「大虎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。例文帳に追加

You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.  - Tanaka Corpus

そこで、母虎が3匹の虎を連れて大河を渡る時は次のようにする。例文帳に追加

So when a mother tiger crosses a big river with her 3 cubs, she does the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。例文帳に追加

If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger. - Tatoeba例文

猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。例文帳に追加

A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. - Tatoeba例文

永正14年（1517年）氏親は信虎と和議を結び撤兵し、大井信達は信虎に降伏した。例文帳に追加

In 1517, Ujichika concluded a peace agreement with Nobutora and withdrew his army, while Nobusato OI surrendered to Nobutora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤糸威鎧（竹雀虎金物）（春日大社蔵）例文帳に追加

Akaito Odoshi Yoroi (odoshi armor with red string) (Take Suzume Tora Kanamono - bamboo, sparrow, and tiger ironmongery goods) (Kasuga-taisha Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝「赤糸威鎧兜、大袖付」（竹虎雀金物）例文帳に追加

National Treasure - 'Akaito Odoshi Yoroi, helmet, 'osode' shoulder guards' (bamboo, tiger, sparrow motif)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎女は平塚で生まれ大磯町の長者のもとで遊女になった。例文帳に追加

Torajo was born in Hiratsuka and became a courtesan under a choja (female controller) in Oiso-machi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀟湘八景図、竹虎遊猿図（大徳寺聚光院）例文帳に追加

Shosho Hakkei-zu (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) and Chikukoyuen-zu (literally, a picture of bamboos, tigers, playing monkeys) (both in Jukoin, Daitoku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月には景虎の支援を受けて大井信広が謀反を起こす。例文帳に追加

In September of the same year, Nobuhiro OI was backed by Kagetora, and caused a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は信虎が創建した甲府の大泉寺で行われた。例文帳に追加

His funeral was conducted at the Daisen-ji Temple in Kofu which was built by Nobutora himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、大義名分を得た景虎は関東へ出陣。例文帳に追加

In 1590, gaining a legitimate reason, Kagetora led his forces to Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島へ虎狩りに行ったことから「虎大尽」の異名を取り、数々の武勇談や奇行に満ちた人物であった。例文帳に追加

He had a nickname 'Toradaijin' (Tiger Millionaire) because he went to the Korean Peninsula for tiger hunting, and he was a man full of heroic exploits and amusing anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも大きな被害を出したのが虎姫村（現・虎姫町）で、人的被害は死者17名、負傷者53名。例文帳に追加

The most damaged area in the prefecture was Torahime Village (current Torahime-cho) with 17 dead and 53 injured as human damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、羽林大将軍、親衛大将軍、虎牙大将軍といった唐名で呼ぶこともあった。例文帳に追加

Konoe no daisho was sometimes called by its Tang name Urin taishogun, Shinei taishogun or Koga taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永5年（1525年）父・信虎と大井夫人との間に弟・次郎（武田信繁）が生まれる。例文帳に追加

In 1525, his younger brother, Jiro (Nobushige TAKEDA) was born to Nobutora and Lady Oi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年6月20日付け「朝日新聞」大阪本社版朝刊が「白虎」の劣化を大々的に報じた。例文帳に追加

The deterioration of "Byakko" was widely reported on the morning edition of "The Asahi Shinbun" dated on June 20, 2004 published by its Osaka headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人前に現われる姿は鬼の顔、虎の胴体に長いクモの手足の巨大ないでたちであるともいう。例文帳に追加

It is said that Tsuchigumo had a demon's head, a tiger's trunk and spider's limbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂高虎が大坂の役で戦死した一門の武士たちの冥福を祈るため寄進したものである。例文帳に追加

It was dedicated by Takatora TODO as a memorial to the soldiers who died during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二本の大きな杉の木を鼠が根本から食い倒し、やがて鼠は虎に変じる。例文帳に追加

Two large cedar trees are eaten at the root by a rat, and the rat turns into a tiger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の戦国大名では武田信虎(享年81歳)など80代まで生きた著名な人物は多い。)例文帳に追加

