「外通生」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ステップＳ９５において赤外線通信を利用して、パーソナルコンピュータに生成された録画指令が送信される。例文帳に追加

In a step S95, the generated video recording instruction is transmitted to a personal computer by utilizing infrared communication. - 特許庁

通信機表面部における変色・損傷の発生を防止することおよび良好な外観を得ることを可能とする。例文帳に追加

To prevent discoloration/damage on the surface of communication equipment and to provide satisfactory appearance. - 特許庁

風の流れは、駆動部１から発生する温風の位置に、タオルを設置する事でタオルの内外部表面を通風する。例文帳に追加

The towel is installed at a position where hot air is generated from a drive part 1 to ventilate an inside and an outside surface of the towel. - 特許庁

電源部７は、外部の通信インタフェース部から電力を受電して計測制御部５の動作電圧を生成する。例文帳に追加

A power supply section 7 receives electric power from an external communication interface section to generate an operating voltage of the measurement control section 5. - 特許庁

電子式遮断器において、通電情報を処理する処理部に異常が発生しても電路を引き外すことができるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic circuit breaker that can extract an electric path even when a trouble occurs in a processing part for processing current information. - 特許庁

不具合が生じた給湯器Ｐの各データを赤外線通信手段にて携帯電話器３０に受信する。例文帳に追加

Data of the water heater P which made a failure are received by the cellular phone 30 with the infrared communication means. - 特許庁

光源として、白色ＬＥＤを複数個配置し、これら白色ＬＥＤから発生された光をフィルタを通して外部に照射するようにする。例文帳に追加

The illumination device for photography employs a plurality of white LEDs arranged as a light source and emits the light emitted from the white LEDs through a filter externally. - 特許庁

バス上のデータの確定を阻害する物理的な外乱要因が発生した場合にも、本来の正しいデータでの通信を行うことを可能にする。例文帳に追加

To communicate original correct data even if a physical disturbing factor impeding the determination of data on a bus is generated. - 特許庁

作動流体が昇温して生成された作動ガスが復路を通って、熱交換手段外に輸送される。例文帳に追加

Working gas generated as a result of the working fluid being increased in temperature passes through a return route and is transported to the outside of a heat exchange means. - 特許庁

時差修正機能選択時に外部装置のデータを受け付けるようにデータ通信許可信号発生回路１９を設けた。例文帳に追加

A data-communication-permission-signal generation circuit 19 is installed in such a way that the data from the external device is received when a local-time-variance correction function is selected. - 特許庁

電池反応により燃料極１で発生する二酸化炭素を、通気部を介して燃料電池外部に排出する。例文帳に追加

Carbon dioxide generated in the fuel electrodes 1 by cell reaction is ejected outside the fuel cell through the air passages. - 特許庁

一体型ゴム栓の装着時における外周からの押圧力によって貫通穴のピッチずれが生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a pitch misalignment of a through-hole by pressing force from an outer periphery when mounting a built-in rubber plug. - 特許庁

例外が発生した場合は、通常の処理を中止して、必要な後処理を行なった後、上位ルーチンへ制御を戻す。例文帳に追加

When an exception occurs, normal processing is stopped and after required post-processing, a control is returned to a higher rank routine. - 特許庁

ファンモーター４を回転させ放射状に温風を発生させて、吐出しスリット２を通して発熱体皿１外周へ温風を放出する。例文帳に追加

The fan motor 4 is rotated to generate warm air radially and discharge warm air to the periphery of the heater tray 1 through a discharge slit 2. - 特許庁

排ガス収集ボックス２４から、排ガスは空気／排ガス生成物混合チャンバ３２内に流れ、次に、出口ポート３６を通って外へ出る。例文帳に追加

The exhaust gas flows into an air/exhaust gas product mixing chamber 32 from the exhaust collection box 24, and goes out through an outlet port 36. - 特許庁

注目すべきことは、ドイツの中堅企業が海外事業展開を通じて、世界シェア1 位や2 位を獲得するような企業が生まれている点である。例文帳に追加

Of particular note is that some German mid-sized enterprises that hold the world's top or second market share have emerged by developing overseas business. - 経済産業省

1997年7月に発生したアジア通貨危機以降、韓国の対外直接投資は急激に落ち込むこととなったが、例文帳に追加

After the Asian Financial Crisis in July 1997, South Korea’s foreign direct investment declined sharply. - 経済産業省

「海外進出によって期待通り生産性が向上した」と回答した企業は全体の半数以上に上っている。例文帳に追加

More than half of companies polled answered their productivity increased as they had expected, following the start of business operations overseas. - 経済産業省

海外市場での競争を通じた学習効果により、生産性の向上に成功した事例として、以下の企業の取組が挙げられる。例文帳に追加

The following is an example of a company that could have successfully improved its productivity due to learning effects through competition in overseas markets.  - 経済産業省

プロセスチャンバ４の周囲にプラズマ発生コイル６が設けられ、該プラズマ発生コイルの周囲を覆う様にソースシールド８が設けられ、前記プラズマ発生コイルには冷却水が流通され、前記ソースシールド内部を外気が流通する様にしたプラズマ発生源を具備する。例文帳に追加

A plasma generating coil 6 is arranged in the surrounding of a process chamber 4, a source shield 8 is arranged so that the periphery of the plasma generating coil can be covered, cooling water is made to circulate through the plasma generating coil, and outside air is made to circulate inside the source shield in this plasma generating source. - 特許庁

システム内の端末間で通信を行うデータ通信装置において、無線通信を行う機器や強いノイズを出す機器が周辺に存在する環境下でも、外部機器の発生する電波の影響を最小限に留めて、通信効率を向上することができるデータ通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide data communication equipment capable of minimizing the influence of radio waves generated by external equipment and improving communication efficiency even under the environment that radio communication equipment and equipment generating strong noise exist on the periphery in the data communication equipment for performing communication between terminals within a system. - 特許庁

これにより、開閉ドア１９を開いて連通口１８を通じて吹出ダクト１２の内外が連通する状態で、送風ユニット９を作動すると、温調ユニット１１で生成された冷風が連通口１８を通じてインストルメントパネル３内に送風される。例文帳に追加

By this when a fan unit 9 is operated in such a state that the inside and the outside of the blow duct 12 communicate with each other by opening the opening/closing door 19 through the communication port 18, cooled air generated at a temperature control unit 11 is fed into the instrument panel 3 through the communication port 18. - 特許庁

赤外線検知部３が人体の存在を検知してから一定時間を経過しても、電話機12の通報解除手段22による通報取り消しの処置を行なわなければ、通報手段21により特定の通報先18に緊急事態の発生を通報する。例文帳に追加

When a notice cancellation measure by a notification release means 22 of a telephone 12 is not taken even after the lapse of a fixed time after detecting the presence of a human body by an infrared detecting part, a specific notification place 18 is notified of the occurrence of an emergency by a notifying means 21. - 特許庁

そのため、圏外状態となり音声通話が妨げられていた期間は、記録再生部５４による通話データの記録が行われず、音声通話の音声が記録されない無用な領域が通話データに含まれてしまうことがなく、通話データのデータサイズを無用に大きくしてしまうことがない。例文帳に追加

Thus, the recording and reproducing section 54 records no speech data for a period when voice speech is hindered due to the out-zone state so that the speech data include no wasteful region wherein voice of voice speech is not recorded thereby preventing a size of the speech data from being unnecessarily increased. - 特許庁

先頭バイトの値が「０７ｈ」以外であれば、通信制御装置であらかじめ処理のシーケンスが決められているので、先頭バイトの値に応じた通信シーケンスが通信制御装置内で生成され（ＳＴ１３）、その通信シーケンスにしたがってバッテリパックとの通信処理が実行される（ＳＴ１４）。例文帳に追加

If a value of the header bite is not "07h", since a sequence of processing has been set in the communication controller in advance, and a communication sequence corresponding to the value of the header bite is generated in the communication controller (ST13) and communication processing with a battery pack is executed in accordance with the communication sequence (ST14). - 特許庁

本発明は、通信装置、通信制御装置、通信方法及びプログラムに関し、ホームロケーションから外部ロケーションへ移動した移動端末の位置登録をロケーションサーバに登録することなく、且つ、通信輻輳や通信の遅延の発生を抑制可能にことを目的とする。例文帳に追加

To provide a communications apparatus, a communication control apparatus, and a communication method and program for eliminating the need for registering the position of a mobile terminal moved from a home location to an external location to a location server and is capable of suppressing the occurrence of communication congestion and communication delays. - 特許庁

生ゴミを水流と共に屋内から屋外の生ゴミ処理槽へ輸送管を通じて送給する送給手段と、送給された生ゴミを受容し微生物を利用して分解処理する生ゴミ処理槽と、生ゴミ処理槽内の水分等を下水道等へ導く排水手段とから成る。例文帳に追加

The garbage disposal facility comprises a feeding means of feeding garbage through a transport pipe from the indoor to an outdoor garbage disposal tank 3 together with a water flow, the garbage disposal tank 3 which accepts the fed garbage and decomposes the same by utilizing micro-organisms and a drainage means 4 which guides the water content etc. in the garbage disposal tank to sewerage etc. - 特許庁

雪中行軍時、将兵の装備は、特務曹長（准士官）以上が「毛糸の外套1着」「毛糸の軍帽」「ネル生地の冬軍服」「軍手1足」「長脚型軍靴」「長靴型雪沓」、下士兵(日本軍)が「毛糸の外套2着重ね着」「フェルト地の普通軍帽」「小倉生地の普通軍服」「軍手1足」「短脚型軍靴」であった。例文帳に追加

The equipment soldiers had during marching was as follows; ' a woolen coat' ' a woolen service cap' ' a winter military uniform of cotton flannel' ' cotton work gloves' 'long ammunition boots' 'long straw boots for snow', for soldiers whose ranks were Sergeant Major or higher, and ' wearing two woolen coats' ' an ordinary felt service cap' ' an ordinary military uniform of Ogura fabric' ' cotton work gloves' 'short ammunition boots' for noncommissioned officers or lower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インペラ２の回転により発生する空気の流れの少なくとも一部が、ケース４の内部を通り、底部４２およびスペーサ６の貫通孔を介してケース４の外部へ流出することにより、モータ３で発生する熱をケース４の外部へ効率よく放熱することができる。例文帳に追加

At least a part of air generated by the rotation of an impeller 2 passes the inside of the case 4, and flows out of the case 4 via the through holes in the bottom 42 and the spacer 6, whereby it can efficiently radiate the heat generated in the motor 3 to the outside of the case 4. - 特許庁

しかも、イオン発生器が照明器と共通の筐体中に組み込まれているので、イオン発生器付スタンド照明器具１１の外観が通常のスタンド照明器具の外観と殆ど同じであって、インテリア等として違和感がない。例文帳に追加

And since the ion generator is incorporated in the common case as the illumination apparatus, the outside appearance of the desk lamp having an ion generator 11 is same as an ordinary desk lamp, and so it does not give a sense of incompatibility as an interior item. - 特許庁

また、電子制御装置は、車外装置と通信可能な通信インタフェースを備え、異常履歴記録処理等により記録された異常履歴の内容に基づき、バックアップメモリで発生した異常の発生回数を表すデータを車外装置に送信する。例文帳に追加

Also, the electronic controller is provided with a communication interface capable of communicating with a device outside a vehicle, and configured to transmit the data showing the generation frequency of the abnormality generated in the backup memory to an external device based on the content of the abnormality history recorded by abnormality history recording processing or the like. - 特許庁

タイヤ加硫用金型１の内型２の外面に、キャビティＫよりも小さい生タイヤＴを形成して外型１０内に収納し、内型２の流通孔Ｈを通して、内型２と生タイヤＴとの間に加圧流体を供給する。例文帳に追加

Raw tire T smaller than a cavity K is formed on the outer face of an inner die 2 of the tire vulcanizing dies 1 and contained in the outer die 10, and pressurizing fluid is fed between the inner die 2 and the raw tire T via a circulation hole H of the inner die 2. - 特許庁

エラー発生時に表示部にエラー表示を行う画像形成装置に、１または複数の外部通信装置をネットワークを介して接続し、画像形成装置で発生したエラーの種類に対応するエラー種類特定情報を外部通信装置に送信する。例文帳に追加

One of or a plurality of external communication devices are connected to the image forming apparatus for displaying an error at a display unit when the error occurs via a network and information for specifying the type of error corresponding to the type of the error occurring in the image forming apparatus is transmitted to the external communication device. - 特許庁

本発明の声データを再生可能な再生装置１００は、音声データを再生する再生制御部１３０と、再生装置１００と接続可能な外部機器２００と無線通信する通信部１１０と、外部機器２００ごとに設定された音声データ特性の変更内容を規定する設定情報を記憶する設定情報記憶部１７０と、を備える。例文帳に追加

The reproduction apparatus 100 capable of reproducing voice data includes a reproduction control part 130 for reproducing voice data, a communication part 110 for wirelessly communicating with external equipment 200 allowed to be connected to the reproduction apparatus 100, and a set information storage part 170 for storing set information for regulating the changed contents of voice data characteristics which are set in each external equipment 200. - 特許庁

電解水は、外槽２１の外周面下部に設けられた電解槽７内で生成され、この電解槽７から電解水吸込管７６を通って、外槽２１内から汲み出されて循環水路を通る水に合流し、循環水拡散部材６４から洗濯槽２内に向けて放水される。例文帳に追加

The electrolyzed water is produced in an electrolytic cell 7 provided at the lower part of the outer peripheral surface of the outer tub 21 and it is passed from the electrolytic cell 7 through an electrolyzed water intake pipe 76, joined to water pumped out of the outer tub 21 and passed through a circulative water path, and discharged into the wash tub 2 from a circulating water diffusing member 64. - 特許庁

ここで、各電極５１，５２間に生成された次亜塩素酸は自然拡散により開口部５３ａを通じて外側電極５３の外側に拡散するとともに、小孔５５を通じて外に拡散し、有効塩素濃度のバラツキが防止される。例文帳に追加

Here, the hypochlorous acid produced between each of the electrodes 51 and 52 is diffused by natural diffusion to the outside of an outside electrode 53 through an open part 53a and also diffused to the outside through small holes 55 and dispersion in an effective chlorine concn. is prevented. - 特許庁

ドア部を開く時に瞬間的に車室内の気圧が下がって車外との間に気圧差が生じると、その気圧差によって車外と連通する連通口４０ａから外気が流入するため気圧差はすぐに解消され、乗員に乗降ドアの開きにくさを感じさせることがない。例文帳に追加

An air pressure difference for outside air to flow in from the communicating port 40a to communicate the indoor side and the outdoor side with each other by the air pressure difference is immediately eliminated when the indoor air pressure is instantly lowered in opening the door part and the air pressure difference is made between the indoor and the outdoor sides, and the occupant never feels hardness to open the access door. - 特許庁

この発明は、コンテンツ提供サーバよりネットワークを介して取得したコンテンツデータを記憶するメモリ部と、赤外線通信手段と、を備えた携帯電話装置と、携帯電話装置との間で赤外線通信を行う赤外線通信手段と、前記コンテンツデータに基づき音を再生する手段と、を備えた音源再生機器と、を備える。例文帳に追加

A content distribution system is provided with; a cellular phone unit provided with a memory part, which stores content data acquired from a content-providing server via a network, and an infrared communication means; and a sound-source reproduction device provided with an infrared communication means, which performs infrared communication with the cellular phone unit, and a means which reproduces a sound based on the content data. - 特許庁

生ごみを分解処理する処理槽２と、処理槽２内の処理物を撹拌する撹拌手段５と、処理槽２を必要に応じて加熱する加熱手段６と、外気と連通し吸気ファンを備えた吸気通路８とを具備し、前記吸気通路８中に、外気の温度を検知する外気温センサ１４を配置する生ごみ処理機とした。例文帳に追加

This garbage disposing apparatus is provided with a treatment tank 2 to conduct the decomposition treatment, an agitation means 5 to agitate the treated material in the treatment tank 2, a heating means 6 to heat the treatment tank 2 as needed and a suction passage 8 equipped with a suction fan to communicate with the outside air, wherein an outside air temperature sensor 14 to detect the outside air is arranged. - 特許庁

燃焼ガスが流通する内筒管（排気管）２１６の外側を覆うように形成された外筒管２１７と内筒管２１６との間に形成された冷却水通路２１８を流通する冷却水により燃焼により発生した熱を回収する。例文帳に追加

Heat generated by combustion is recovered by cooling water circulating through a cooling water passage 218 formed between an inner tube (exhaust pipe) 216 for combustion gas and an outer tube 217 covering the inner tube 216. - 特許庁

内部において細胞あるいは生体組織を培養する培養容器１０であって、外部と上記内部との通気性を確保するための通気口１１と、該通気口１１において外部の所定気体を分解あるいは吸着するフィルター１４とを備える。例文帳に追加

The culture container 10 for culturing the cell or in vivo tissue in the interior is equipped with a vent hole 11 for ensuring air permeability between the outside and the inside and a filter 14 for decomposing or adsorbing a prescribed gas of the outside in the vent hole 11. - 特許庁

建物外若しくは建物内から通路に流入される気体の流動変化に応じて、羽根部材に意図しない回転を生じさせずに通路から建物内若しくは建物外に流出される気体の流動を調節することのできる通路開閉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a passage opening and closing device, controlling flowing of gas caused to flow to the inside of a building or the outside of the building from a passage without causing unintended rotation in a blade member according to a flowing change of gas flowing into the passage from the outside of the building or the inside of the building. - 特許庁

偏平チューブの平面の各部で淀みが生じがちな領域を除き、比較的冷却水の流通の速い流通領域１ｂのみに流通疎外用の多数の膨出部８を互いに離間して偏平チューブの外面側に突出形成する。例文帳に追加

Only in a distribution region 1b where the cooling water distributes relatively faster, except regions where the water slackens on portions of the plane surface of the flat tube, a number of swollen portions 8 for alienating the distribution are formed protruding on the outer face of the flat tube in mutually spaced relation. - 特許庁

画像データ再生装置（撮像装置１００）は、画像データを記録媒体（外部記録媒体２６）へ記録するデータ記録装置（外部記録装置２００）と通信を行う通信手段と、通信手段によりデータ記録装置の能力情報を受信する受信手段とを備える。例文帳に追加

The image data reproduction apparatus (imaging apparatus 100) comprises: a communication means for performing communication with a data recording apparatus (external recording apparatus 200) for recording the image data in the recording medium (external recording medium 26); and a reception means for receiving capacity information of the data recording apparatus by a communication means. - 特許庁

また、弾性体３０を枠型とし、枠内から枠外に通ずる空気の流通路を形成したので、クリーンルーム内に滞留する空気や、弾性体３０から発生する塵埃を流通路から室外へ排出することができる。例文帳に追加

Further, the resilient member 30 is constructed as a frame mold, and an air flow passage communicating from the inside of the framer to the outside of the frame is formed, so that air staying in the clean room and dust produced from the resilient member 30 can be discharged from the flow passage to the outside of the chamber. - 特許庁