「大根おろし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昔から「大根おろしに医者いらず」との格言があるように、大根おろしは様々な面から体に良い食品とされている。例文帳に追加

As attested to by the old saying 'Daikon oroshi keeps the doctor away.', daikon oroshi is considered beneficial to many aspects of health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おろしカツ丼丼飯の上にトンカツを乗せ、大根おろしをかけたもの。例文帳に追加

Oroshi katsudon is a bowl of rice with tonkatsu and grated daikon radish on top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため辛い大根おろしには夏大根がより適している。例文帳に追加

Therefore summer daikon is more suitable for making daikon oroshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大根おろしとにんじんおろしを混ぜたものももみじおろしという。例文帳に追加

In addition, the mixture of daikon oroshi and grated carrot is also called momiji oroshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろしや刻みねぎなど、付け合せは手前側に置く例文帳に追加

On the plate, grated radish or minced green onion is placed in a place nearer to the person who eats it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワサビ、大根おろしまたはショウガ醤油などをつけて食べる。例文帳に追加

It is eaten with wasabi, grated daikon radish or ginger and soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろしとカボスまたは柚の果汁(ポン酢)にからませて食べる。例文帳に追加

Mochi eaten with grated radish and juice of citron (bitter orange juice) clinging to the mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、液状食品に配合する前記大根おろしは大根おろし全体の９０％以上が長径１０ｍｍ以下の大きさを有し、且つ前記大根おろしを目開き０．５９ｍｍのフルイ上に載置した際の離水が大根おろし全体の２０％以下である。例文帳に追加

Furthermore, ≥90% of the whole of the grated radish to be mixed with the liquid food has a size of a major axis of ≤10 mm, and syneresis when laying the grated radish on a sieve of an opening of 0.59 mm is ≤20% of the whole grated radish. - 特許庁

大根おろしを用いた澱粉質原料の酒類及びその製造方法例文帳に追加

LIQUORS OF STARCHY RAW MATERIAL USING GRATED JAPANESE RADISH AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

大根おろしを含む容器入り大根おろし含有液状調味料において、乾燥マッシュポテトを添加してある容器入り大根おろし含有液状調味料。例文帳に追加

The bottled grated-radish-containing liquid seasoning contains grated radish, and dried mashed potato is added to the seasoning. - 特許庁

いいえ。鶏肉を大根おろしと一緒に煮た料理で、見た目からみぞれという名がついているんです。例文帳に追加

No. The chicken is cooked with grated Japanese radish and is called mizore because of its looks. - Weblio英語基本例文集

下味以外に、味を付けない豚カツを丼飯の上に乗せ、大根おろしを乗せたもの。例文帳に追加

Apart from salt and pepper used before a pork cutlet is deep-fried, the otherwise unseasoned cutlet is put on a bowl of rice and a mound of grated daikon radish is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は、大根おろしとポン酢をかけて食べる和風と呼ばれるスタイルも人気が高い。例文帳に追加

Lately, a variety called the Japanese style, which is served with grated daikon radish and ponzu sauce (soy sauce containing citrus juice), has gained popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居酒屋などではそのまま、あるいは大根おろしなどと合わせ肴として出す店が多い。例文帳に追加

In many izakaya bars, salted mysid shrimp is served as sakana (appetizers taken with alcoholic drinks), eaten as it is or with grated daikon radish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる際には、ショウガ、ニンニク、大根おろし、ネギなどが薬味として用いられる。例文帳に追加

It is served with condiments such as ginger, garlic, grated daikon radish and leeks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろし（だいこんおろし）は、ダイコンの根部をおろし金を用いてすりおろした食品。例文帳に追加

Daikon oroshi is a food made by grating daikon radish with an oroshigane (Japanese grater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろしとして生のまますりおろすことで消化を助ける効果をはじめて得ることができる。例文帳に追加

It is only when daikon radish is grated raw that the digestive effects can be exploited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろしの辛みは、辛み成分アリルイソチオシアネート（芥子油）によるものである。例文帳に追加

The pungency of daikon oroshi derives from the pungent component allyl isothiocyanate (mustard oil).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように大根おろしの辛みを得るためには、細胞を効率良く壊すことが必要である。例文帳に追加

In order to obtain the pungency mentioned above, it is necessary to break the cells of daikon radish effectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希釈せずにそのまま食材（冷奴や大根おろしなど）にかけて食べることもある。例文帳に追加

It is sometimes poured on foods, such as bean curd served cold and grated daikon, without being diluted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き味噌を溶き入れたつゆ（辛つゆ）に薬味として辛子大根おろしとネギを入れて食べる。例文帳に追加

Gyoja soba is served with sauce made by blending roasted miso (fermented soybean paste) in stock to which the grated hot daikon radish and green onion have been added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食物繊維及びカルシウム塩を主成分として含む、冷凍大根おろし添加剤である。例文帳に追加

This additive for frozen grated radish contains dietary fibers and calcium salt as the main ingredients. - 特許庁

大根おろしとその葉茎類の鮮度保持食品と他のものを入れた混合健康食品例文帳に追加

MIXED HEALTH FOOD CONTAINING FRESHNESS-KEEPING FOOD COMPOSED OF GRATED RADISH AND LEAF AND STALK OF RADISH AND OTHER INGREDIENT - 特許庁

大根をおろすときに、大根おろし器が谷形であるので、手に持って安定感があり、上からの押しつける力に対し支えやすく、又早くすりおろすことの出来る、谷形大根おろし器を提供する。例文帳に追加

To provide a valley type radish grater which provides a stable feel with the grater held in hand in grating a radish, can easily bear the force to press the radish from above and can rapidly grate the radish since the radish grater is formed to a valley shape. - 特許庁

大根の根部をすりおろして得られ所定の水分を保持する大根おろしと、前記大根おろしに対して０．２〜０．４重量％のカルボキシメチルセルロースとを含む。例文帳に追加

This frozen grated Japanese radish is obtained by incorporating the grated Japanese radish obtained by grating the root part of Japanese radish and retaining a prescribed water content with 0.2-0.4 wt.% carboxymethylcellulose based on the amount of the grated Japanese radish. - 特許庁

長期にわたって、変色がないばかりでなく、食感や食味においても作りたての大根おろしと遜色ない業務用食品として最適な大根おろしを提供する。例文帳に追加

To provide grated Japanese radish causing no change in color for years, and also not inferior in palate feeling and taste to those of freshly grated Japanese radish, and most suitable as food for business use. - 特許庁

だし巻き卵といって、卵を巻いたものです。このすった大根を上に載せてください。それは大根おろしと言います。例文帳に追加

It’s called dashimaki-tamago, or rolled eggs. Please put this grated Japanese radish on top of it. It’s called daikon-oroshi. - Weblio英語基本例文集

天つゆは出汁と醤油が基本となるつけ汁で、大根おろし、紅葉おろし、おろしショウガ等が薬味として用いられる。例文帳に追加

Soy sauce seasoning is basically made from dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) and soy sauce, and served as dipping sauce with spices such as grated daikon radish, a mixture of grated daikon radish and red pepper and/or grated ginger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶏卵やウズラの卵、ネギ、ミョウガ、大根おろし、鰹節など、様々な食品を混ぜて食べることも多い。例文帳に追加

It is often eaten mixed with various foods such as egg of hen or quail, leek, Japanese ginger, grated daikon radish and katsuobushi (small pieces of sliced dried bonito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大根おろし汁でうがいをすると口内炎や虫歯、歯肉炎など口の中の炎症に効くとも言われている。例文帳に追加

It is also said that gargling with daikon oroshi juice is effective for the treatment of inflammations within the mouth including stomatitis, dental caries and gingivitis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味は大根おろしや鰹節などシンプルなものが多く、ざるうどんと同じく麺そのものの味を楽しむ食べ方である。例文帳に追加

In Bukkake-Udon, simple seasonings, such as grated daikon radish and dried bonito are preferably chosen to enjoy the taste of the noodles, like in Zaru-Udon (cold noodles with dipping broth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味は大根おろしや鰹節などシンプルなものが多く、ざるうどんと同じく麺そのものの味を楽しむ食べ方である。例文帳に追加

In Bukkake-Udon, simple seasonings, such as grated daikon radish and dried bonitos are preferably chosen to enjoy the taste of noodles, like in Zaru-Udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大量の大根おろしを用い、火が通って半透明になった姿がみぞれに似ていることからそのように呼ばれる。例文帳に追加

It is called so because when cooked, the grated daikon radish becomes translucent, resembling mizore (sleet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また他の種類の鍋、例えば寄せ鍋などの最後に大根おろしを加えて食べるものをみぞれ鍋と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

Also, other types of pot dishes such as when grated radish is added to finish up Yosenabe (pot of chicken, seafood and vegetables) are called "mizore nabe" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯品、便利品、安全性、衛生的、簡単単純な、取り扱いの良い、シンプルなより実用品としての大根おろし製造器に関する。例文帳に追加

