa) succeeded to the Yoshikawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市来四郎（いちきしろう、文政11年12月24日(旧暦)(1829年1月29日)-明治36年(1903年)2月12日）は薩摩藩士。例文帳に追加

Shiro ICHIKI (January 29, 1829 - February 12, 1903) is a feudal retainer of Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十二国立銀行は西区江戸堀三丁目において、1878年（明治11年）10月18日に開業した。例文帳に追加

Forty Second National Bank opened business at 3-chome, Edobori, Nishi Ward, on October 18, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）第三十四国立銀行（三和銀行の前身）を設立、頭取に就任。例文帳に追加

In 1878, he established the Thirty-fourth Shikoku National Bank (The former Sanwa Bank) and assumed Todori (chief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）5月には従四位下に昇叙され、7月の禁門の変にも出兵した。例文帳に追加

He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in June 1864 and dispatched his troops when Hamaguri rebellion happened in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、王政復古の大号令時に官位を復され、明治3年（1870年）に正四位を贈られた。例文帳に追加

After his death, at the Decree for the Restoration of Imperial Rule, he was restored his old official rank; and in 1870, he was raised to Shoshii (senior fourth rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、正四位下近衛府となるが、同年8月21日卒去した。例文帳に追加

In 1864, he was raised to Shoshiinoge Konoefu (imperial palace guard at senior fourth rank, lower grade), however, on August 21 of the same year, he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位近衛府まで昇ったが、万治3年（1661年）に16歳という若さで死去している。例文帳に追加

Although he was promoted to up Shoshii Konoefu (Senior Fourth Rank and the Headquarters of the Inner Palace Guards), he died young at the age of 16 in 1661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治元年（1868年）1月に赦免され、閏4月に従四位下右中弁に任じられた。例文帳に追加

In January 1868, he was forgiven and appointed to Jushiinoge Uchuben (Junior Fourth Rank, Lower Grade, Middle Controller of the Right) in May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土居嘉四郎編、千本福隆閲『代数学教科書』、敬業社等、1895年（明治28年）例文帳に追加

Kashiro DOI, ed. "Algebra Textbook", reviewed by Yoshitaka SENBON, Keigyosha, 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年（明治21年）3月1日　三重県四日市市に資本金300万円で設立が許可例文帳に追加

March 1, 1888: The Kansai Railway Company had an approval to establish a company with three million yen in capital in Yokkaichi City, Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43年）3月25日-嵐山電車軌道により四条大宮～嵐山間が開業。例文帳に追加

March 25, 1910: The Arashiyama Electric Tramway started service between Shijo-Omiya and Arashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）8月22日-浪速鉄道の駅として四条畷-片町間の開業と同時に開業。例文帳に追加

August 22, 1895: The station commenced operation as the station of Naniwa Railway when the Shijonawate - Katamachi section came into operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十四代将軍家茂の上洛の折、京都の治安悪化が懸念され浪士組が結成される。例文帳に追加

Upon the visit to Kyoto by the fourteenth shogun Iemochi, Roshi-gumi (浪士組) was established, over concerns of diminished security in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ここの「慶応四年」は「明治元年」に読みかえるのが正式である。例文帳に追加

Therefore it is official that 'the 4th year of Keio era' is to be read as 'the first year of Meiji era' here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又四郎尺、享保尺、折衷尺などを勘案して明治期に定められた。例文帳に追加

Established in Meiji period in order to unify the matashiro-jaku, the kyoho-jaku, the setchu-jaku, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治十四年の政変のきっかけとなり、伊藤博文が大隈重信を政府から追放。例文帳に追加

The incident triggered the Meiji juyonen no seihen (the political changes of 1881), in which Hirofumi ITO removed Shigenobu OKUMA from his government post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分圧真空計の四重極部を治具を使用し、精度よく容易に組み立てる。例文帳に追加

To accurately and easily assemble a quadrupole section of a partial pressure vacuum gauge using a jig. - 特許庁

変換回路、四相波発生器、レベル制御器、及び、これらを有する電気治療器例文帳に追加

CONVERSION CIRCUIT, QUADRI-PHASE WAVE GENERATOR, LEVEL CONTROLLER, AND ELECTRIC TREATMENT APPLIANCE EQUIPPED THEREWITH - 特許庁

しかし、十一月四日になって、海は以前より静かになり、嵐もようやく治まってきた。例文帳に追加

On the 4th, however, the sea became more calm, and the storm lessened its violence.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

天治元年（1124）末、初めて奏覧した（初度本）が、不備があり天治二年四月頃、改訂本を再度奏覧（二度本）。例文帳に追加

At the end of 1124, it was first submitted to the Emperor for inspection (shodo bon, the first book), though it had deficiencies and the revised book was submitted (nido bon, the second book) around May, 1125.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四月下旬、宇治を訪ねた薫は偶然、初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰路に宇治の邸に立ち寄った浮舟一行と出会う。例文帳に追加

In late April, Kaoru visited Uji, and happened to meet Ukifune, who had made a stopover with her party at the residence of Uji on their way back from Hatsuse mode (the custom of visiting the Hase-dera Temple to worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二葉亭四迷（ふたばていしめい、元治元年2月28日(旧暦)（1864年4月4日）-明治42年（1909年）5月10日）は、日本の小説家、翻訳家。例文帳に追加

FUTABATEI Shimei (April 4, 1864- May 10, 1909) was a Japanese novelist and translator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）に名誉回復、1881年（明治24年）武市半平太、坂本龍馬、中岡慎太郎と共に正四位が贈られた。例文帳に追加

In 1877, his honor was restored, and, in 1881, he was posthumously conferred Shoshii (Senior Forth Rank) together with Hanpeita TAKECHI, Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の住み込みの塾生は、塾頭の石井千治、道家富太、杉岡榮治郎、田村保寿の四人だった。例文帳に追加

When Yasuhisa studied at the Hoensha, there were only four live-in disciples including Senji ISHII who was the school manager, Tomita DOKE, Eijiro SUGIOKA and Yasuhisa TAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年（明治7年）雑誌『報四叢談』、1875年（明治8年）新聞『明教新報』を発刊し、仏教における啓蒙思想家として活動した。例文帳に追加

He started his activity as an enlightenment thinker in Buddhism, by launching a journal "Hoshisodan" in 1874, and a newspaper "Meikyoshinpo" in 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年1月総理事心得に昇任、1899年（明治32年）に四阪島工事着手を見届けたのち新居浜を離任。例文帳に追加

In January 1897, he was promoted to the Assistant of Director General, and in 1897, he left Niihama after making sure that the company began construction at Shisakajima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四世浜村蔵六（よんせはまむらぞうろく、男性、文政9年（1826年）-明治28年2月24日（1895年））は、明治期の日本の篆刻家である。例文帳に追加

Zoroku HAMAMURA IV (Male, 1826 - February 24, 1895) was a tenkokuka (artist of seal engraving) in Meiji Period in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお柴五郎は、明治期の政治小説『佳人之奇遇』で有名な東海散士こと柴四郎の弟にあたる。例文帳に追加

He was the younger brother of Sanshi TOKAI (real name Shiro SHIBA), who was famous as the author of political literature of Meiji Era, "Kajin no Kigu" (Chance Encounters with Beautiful Women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多相交流として四相交流を用いた電気治療器、及び、この電気治療器を構成する変換回路、四相波発生器及びレベル制御器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric treatment appliance using quadri-phase alternate currents as multi-phase alternate currents; and a conversion circuit, a quadri-phase wave generator and a level controller constituting the electric treatment appliance. - 特許庁

第四十八条　給付金業務に従事する指定法人の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

Article 48 Officers and personnel of a Designated Juridical Person who are engaged in a Benefits Business shall, pursuant to laws and regulations, be deemed as personnel engaged in public service when subject to the Criminal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　民法　（明治二十九年法律第八十九号）第四十三条及び第四十四条の規定は、更生保護法人について準用する。例文帳に追加

Article 9 The provisions of Article 43 and Article 44 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall apply mutatis mutandis to the juridical person for offenders rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十四条　第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十九条、第二百六十条及び第二百六十二条の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。例文帳に追加

Article 264 (1) The crimes set forth in Article 255, Article 256, Article 259, Article 260 and Article 262 shall be governed by the provision of Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　機構の役員及び職員は、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

Article 14 Officers and employees of NEDO shall be deemed to be employees engaging in public service pursuant to laws and regulations, with regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十六条　第二百六十五条、第二百六十六条、第二百七十条、第二百七十二条及び第二百七十四条の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。例文帳に追加

Article 276 (1) The crimes set forth in Article 265, Article 266, Article 270, Article 272 and Article 274 shall be governed by the provision of Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第九百六十七条第二項、第九百六十八条第二項及び前条第二項から第四項までの罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。例文帳に追加

(2) The crimes set forth in Article 967(2), Article 968(2) and paragraphs (2) to (4) of the preceding Article shall be governed by Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二代四郎兵衛の頃、延宝八年（1680年）検地帳に、二町六反七畝二歩の田と一町五反四畝二歩の畑を所有、三代治兵衛の頃には、田畑四町九反八畝の地主になった。例文帳に追加

During the time of the second head of the family, Shirobei, the family owned the fields measuring 2 cho 6 tan 7 se and 2 bu according to the cadastral register of 1680, and during the time of the third head Jihei, the family owned the fields measuring 4 cho 9 tan and 8 se.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者については『池上四郎家蔵雑記』（市来四郎『石室秘稿』所収、国立国会図書館蔵）中の池上四郎宛彭城中平書簡にこの治療期間中に西郷先生が肥満の治療のために狩猟に出かけて留守だと書いている。例文帳に追加

In the latter case, the book of "IKENOUE Shiro Kazo Zakki (notes owned by Shiro IKENOUE)" (Shiro ICHIKI "Ishimuro Hiko (data Shiro ICHIKI collected)" included in the National Diet Library) wrote that Saigo Sensei was out hunting, which was a treatment for obesity, as was written in the letter for Shiro IKEGAMI from Chuhei SAKAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四重極部を備える分圧真空計において、前記四重極部とそれを組み立てるとき、電極ロッド間の間隔を治具の精度と同じになる固定方法とし絶縁支持部材の寸法精度によらないような組立治具ならびに組立方法としたことを特徴とする方法とその治具。例文帳に追加

The partial pressure vacuum gauge with a quadrupole section employs an assembling jig and an assembling method by which electrode rods are fixed and spaced with the accuracy identical to that of the jig without being affected by the dimensional accuracy of an insulating support member when the quadrupole section is assembled. - 特許庁

第四十五条　民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百二十三条又は第四百二十四条の規定により破産債権者又は財団債権者の提起した訴訟が破産手続開始当時係属するときは、その訴訟手続は、中断する。例文帳に追加

Article 45 (1) If an action filed by a bankruptcy creditor or holder of claim on the estate pursuant to the provisions of Article 423 or Article 424 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, the action shall be discontinued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　代表理事については、第三十六条の二、民法（明治二十九年法律第八十九号）第四十四条第一項、第五十四条及び第五十五条並びに会社法第三百五十四条の規定を準用する。例文帳に追加

(3) With regard to the representative director, the provisions of Article 36-2 of this Act, Article 44, paragraph (1), Article 54, and Article 55 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), and Article 354 of the Companies Act shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関税定率法（明治四十三年法律第五十四号）別表第二五類から第四〇類まで、第五四類から第五九類まで、第六三類、第六八類から第九三類まで又は第九五類に該当する貨物（一から一五までの項の中欄に掲げるものを除く。）例文帳に追加

Goods classified into Classes 25 to 40, 54 to 59, 63, 68 to 93, or 95 of the Appendix of the Customs Tariff Act (Act No. 54 of 1910) (excluding those listed in the middle columns of rows 1 to 15)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。例文帳に追加

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九　匿名組合契約　商法（明治三十二年法律第四十八号）第五百三十五条に規定する匿名組合契約をいう。例文帳に追加

(ix) Silent Partnership Contract: Silent Partnership Contract as defined in Article 535 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899);  - 日本法令外国語訳データベースシステム