There are many famous people who lived into their 80s, such as the war lord Nobutora TAKEDA, who lived to 81.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永元年（1521年）11月3日(旧暦)、甲斐国守護武田信虎の嫡長子として誕生。例文帳に追加

On December 11, 1521, he was born the as first legitimate child of Nobutora TAKEDA, Shugo of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、景虎と敵対する者は賊軍とされ、武田氏との戦いの大義名分を得た。例文帳に追加

Based on this order, people who took against Kagetora were made rebels, and he gained a legitimate reason to fight the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に景虎と不和になった大熊朝秀を調略し、反乱を起こさせて越後侵攻を図った。例文帳に追加

Furthermore, maneuvering Tomohide OKUMA who had caused friction with Kagetora, he made Okuma rebel Kagetora, to invade Echigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は旭山城を再興したのみで大きな戦果もなく、9月に越後国へ引き揚げた。例文帳に追加

Except for restoring Asahiyama-jo Castle, Kagetora could not produce any significant results, he made his forces retreat to Echigo Province in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎は征夷大将軍・足利義輝に拝謁し、関東管領就任を正式に許された。例文帳に追加

Kagetora had an audience with Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun, and got official approval of assuming the Kanto Kanrei post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の諸大名の多くが景虎に付き、その軍勢は10万に膨れ上がった。例文帳に追加

Many of the daimyo in Kanto supported Kagetora, and his forces increased to 10,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

智伯虎の子孫で、新羅の諫議大夫である鄭宗殷が始祖。例文帳に追加

They are the descendants of Pae ho JI, and their originator was Jungeun JEONG, a Jianyi Daifu (high steward who argues the politics and remonstrates the emperor) in Silla.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵権右衛門道意が家祖とされるが、実質的に流儀の基礎を築いたのは大鼓方三世二助虎家（道知）の養子となった二世長右衛門宣安と思われる。例文帳に追加

Its founder is believed to be Gonuemon Michioki (権右衛門道意) OKURA, but it is thought that a person who actually established the basis of school was the second head, Choemon Nobuyasu, the adopted son of the third head of otsuzumi-kata, Toraie (Michitomo) NISUKE (二助虎家 [道知]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天狗党は武田耕雲斎を総大将とし、大軍師に山国兵部、本陣に田丸稲之衛門、輔翼に藤田小四郎と竹内百太郎を中心として天勇隊・虎勇隊・竜勇隊、正武隊・義勇隊、奇兵隊を編成した。例文帳に追加

Tenguto had Kounsai TAKEDA as supreme commander, Hyobu YAMAGUNI as military advisor, Inanoemon TAMARU at headquarters of army, Koshiro FUJITA and Hyakutaro TAKEUCHI as assistants, and organized 天勇隊, 虎勇隊, 竜勇隊, 正武隊, 義勇隊 and Kiheitai Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室稲葉貞通の娘との間に重治、虎法師、西尾氏教室の三人の子を儲けたが、重治は所領を相続せず、大名家として存続することはなかった。例文帳に追加

He had three children, Shigeharu, Torahoshi (虎法師), and a wife of Ujinori NISHIO between his lawful wife who was a daughter of Sadamichi INABA, but Shigeharu didn't take over the shoryo and the clan did not continue as a Daimyo family (feudal lord family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）、氏康の7男（異説あり）である北条三郎を養子として迎えた輝虎は、三郎のことを大いに気に入って上杉景虎という自身の初名を与えるとともに、一族衆として厚遇したという。例文帳に追加

In 1570, Terutora adopted Saburo HOJO, the seventh son of Ujiyasu (a different opinion exists), he really liked Saburo giving his own original name, Kagetora UESUGI, as well as treating him kindly as one family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾堂はこれに応え、書は春老谷、水野眉川、銭少虎に学び、南画を鉄翁祖門に師事し、篆刻は日本の篆刻家一覧の源伯民の流れを汲む大城石農に就いた。例文帳に追加

Kendo met his father's expectations, and studied calligraphy from 春老谷、水野眉川、銭少虎, studied nanga (a school of painting originating in China) under Somon TETSUO, and learned tenkoku (seal-engraving) from Sekino OGI who was in the school of Genhakumin (seal-engraver in the middle Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の正面（近世城郭では通常は南）の虎口には大手門・追手門（おおてもん）、裏の虎口には搦手門（からめてもん）が構えられた。例文帳に追加

An ote-mon gate (main gate) was built at the koguchi in front of the castle (usually at the south of a modern citadel) and a karamete-mon gate was built at the rear koguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役で、大名に大事な役目として、優れた精力剤とされていた虎の肉の献上を命じたこともある。例文帳に追加

He ordered Daimyo as an important task to bring tiger meats, which were considered to be a good for building energy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榎本虎彦（えのもととらひこ、慶応2年1月10日(旧暦)（1866年2月24日）-大正5年（1916年）11月16日）は明治・大正期の狂言・歌舞伎作家。例文帳に追加

Torahiko ENOMOTO (February 24, 1866 - November 16, 1916) was a Kyogen (farce played during a Noh cycle) and Kabuki (traditional drama performed by male actors) writer, who lived during the Meiji and Taisho Periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万治3年（1660年）に大蔵虎明が『風流之本』を本を著して風流30番を採録しているが、今日では行われなくなったものも多い。例文帳に追加

In 1660, Toraaki OKURA wrote a book called "Furyu no Hon (The Book of Furyu)", in which he recorded thirty Furyu plays, but many of them are not performed any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代や流儀によっても相違があり一定していないが、大蔵虎寛本（1792年成立）の分類を代表として挙げておく。例文帳に追加

The classification used in "Okura-torahiro-bon" (Kyogen script compiled by Torahiro OKURA in 1792) is introduced hereafter, although differences among times and schools have hampered broad acceptance of the classification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世・彌右衛門虎明（とらあきら）は万治3年（1660年）大蔵流最古の狂言伝書『わらんべ草』を著わした。例文帳に追加

In 1660, Yaemon Toraakira, the 13th wrote "Waranbe gusa" (literally, Young Leaves), the oldest Kyogen-densho (esoteric book on Kyogen) in the Okura school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に金春座の虎菊大夫の子が長慶の女婿となって春藤遊巽と名乗った（『隣忠見聞集』）。例文帳に追加

According to "Rinchu Kenmonshu" (The Collection of Noh Anecdotes), a son of a Konparu school performer Torakiku tayu (an actor qualified to play the protagonist in a Noh play) married a daughter of Nagayoshi, and then he called himself Yuson (遊巽) SHUNDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本淡彩西湖図4幅、西湖図4幅、虎渓三笑図8幅、五百羅漢図8幅、瀑布図4枚、波涛図1面池大雅筆例文帳に追加

4 Shihon-Tansai Saiko-zu, 4 Saiko-zu, 8 Kokeisansho-zu, 8 Gohyakurakan-zu, 4 Bakufu-zu and 1 Hato-zu all painted by IKE no Taiga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎関師錬の『元亨釈書』の「大乗仏教は日本において完成した」という主張はその典型である。例文帳に追加

It is typical example of assertion that 'Mahayana (great vehicle) Buddhism was completed in Japan' in "Genko-Shakusho" (History of Buddhism of the Genko era) by Kokan Shiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、春日虎綱（高坂昌信）のように武田信玄の代に侍大将に抜擢された家なども含まれる。例文帳に追加

However, the family that was promoted to Samurai-Daisho (commander of warriors) during shingen TAKEDA's generation, for example, Toratsuna KASUGA (Masanobu KOSAKA) is included in the Fudai kashin dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名武田氏の印判状は信虎期に創始され、晴信（信玄）期に竜朱印状が創始され家印として定着た。例文帳に追加

Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) Takeda clan's license with a seal was created in the era of Nobutora, and during the era of Harunobu (Shingen) license with a read seal with a dragon engraved was created and established as a family symbol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信濃国・甲斐国に移り住み、国主であった戦国大名武田信虎・武田信玄父子二代の侍医となったと言われる。例文帳に追加

He moved to Shinano Province and then to Kai Province, where it is said that he served as personal doctor to Nobutora TAKEDA and his son Shingen TAKEDA, who were the provincial lords and daimyo in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス