「安東」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この頃から「安藤」の表記を「安東」とする例が多くなるが理由は明らかでない。例文帳に追加

From around this time, their surname 'Ando' came to be written frequently as '安東,' rather than '安藤,' however, the reason is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は山内一豊の養女（実は安東郷氏の娘）。例文帳に追加

His wife was Katsutoyo YAMAUCHI's adopted daughter (Satouji ANDO's real daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（歩兵第1連隊中隊長心得）：安東貞美中尉例文帳に追加

(Assistant Company Commander of the first infantry regiment): Teibi ANDO, First Lieutenant  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、安東尋季、安東舜季、安東愛季、秋田実季まで5代にわたり下国家檜山安東氏の居城となり、ここを本拠に陸奥国比内、同国阿仁方面に勢力を拡大したと見られる。例文帳に追加

After that, the castle was used by Hirosue ANDO, Kiyosue ANDO, Chikasue ANDO, Sanesuke AKITA as the headquarters of the Hiyama Ando clan of Shimonokuni family during five generations, and it seems that the clan extended its influence toward Hinai as well as Ani in Mutsu Province, using the castle as its stronghold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在地領主蛎崎氏改め松前氏は安東氏の配下であったが、豊臣秀吉に直接仕え安東氏から独立した。例文帳に追加

The lord in the area, the Matsumae clan, the former Kakizaki clan was originally under the Ando clan, but directly served for Hideyoshi TOYOTOMI., and became independent from the Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は安東蓮聖、諱は助泰、通称は治右衛門。例文帳に追加

His father was Reisho ANDO, his posthumous name was Jotai and he was commonly called Jiemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、安東氏とは内応の約束をしていないことが分かった。例文帳に追加

Later, it became clear that Sueto didn't promise to communicate secretly with the Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年、檜山安東氏城館跡と一括して国の史跡に指定された。例文帳に追加

In 1980, it was designated a national historic site together with the Castle Ruins of Hiyama-Ando clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この賞を受賞することほどすばらしいことはない。」と安東さんは語った。例文帳に追加

"There is nothing more wonderful than receiving this award," said Ando.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、安東金氏にも新羅王族の末裔を称する金氏（旧安東金氏）と高麗建国の功臣を祖とする新安東金氏がある。例文帳に追加

In addition, the Andong Kim clan also includes the Kim clan (the old Andong Kim clan) claiming themselves as the descendants of the royal family of Silla, and the new Andong Kim clan having a meritorious retainer for establishment of Goryeo as its founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国清寺は、1504年（永正元年）頃、安東忠季によって創建された檜山安東氏の菩提寺であったが、安東氏（当時は秋田氏）が常陸国へ転封されたため、廃された。例文帳に追加

Kokusei‐ji was built around 1504 by Tadasue ANDO as the family temple of the warrior Hiyama-Ando clan, however it was abandoned when Ando clan (then called Akita clan) changed the territory to Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)後期に入ると上国家湊安東氏に後嗣がなく断絶の危機を迎えたため、詳細は不明であるが檜山下国家の安東愛季が湊家をも継承して安東家を統合した。例文帳に追加

In the latter Sengoku Period (Japan), as the existence of the Minato Ando clan of Kaminokuni family was threatened by the lack of the heir, Chikasue ANDO of the Hiyama Shimonokuni family succeeded to the reign of the Minato family also, and integrated the two Ando families, although the detail is unkown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、アンドウの表記について諸史料では主として鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけての津軽時代には「安藤氏」、室町時代中期以降の秋田時代には「安東氏」とされている例が多いことから、個人名表記は概ね15世紀半ばまでを「安藤」、以降を「安東」とするが、本稿では便宜上、氏族名は「安東」で統一する。例文帳に追加

Concerning the writing of its name 'Ando,' in those historical records generally state as, the clan used the denomination of '安藤 (Ando) clan' during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts when the clan was settled in Tsugaru region, while it was settled in Akita region in the mid-Muromachi period and after, its denomination came to be written '安東 (Ando) clan,' and therefore, the individual surnames of the clan until mid-15th century will be written as '安藤 (ANDO)' and after that it will be written as '安東 (ANDO),' and for the sake of simplicity, the clans name will be consistently written as the 'Ando' clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安東平右衛門入道と呼ばれたことから平氏姓と考えられている。例文帳に追加

Since he was called as ANDO Heiemon Nyudo, he is considered to have been a member of Taira clan (the same kanji character is used for "Hei" and "Taira").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞の妻の伯父安東聖秀との血縁関係を示唆する説もある。例文帳に追加

There is a theory that suggests a blood relation to Seishu ANDO, who was an uncle to Yoshisada NITTA's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良国立博物館所蔵の「安東円恵像」は国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

A statue of Ene ANDO now housed at the Nara National Museum is designated as an important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期には秋田周辺に勢力をはった安東氏が秋田城介を名乗った。例文帳に追加

During the Muromachi period, the Ando clan, who controlled the area in and around Akita, called their own clan head Akita Jonosuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安東愛季の配下・南部季賢を内応させるなど、謀略面でも活躍した。例文帳に追加

Sueto was also active in stratagem, such as making Suetaka NANBU who was under the control of Chikasue ANDO betray to the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津軽地方の豪族・安東氏（のち秋田氏）は貞任の子、高星の後裔を称した。例文帳に追加

The Ando clan (later, the Akita clan), the local ruling family of the Tsugaru region, designated themselves as descendants of ABE no Takaboshi, a son of Sadato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は平安京を東西に分割し、西側（右京）を「長安」、東側（左京）を「洛陽」と呼んでいた。例文帳に追加

Heian-kyo was originally divided into eastern and western sections, with the western side (Ukyo) called 'Choan' and the eastern side (Sakyo) called 'Rakuyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4男の血統は更に細かく別れ、安東金氏、金寧金氏などの大族を抱えている。例文帳に追加

The blood line of the fourth son is separated further into smaller groups, and has big families including the Andong Kim clan and the Gimnyeong Kim clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営口・安東_(中国)・奉天における日本人外国人居留地の設置の許可。例文帳に追加

Setting up foreign settlements in Yingkou, Antung (China), and Mukden for Japanese people should be permitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安東氏の十三湊進出自体を遅く見る見解もあり分かれている。例文帳に追加

However, there is an opinion that the Ando clan's advance to Tosaminato itself might have taken place later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安東氏は愛季の晩年に秋田氏と改姓し、秋田実季の代には湊合戦を鎮圧。例文帳に追加

The Ando clan changed its surname to the Akita clan when Chikasue was in his late life, and in the generation of Sanesue AKITA, the clan suppressed the battle in Minato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安東さんは，冬季にマウンテンバイクでシベリアを単独自転車横断したことで同賞を受賞した。例文帳に追加

Ando won the award for cycling alone across Siberia in winter on a mountain bike.  - 浜島書店 Catch a Wave

安東さんは，2002年９月，ノルウェーとの国境に近いロシアのムルマンスクから旅を開始した。例文帳に追加

Ando started his journey in September 2002 from Murmansk, Russia, near the border with Norway.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、義貞の長子義顕の生母を安東氏とする史料があり、これを有力な御内人安東聖秀の娘であるとする説がある。例文帳に追加

Based on the historical material which suggests that the real mother of Yoshisada's son, Yoshiaki, came from the Ando clan, some people assert that she was a daughter of the influential Michiubito (private vassal of the tokuso family (the direct line of regency Hojo family)) Seishu Ando.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々、蠣崎氏は安東氏の支配下だったが、蠣崎季広が安東氏から独立する態勢に入ると、主君・蠣崎季広に大きく貢献した。例文帳に追加

Originally, the Kakizaki clan was under the control of the Ando clan, however, when Suehiro KAKIZAKI went on to become independent from the Ando clan, Sueto KODAIRA made a great contribution to the lord, Suehiro KAKIZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は海保嶺夫、遠藤巌の安東氏説、村井章介、高橋公明らによる安東氏の存在を前提とした偽使説、長節子による対馬島人による偽使説が並立している。例文帳に追加

At present, a theory by Mineo KAIHO and Iwao ENDO that Ezochishimao Kasha was the Ando clan, a theory by Shosuke MURAI, Kimiaki TAKAHASHI and others that the envoy was fake on the premise of existence of the Ando clan, and a theory by Setsuko OSA that a fake envoy was sent by people of Tsushima Island exist concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安東氏（あんどうし）は、日本の中世に本州日本海側最北端の陸奥国津軽地方から出羽国秋田郡の一帯を支配した武家。例文帳に追加

The Ando (安東) clan was a samurai family, which ruled extensively from Tsugaru region of Mutsu Province, situated in the northernmost region on the Japan Sea side of Honshu to the Akita Country of Dewa Province, during the medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安東政季は分家の潮潟安藤家出身であったが、下国家の蝦夷島撤退のころ南部氏の捕虜となり、まもなく南部水軍の根拠地であった田名部（むつ市）を知行し「安東太」を称した。例文帳に追加

Masasue ANDO was originally from a branch family, Shiokata Ando family, but he came to be a captive of the Nanbu clan around the time when the Shimonokuni family had to withdrew from Ezogashima Islands, and soon he was enfeoffed Tanabe (Mutsu City), the Nanbu Navy's home base, and called himself 'Andota.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、三守護職を代官として設置した（道南十二館）ことが『新羅之記録』に記載されているが、実態は安東家政或いは安東定季が一人守護として統括していたとする見解も出されている。例文帳に追加

According to "Shinra no Kiroku," Masasue then set up the post of Sanshugoshoku as daikan (local governor) to carry out decentralized control (Dokan Juni Tate [12 castles of the Oshima Peninsula]), however, according to another observation, Iemasa ANDO or Sadasue ANDO practically controlled alone as Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米田寺に伝わっている「絹本著色安東蓮聖像」は国の重要文化財に指定されている。例文帳に追加

Kempon Chakushoku Ando Rensho Zo' that has been handed down in the Kumeda-dera Temple is designated as a national important cultural property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中心になったのが、大岡信、丸谷才一、安東次男、石川淳たちによる歌仙の興行であった。例文帳に追加

The leading figures in these poetic efforts were Makoto OKA, Saiichi MARUYA, Tsuguo ANDO and Jun ISHIKAWA; they used to hold gatherings to create kasen (36-verse poems) together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川・安東は亡くなったが、大岡、丸谷を中心に2006年現在も雑誌『すばる』誌上を中心に連句興行が続けられている。例文帳に追加

Although Ishikawa and Ando have already passed away, Oka and Maruya have continued, as of 2006, to hold gatherings to create renku, the results of which are published in the magazine "Subaru."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア史レベルでの将軍としては倭王武が中国から倭国王安東大将軍に任ぜられたなどの記録がある。例文帳に追加

In the history of East Asia, there is record of Waobu (the last king of ancient Japan) being appointed King and Grand General of Japan by China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島においては、李氏朝鮮（1392年-1910年）末、19世紀頃、王の外戚、安東金氏による政治「勢道政治」が行われていた。例文帳に追加

In the Korean Peninsula, in the late Yi Dynasty Korea (1392 - 1910) or around the nineteenth century, 'sedo jeongchi' or politics by the Kim clan of Andong district, the maternal relative of the king, was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な例では慶州金氏出身の貞純王后と、安東金氏出身の純元王后がある。例文帳に追加

Prominent examples are Teijun ogo from the Kim clan of Gyeongju district and Jungen ogo from the Kim clan of Andong district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は諸説がある（安東聖秀の女、同族の上野国甘羅令（甘楽郡地頭）の安藤重保（左衛門少尉）の女など）。例文帳に追加

There are various theories about his birth mother (which varies from a daughter of Seishu ANDO to a daughter of Shigeyasu ANDO, who was from the same clan and was the saemonshoi (junior lieutenant of the left division of outer palace guards) of 甘羅令 of Kozuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐は熊津都督府・安東都護府を遼東地方に引き上げ、朝鮮半島から唐の勢力は排除されることとなった。例文帳に追加

Tang relocated Ungjin Command Area and Andong Military Arm in the Liaodong district, and Tang's influence was eliminated from the Korean Peninsula after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦瀬はこれに従って交渉を行い、朝鮮側の安東晙から好意的な感触を掴むに至る。例文帳に追加

Using the paper as a guidance, Urase negotiated with the Korean side and grasped a feeling that he was in favor of Dong-Jun AHN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も一豊に重用され、一豊の養女（実は安東郷氏の娘で、山内一豊の姪にあたる）を妻に賜い、山内姓の使用を許された。例文帳に追加

Afterwards, he continued to gain Katsutoyo's trust, and married Katsutoyo's adopted daughter (Satouji ANDO's biological daughter, and Katsutoyo's niece) with permission to use the family name YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、海保嶺夫（1943年-）は中世津軽地方の豪族安東氏を俘囚長と同様の存在としている。例文帳に追加

Incidentally, Mineo KAIHO (1943 -) insists that the Ando clan, the Gozoku (local ruling family) in the Tsugaru region in the Medieval period, were ranked at a position equal to a chief of the Fushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代・室町時代の間には本州の安東氏の影響下に置かれた（道南十二館・渡党参照）。例文帳に追加

During the Kamakura and Muromashi periods, southern end of Oshima Peninsula was put under the influence of the Ando clan in Honshu (Refer to Donan Juni Kan [12 castles of the Oshima Peninsula] and Watarito [migratory group].)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期武官総督期の総督は樺山資紀、桂太郎、乃木希典、兒玉源太郎、佐久間左馬太、安東貞美、明石元二郎である。例文帳に追加

The Governors-General in the early days included Sukenori KABAYAMA, Taro KATSURA, Maresuke NOGI, Gentaro KODAMA, Samata SAKUMA, Sadami ANDO and Motojiro AKASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス