「実由」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

２　前項の申請書には、申請の理由を記載した書類一通及び事実を証する書類一通を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In submitting a written application set forth in the preceding paragraph, one copy of a document stating the reason for the application and one copy of a document supporting the relevant facts shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　その業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者例文帳に追加

(e) A person for whom there is sufficient reason to find that he/she is likely to engage in practices which are illegal or dishonest in carrying out these operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請書には、申請の理由を記載した書類及び事実を証する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In submitting a written application set forth in the preceding paragraph, a document stating the reason for the application and a document supporting the relevant facts shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　保護施設は、保護の実施機関から保護のための委託を受けたときは、正当の理由なくして、これを拒んではならない。例文帳に追加

Article 47 (1) When a public assistance facility has received an entrustment for the purpose of public assistance from a public assistance administrator, it may not refuse the entrustment without justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　正当な理由がないのにこの章の規定により許可又は認可を受けた事項を実施しないとき。例文帳に追加

(ii) In the case where a domestic air carrier fails to perform, without just cause, any matters licensed or approved pursuant to the provision of this chapter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　登録講習機関が天災その他の事由により建築物調査講習の業務の全部又は一部を実施することが困難となつたとき。例文帳に追加

(iv) It has become difficult for a registered training agency to provide the whole or part of the building investigation training services as a result of a natural disaster or otherwise.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

gdb の使い方に慣れている場合には、実際に dumpの原因となった理由やそのアドレス、 関連した変数の値なども調べる事ができるでしょう。例文帳に追加

If you are familiar with gdb(1) , you may wish to find out some other bits and pieces such as what actually caused the dump or the addresses and values of the relevant variables. 14.21.  - FreeBSD

top(1)は非常に少ない free memory を報告するのでしょうか? 12.3. FreeBSD の実行フォーマットの a.out、ELFとはどのようなものですか? また、a.out、ELF を使う理由は何でしょう?例文帳に追加

Why does top show very little free memory even when I have very few programs running?16.3.  - FreeBSD

それは大きな選択でした。 このプロトコルスイートが非常に広く利用されたのは、 主に 4.2BSDでのこの実装が理由となっています。例文帳に追加

That was an influential choice: The 4.2BSD implementation is the main reason for the extremely widespread use of this protocol suite.  - FreeBSD

定期的に課金する方法はよく利用される方法です。 この理由は、 恐らく比較的簡単に実現できるからです。例文帳に追加

Periodic accounting is the more common way, possibly because it is easier.  - FreeBSD

フロッピーディスクは以下の理由によって、実際にバックアップをつくるための適切なメディアではありません。例文帳に追加

Floppy disks are not really a suitable media for making backups as:  - FreeBSD

実際これは無駄で、解決策は 1 つのマシンに仕事のほとんどをさせ、 残りのマシンは NFS経由でそれをマウントする、というものです。例文帳に追加

It is, and the solution is to have one machine do most of the work, while the rest of the machines mount that work via NFS.  - FreeBSD

X.orgプロジェクトは自由に再配布可能なオープンソースのX11システム実行環境を制作し、維持しています。例文帳に追加

The X.org project created and maintains a freely redistributable, open-source implementation of the X11system. - Gentoo Linux

個人的に別の malloc の実装を使っていて、その malloc がerrnoを設定しない場合には、失敗した際にerrnoにエラーの理由を設定しないライブラリルーチンがあるかもしれない。例文帳に追加

then certain library routines may fail without having a reason in errno .  - JM

に対しては全く規定されていない。 ほとんどの Unix 実装と同様、Linux はネイティブ (Linux 由来) のファイルシステムの扱いでは XSI 要求仕様にしたがっている。例文帳に追加

Like most Unix implementations, Linux follows the XSI requirement when dealing with native file systems.  - JM

(BSD 由来のシステムの中にも信任状の送受信をサポートしているものがあるが、その実装の詳細はシステムによって異なる)注意例文帳に追加

(Some BSD-derived systems also support credential passing, but the implementation details differ. )NOTES  - JM

プロジェクトを、ローカル Web サイト、コマンド行スクリプト、または FTP 経由でのリモート Web アプリケーションとして実行できます。例文帳に追加

Run the project as a local web site, as a commandline script or as a remote web application via FTP.  - NetBeans

これにより、サーバーログの内容が表示され、テスト実行が失敗した理由に関する情報が含まれているかもしれません。例文帳に追加

This shows the contents of the server log and might contain information about why a test run failed.  - NetBeans

自由形式プロジェクトの場合は、既存の Ant スクリプトを使用して、構築、実行、デバッグなどの IDE アクションに対するターゲットを提供します。例文帳に追加

In free-form projects, the IDE relies on your existing Ant script to provide targets for IDE actions, such as building, running, and debugging.  - NetBeans

このチュートリアルの最後では、Web サービス経由で EJB モジュールのイメージを使用する Java Swing アプリケーションを実行し、次の結果を得ます。例文帳に追加

At the end of this tutorial, you will have a running Java Swing application that consumes the EJB module's images via a webservice, with the result displayed below. - NetBeans

自由形式の Java プロジェクトは、専用の Ant スクリプトを使用して、プロジェクトをコンパイル、実行、デバッグします。例文帳に追加

A free-formJava project uses your own Ant script to compile, run, and debug your project.  - NetBeans

自由形式 Web プロジェクトは、独自の Ant スクリプトを使用して、Web アプリケーションをコンパイル、実行したり、NetBeans デバッガを起動したりします。例文帳に追加

A free-form web project uses your own Ant script to compile and run a web application, and to start the NetBeans debugger. - NetBeans

自由形式の Web プロジェクトは、専用の Ant スクリプトを使用して、Web アプリケーションをコンパイル、実行したり、NetBeans デバッガを起動したりします。例文帳に追加

A free-form web project uses your own Ant script to compile and runa web application, and to start the NetBeans debugger.  - NetBeans

独自の Ant スクリプトを使用して、自由形式プロジェクトをコンパイル、実行、デバッグする方法の詳細については、次の記事を参照してください。例文帳に追加

For more on using your own Ant scripts to compile, run, and debug free-form projects, see the following articles:  - NetBeans

新しいクラスを作る良い理由としては、既存の実装に特定の機能や動作・速度が欠けているということでしょう。例文帳に追加

A good reason for a new class is often, that you are missing a function, behaviour or speed in an existing implementation.  - PEAR

実運用環境の Web サイトで使用している php.ini とPEAR インストーラが使用している php.ini が違うなどの理由で、これが不可能であることも多いものです。例文帳に追加

This is often impossible, as a different php.ini is used for a production website versus the php.ini used for the pear installer.  - PEAR

このようなコードでは例外は伝播しませんが、実行されたコードはすべてのPythonグローバル変数に自由にアクセスできます。例文帳に追加

While exceptions in such code are not propagated, the executed code has free access to all Python global variables. - Python

注意:このモジュールの実装上の理由により、fp オブジェクトはバイナリモードで開くようにしてください。例文帳に追加

Note:For reasons of this module's internal implementation, you will probably want to open the fp object in binary mode. - Python

finally 節での continue 文の使用は不正となります(理由は現在の実装上の問題にあります -- この制限は将来解消されるかもしれません)。例文帳に追加

A continue statement is illegal in the finally clause. (The reason is a problem with the current implementation - this restriction may be lifted in the future). - Python

これによって、テストが何らかの理由でハングするような場合に、ユーザは実行されているテストを知ることができる。例文帳に追加

This allows the user to know which testis executing in case the test hangs for some reason. -showevents  - XFree86

しかし、われは実に成仏してより已来（このかた）、無量無辺百千万億那由他劫なり」とあり、続けて以下のようにある。例文帳に追加

But good men, it has been immeasurable, boundless hundreds, thousands, ten thousands, millions of nayutas of kalpas since I in fact attained Buddhahood;" and the following continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言（しんごん）、サンスクリットマントラ(mantra）とは、大毘盧遮那成仏神変加持経などの密教経典に由来し、真実の言葉という意。例文帳に追加

The term "shingon" or "Sanskrit mantra" refers to sacred utterances, derived from Mikkyo scriptures (Esoteric Buddhism scriptures) such as Daibirushana Jobutsu Jinbenkaji-kyo Sutra (Mahavairocana Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかし、われは実に成仏してより已来（このかた）、無量無辺百千万億那由他劫なり」例文帳に追加

But it has been muryomuhen hyakusenman no kunayutako (my lifespan should be limited, even to the extent of hundred thousand kotis of nayutas of kalpas, may I not attain perfect Enlightenment) since I became Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経における釈迦成道は「われは実に成仏してより已来（このかた）、無量無辺百千万億那由他劫なり」と説いている。例文帳に追加

In the Lotus Sutra, Siddhartha's enlightenment is described as follows: 'It has been muryomuhen hyakusenman no kunayutako since I became Buddha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永寺は他宗の問題である事を理由に宗派に任せる（事実上の容認）姿勢を見せたのに対して、増上寺は激怒した。例文帳に追加

Kanei-ji Temple practically approved the proposal, saying that since it was another sect's matter, they entrusted it to the other sect, while Zojo-ji Temple was infuriated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落窪が実家で虐待されていたことを理由に右近の少将を別の女性と縁談させようとするが、帯刀の説得によって断念する。例文帳に追加

Because Ochikubo was ill-treated at home, she tried to make Ukon no Shosho marry another lady, but was persuaded by Tatewaki to give up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原田実はさらに『真清探當證』（ますみたんとうしょう）・『伊未自由来記』（いみじ・ゆらいき）・『肯搆泉達録』（かんかんせんだつろく）の三書をあげている。例文帳に追加

Additionally, Minoru HARADA mentioned three books: "Masumi Tantosho," "Imiji Yuraiki" and "Kankansen Datsuroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むろん、こうした実態を嫌い、芸妓は客の自由にならぬものという気概を貫きとおし、一生涯旦那を持たない名妓も多くいた。例文帳に追加

Many of the talented and/or beautiful geigi, however, opted for never having danna in their life time that undoubtedly had distaste for such a reality and showed their spirit in not being at customers' disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし藩主においては、隠居して後も実権を握っていた例は少なく、また隠居したのも病気を理由にという例が少なくない。例文帳に追加

However, in case of the lords of domains, a few of them retained the real power after inkyo, and there are many cases where the reason of the inkyo was illness  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球の沖縄本島で空手が発展した理由として、従来言及されてきたのが、二度にわたって実施された禁武政策である。例文帳に追加

Traditionally, the kinmu seisaku (a ban on weapons), which was implemented twice, has been cited as the reason that karate prospered in Okinawa's main island during the Ryukyu Kingdom era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、例えば12月に子供が生まれ、翌年2月に「2歳だ」という理由でキャラメルが配給されることなどはよくあった。例文帳に追加

For example, when a child was born in December and in February next year the child receives candy through the distribution system because the child was regarded as two years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の由来どおりならば、同量ずつ混ぜる事になるが、実際にはそのように調合されることはない。例文帳に追加

The name is derived from mixing equal amounts of those seasonings, but in fact it is never made like that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この口実には、御師が農民に伊勢参拝の勧誘活動を行っていた事も理由になっていたようだ。例文帳に追加

This justification was used, partly because onshi conducted activities to invite peasants to join in on a pilgrimage to Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この風習ができた理由として、そもそも歌舞伎興行で最初の数日は実際には公開尾舞台稽古だったことがあげられる。例文帳に追加

The reason of this custom is that practically the first few days were for open rehearsals in the kabuki performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白の語は、中国前漢の宣帝(漢)が、上奏はすべて実力者霍光が「関（あずか）り白（もう）す」ようにした故事に由来する。例文帳に追加

The word Kampaku has its origins in the tradition followed in early Han China where all reports to Emperor Xuan were entrusted to the powerful statesman Huo Guang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス