「外通生」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき剥離部２３上に設けられる小室２４内に形成された通気穴２７が外部に露出し、この通気穴２７に空気が流れ込むことにより通気音が発生する。例文帳に追加

On this occasion, a vent 27 formed within a small chamber 24 provided on the exfoliation part 23 is exposed outside, and air flows into the vent 27 thereby generating ventilation sound. - 特許庁

外部装置２０との間の双方向通信の際に異常終了が生じた場合は、その次の通信の際に非接触ＩＣカード１１の動作クロックを１段階引き下げて、消費電力の少ない双方向通信を実施する。例文帳に追加

When abnormal end is caused in bi-directional communication with the external device 20, the operation clock of a non-contact IC card 11 is decreased by one stage in the case of the next communication, and bi-directional communication with reduced power consumption can be executed. - 特許庁

そして、生成された共通鍵、共通鍵の伝送エラーを検出するための検出符号、および、印刷処理を表す制御信号が、赤外線通信によりプリンタ１２に送信される。例文帳に追加

The generated common key, a detection code for detecting a transmission error of the common key, and a control signal indicating print processing are transmitted to the printer 12 by infrared communication. - 特許庁

ノード間通信制御装置の初期化が成功しなかったときは、障害の発生したノード間通信制御装置を速やかにシステムから切り離し、外部に通知し、速やかに人手による復旧を行うことができる。例文帳に追加

When the initialization of the inter-node communication controller is not successful, manual restoration is quickly executable by quickly separating the faulty inter-node communication controller from the system, and notifying the outside of the result. - 特許庁

また、操作ハンドル１８の取付部を、表面波発生体の内外を通じる空気流通孔として利用できるようにし、専用の空気流通孔を開設しないでよいようにした。例文帳に追加

In addition, the mounting part of an operation handle 18 is made to be used as an air flowing hole communicating with the inside and outside of a surface wave generation body, and the need to open a dedicated air flowing hole is obviated. - 特許庁

通話機能以外の付加機能に対応可能できない、通話経路の切り替えによって誤動作が生じることがある、あるいは、付加機能を実行中に通話を行うには操作キーが必要であることから使いにくい。例文帳に追加

To solve a problem wherein a mobile terminal can not deal with an additional function other than a call function, a malfunction may be caused by speech path switching or it is not easy to use the mobile terminal since an operating key is required for calling during execution of an additional function. - 特許庁

ユーザシステム９は、血圧や、体重等の被験者の生体情報を収集し、それらを赤外線通信などの無線通信により通信・中継システム２９の子ノード２７に送信する。例文帳に追加

A user system 9 collects the biological information of a subject such as a blood pressure and a body weight, and transmits the information of a child node 27 of a communication/relay system 29 by a cable communication such as an infrared ray communication. - 特許庁

カバー(15)内の再生室(16)の両側縁部に沿って吸着部材(10)に外気を通過させるシール通路(20)を設け、シール通路(20)を流れる気流によって臭気漏れを防ぐ。例文帳に追加

Sealed passages 20 through which the outside air is supplied to an adsorbing member 10 are provided along both side edges of a regenerating chamber 16 in a cover 15 so as to prevent the leakage of an offensive smell by using the air flows flowing through the passages 20. - 特許庁

通気性を有する中子８を通しての吸引を開始し、中子８から発生するガスを中子８を通してキャビティ７外に排出するダイカスト鋳造におけるガス吸引方法。例文帳に追加

A gas produced from the core 8 is sucked through a permeable core 8, and is discharge outside a cavity 7 through the core 8 in this gas suction method for die casting. - 特許庁

また、通常の画像形成モードのほかにべた画像形成モードを備えているので、このべた画像形成モードを通常の画像形成時以外に実行するようにすれば、通常の画像形成の生産を損ねることはない。例文帳に追加

Since the solid image forming mode is prepared in addition to a normal image forming mode, the productivity in the normal image forming is not impaired if the solid image forming mode is performed other than the normal image forming time. - 特許庁

記録装置１０２は、再生装置１０３へのデータを伝送するために必要な通信帯域と、外部装置との間で保証される通信帯域とに基づいて、通信帯域の余裕を算出する。例文帳に追加

A recording device 102 calculates the margin of a communication band based on a communication band needed to transmit data to a reproducing device 103 and a communication band to be guaranteed between itself and an external device. - 特許庁

放射線検出器によって放射線画像を示す画像情報が生成されたとき、通信ケーブルを介した通信のビットエラーレートを検出し（１５０）、接続端子から通信ケーブルが外れているか否かを判定する（１５２）。例文帳に追加

When image information representing the radiographic image has been generated by a radiation detector, a bit error rate in communication is detected via a communication cable (150), and it is determined that the communication cable is unplugged from a connection terminal (152). - 特許庁

送信データフレーム生成部１０５は、内部通信ポート１１または外部通信ポート１２、１３からのデータフレームに優先度を付与して宛先通信ポートに宛てて送信する。例文帳に追加

A transmit data frame generator 105 attaches priority to data frame from an internal transmission port 11 or external transmission ports 12 and 13, and transmits it to a destination transmission port. - 特許庁

ノイズ等の外乱に起因する通信不良の発生を抑制するとともに、通信時間の短縮化を図ることができる通信制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication controller capable of suppressing occurrence of a communication defect caused by external disturbance such as noises and shortening the communication time. - 特許庁

発生した泡は、容器の内周面と下蓋の僅かな隙間ではなく、通気路を通って下蓋の上面に溜まり、外気で冷やされることによって泡が消滅して液状となり、通気路より容器内に還流する。例文帳に追加

The generated bubbles are accumulated on the top surface of the lower lid passing through the ventilation path (not through the small gap between the internal perimeter surface and the lower lid of a container, where the bubbles are cooled with fresh air) and changed to liquid, and then the liquid is flowed back to the container through the ventilation path. - 特許庁

送風装置６６は、外部から吸込まれ第１吸気通路６１又は第２吸気通路６２を通り冷却対象部品へ送られる空気の流れを生成する。例文帳に追加

The air blowing unit 66 generates the flow of air which is taken in from outside and fed to the cooling object part, by going through the first air intake path 61 or the second air intake path 62. - 特許庁

モータ部３に、両液室２０，２４に連通する内外の連通路２５，２６が設けられていて、駆動時に両液室２０，２４の間で発生する差圧によって流体がその連通路２５，２６を流れるように構成されている。例文帳に追加

The motor part 3 is provided with inner and outer communicating passages 25, 26 communicating with both liquid chambers 20, 24, and the fluid is allowed to flow through the communicating passages 25, 26 by a differential pressure generated between both liquid chambers 20, 24 in a driving time. - 特許庁

また屋外の道路騒音や室内のテレビ騒音など周囲騒音が発生しているために通常では通話が困難な環境下においても、より快適な通話を実現する。例文帳に追加

And a more comfortable call is realized even under an environment in which the call cannot be easily made normally since ambient noise, such as outdoor road noise and television noise in a room, occurs. - 特許庁

単一市場形成以前は、多くの国で通信分野を国営企業が独占していたが、通信市場を海外の事業者にも開放したことにより、通信関連の価格の低下とサービス内容の質的改善が生じた。例文帳に追加

Many of the EU countries state enterprises monopolized the communications sector, but opening up communications markets to overseas providers after the formation of a single market led to a decline in communications-related prices and a qualitative improvement in the content of services. - 経済産業省

３　賃金のうち通貨以外のもので支払われるものの評価に関し必要な事項は、厚生労働大臣が定める。例文帳に追加

(3) Any matter necessary for the evaluation of any payment made by way of anything other than currency as wages shall be prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

言い換えると、例外はエラーが発生した場合にのみ使用し、通常の処理中には使ってはいけないということです。例文帳に追加

This requirement is equivalent to requiring that exceptions be thrown only on error conditions, and never in normal program states.  - PEAR

たとえば、個々のエラー (普通のエラー/例外) に対して発生時のファイル名や行番号、クラスや関数といった情報を含めると便利でしょう。例文帳に追加

For instance, for each error (basic/exception), it is useful to include file, line number, and class/function context information in order to trace it.  - PEAR

通常、インスタンスを閉じ、新たなインスタンスを再び生成することで、この例外から復旧できます。例文帳に追加

Note that closing the instance and instantiating a new one will usually allow recovery from this exception. - Python

「刺身」は、現在では海外でもそのまま”sashimi”で通じるようになってきているが、従来の一般的な英語訳は”rawfish”（生魚）であった。例文帳に追加

Previously; "sashimi" was translated simply as 'raw fish, but these days, "raw fish" dishes are referred to as 'sashimi' outside of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外では、1983年の映画『里見八犬伝(1983年の映画)』やアニメ『THE八犬伝』といった派生作品を通じて八犬伝の名が知られている。例文帳に追加

"Hakkenden" is known overseas through spin-off works such as the movie "Satomi Hakkenden" in 1983 and an animation "THE Hakkenden."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学士会はそのまま存続し、内地の七大学（と外地の帝大卒業生）共通の同窓会組織として機能している。例文帳に追加

Gakushikai (headquartered in Tokyo) has survived and functions as a common alumni association for seven universities (and graduates from Imperial Universities in the foreign parts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫(そん)悟(ご)空(くう)(ジャスティン・チャットウィン)は，武術に大変優れていること以外は普通の男子高校生だ。例文帳に追加

Son Goku (Justin Chatwin) is an ordinary high school boy except that he is extremely good at martial arts.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、IMFの外生ショック・ファシリティの創設を歓迎するとともに、産油国の拠出を通じることも含め資金手当てされることを支持。例文帳に追加

We welcome the creation of the IMF’s Exogenous Shocks Facility and support its financing including through oil producing countries’ contributions.  - 財務省

国内又は外国で正規に販売されている、産業財産権から生まれた製品を頒布、流通、輸入し、それを利用して利益を得ること。例文帳に追加

Disseminating, distributing, importing and gaining benefits from uses of products deriving from industrial property marketed in the country and foreign country, legally. - 特許庁

連通孔３１をウレタン発泡層７内で発生した揮発性有機化合物を吸着する吸着部材３３で基材５外側から覆う。例文帳に追加

The communication hole 31 is covered from the outside of the substrate 5 with an adsorption member 33 adsorbing the volatile organic compounds generated in the foamed urethane layer 7. - 特許庁

特定のガスを選択的に透過させる選択的ガス透過膜に貫通するピンホールが生じて、目的以外のガスがリークするのを防止する。例文帳に追加

To prevent a selectively gas permeable membrane pervious selectively to a specified gas from leaking gases other than the objective gas owing to the occurrence of pinholes which pierce the membrane. - 特許庁

光ファイバ１１の被覆層から水素が発生しても、その水素は貫通孔１６を経て筐体１２外部へ拡散される。例文帳に追加

Even if the hydrogen is generated from a coating layer of the optical fiber 11, the hydrogen is diffused to the outside of the casing 12 through the through-holes 16. - 特許庁

本発明は、可とう管内を挿通の電気配線ケーブルから生ずる電磁波の遮蔽、又は外部からの電磁波を遮蔽する可とう管である。例文帳に追加

To provide a flexible tube which shields electromagnetic waves generated from an electric wiring cable passed through the interior of the flexible tube and shields electromagnetic waves from the outside. - 特許庁

検出した赤外線センサー２２の真下にある平面スピーカー２１に対してのみ接続経過音や通話音を発生させる。例文帳に追加

The connection conducting sound and talking sound are generated only to the flat speaker 21 right beneath the detected infrared sensor 22. - 特許庁

制御部5は、外部から入力される映像データを処理し、アドレス、表示データ信号及び共通データ信号を発生させる。例文帳に追加

The control part 5 generates addresses, the display data signal and the common data signal by processing video data inputted from the outside. - 特許庁

外部から供給される通常の解像度の画像情報を高解像度の画像情報へ変換する係数を生成する。例文帳に追加

To generate coefficients for converting image information of standard resolution supplied from outside to image information of high resolution. - 特許庁

ランプは第１電極及び第２電極を有し、外部から第２電極を通じて電源電圧の提供を受けて光を発生する。例文帳に追加

The lamp has a first electrode and a second electrode, and generates light by being supplied of a power source voltage through the second electrode from the exterior. - 特許庁

発振回路により生成されるクロックを用いることなく、且つ、外部からダミーの通信クロックを送ることなく受信データを内部処理する。例文帳に追加

To internally process reception data without using a clock generated by an oscillation circuit, without sending a dummy communication clock from the outside. - 特許庁

データ送信先となる外部装置に対して、データの取得に異常発生を招く又は招き得る原因を通知可能とすることにある。例文帳に追加

To notify an external apparatus to be a data transmission destination of a cause which generates or may generate abnormality in data acquisition. - 特許庁

普通紙に紫外線硬化型インクを用いた印刷を行っても、違和感のないＵＶ印刷を、高速で生産性よく行う。例文帳に追加

To perform UV printing with no sense of incongruity at a high speed and by a good productivity even when printing in an ultraviolet curable ink is performed to a plain paper. - 特許庁

取得した生体情報等はＬＡＮなどの通信手段により、外部のＰＣ端末等を経由してデータベースに登録するシステムとする。例文帳に追加

The system is for registering the obtained biological information, etc., in a database via outside personal computer terminals, etc., by a communication means such as a LAN. - 特許庁

外部磁場をかけることで、パルス電流通電に対する磁化状態反転の発生確率はヒステリシスを有するようになり、確実に制御可能である。例文帳に追加

By applying an external magnetic field, occurrence probability of magnetization state inversion for pulse current conduction has hysteresis, and is surely controllable. - 特許庁

回路は外部メモリ（ＳＤＲＡＭ）の使用を必要とせず、これによりビデオ・バスの通過帯域のクラッタ（不要反射像）の発生を回避する。例文帳に追加

The circuit does not require using an external memory (SDRAM), so that the occurrence of clutter (unnecessary reflected image) in the pass band of a video bus is avoided. - 特許庁

テレビジョン装置から生じる電源オンに伴う妨害スペクトラムの赤外光通信に対する影響を抑制する。例文帳に追加

To suppress an effect to the infrared optical communication of an interference spectrum caused by power-on of a television set. - 特許庁

これにより、赤外線データとシリアルデータとを夫々再生するためのＵＡＲＴを別個に設ける必要がなくなり、共通化が可能となる。例文帳に追加

Thus, it is not required to provide separately a UART to reproduce infrared ray data and serial data respectively and the UART can be used in common. - 特許庁