To provide a radish grater as a portable article, a convenient article, and safe, sanitary, simple, easy, handy and useful article. - 特許庁

また、本発明によれば、醸造用水として大根おろしが使われた澱粉質原料の酒類が提供される。例文帳に追加

The liquors of the starchy raw material using the grated Japanese radish as water for brewing are provided. - 特許庁

おろしの作り方を、徐々に、覚えて行き、簡単で、単純な取り扱いで、安全に、大根おろしを作る機械である。例文帳に追加

In this grater, the way of making grated radish is gradually learnt, and the grated radish can be safely made easily by simple handling. - 特許庁

従来の大根おろし器を、内角最小１３５度、傾斜角左右各最大２２．５度の谷形としたのが特徴である。例文帳に追加

The radish grater comprises forming the conventional radish grater to the valley shape of minimum 135° in an inner angle and maximum 22.5° on the right and left each in an angle of inclination. - 特許庁

大根おろし様の磨砕したコンニャク入り食品、ならびに、磨砕した大根の新鮮な大根臭と、磨砕したコンニャクの食事摂取量の減少、体重増加の抑制、体脂肪の減少などの生理的効果とを併せ持つ大根おろし食品の提供。例文帳に追加

To provide food containing ground konjac like the grated radish and grated Japanese radish food which has both fresh Japanese radish smell of ground Japanese radish and physiological effects of ground konjac such as decrease of caloric intake, inhibiting of weight gain, and decrease in body fat. - 特許庁

大根おろしを用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭などで手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰液状食品であって、大根おろし、具材、調味料等を入れた容器ごと電子レンジで加熱調理しても調味液が沸騰により沸き上がってふきこぼれることがない電子レンジ調理用容器詰液状食品を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged liquid food for microwave cooking, enabling a user to easily make a delicious cooked dish using grated radish at home by using microwave heating, and preventing seasoning liquid from boiling up and overspilling by boiling even when cooking a package containing grated radish, ingredients and seasoning as it is with a microwave. - 特許庁

つけダレには、醤油、または醤油、酒、みりん、出汁等を合わせたもの、あるいはポン酢醤油などが用いられ、薬味としてネギ、ユズ、大根おろし（紅葉おろし）、削った鰹節などがよく用いられる。例文帳に追加

The dipping sauce (a kind of soy sauce) uses a mixture of soy sauce, sake, mirin and stock, or Ponzu soy sauce; for the condiments, green onion, yuzu, grated daikon (grated ｄaikon and red pepper) or dried bonito shavings are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県では　濃い目のつゆを大根おろしでのばしてそばにかけ、ネギと鰹節をのせた「おろしそば」（越前そば）を食べることが多い。例文帳に追加

In Fukui Prefecture, many people eat 'oroshi-soba' (soba noodles with grated daikon radish, also known as "Echizen soba" or "soba noodles of Echizen province") which is made by pouring a strong broth diluted with grated daikon radish over soba noodles and adding green onions and katsuobushi (small shavings of dried bonito).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大根おろしは消化を助けるはたらきをすることもあり、天ぷらをはじめ油物や肉料理等、一般的に胃に重いとされる料理との相性もよい。例文帳に追加

Also, as daikon oroshi can aid digestion, it goes nicely with dishes that are considered as heavy such as tempura (Japanese deep-fried dish), fried food and meat dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステーキ・ハンバーグのソースやサラダのドレッシングに大根おろしと醤油を使う場合もあれば、スパゲッティのソースとして明太子、たらこ、納豆、シソ、梅干しなどを使う場合もある。例文帳に追加

Grated daikon radish and soy sauce are sometimes used as the sauce for steak/hamburgers or as salad dressing, mentaiko (salted cod roe spiced with red pepper), and salted cod roe, natto (fermented soybeans), shiso (Japanese basil) or umeboshi (pickled "ume" - Japanese apricot) is also sometimes used for the sauce for spaghetti.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根おろしの中で豆腐を煮るとなぜかスがはいらないという（同じ理由で湯豆腐に刻んだ大根を入れるとよい、と作家の池波正太郎は記している）。例文帳に追加

It is believed that when tofu is boiled with grated daikon radish, for some reason, no bubbles form inside the tofu (writer named Shotaro IKENAMI writes that it is good to add chopped radish for the same reason when making boiled tofu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス