「実由」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

理想の子ども数の実現について、全体としては経済的な理由が多い。例文帳に追加

For the realization of having the ideal number of children, the economy is often the reason for not fulfilling such a wish. - 厚生労働省

実際探偵は、理由があって自分が直面した不運に激しく怒っていた。例文帳に追加

The detective had, indeed, good reasons to inveigh against the bad luck which pursued him.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

理由は何であれ、太陽はいまよりもずっと暑かったというのは事実です。例文帳に追加

Whatever the reason, the fact remains that the sun was very much hotter than we know it.  - H. G. Wells『タイムマシン』

本願の明細書を、他の特許出願の実施可能要件違反の拒絶の理由を含む拒絶理由通知に対する補正後の明細書であると仮定した場合において、本願の明細書が当該実施可能要件違反の根拠となった実施例を含むため、依然として当該実施可能要件違反の拒絶の理由を解消していないと判断される場合には、本願についてこのような判断の下に通知しようとする同旨の実施可能要件違反の拒絶の理由は、当該他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一である。例文帳に追加

On the assumption that the description of an application concerned is the description of the other patent application that was amended in response to the notice of reasons for refusal indicating the violation of the enablement requirement.  - 特許庁

本願の拒絶の理由が、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一であるとは、本願の拒絶の理由の根拠となる条文(第29条第1項第3号、第29条第2項、第36条第4項第1号、第36条第6項第1号等)が、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由の根拠となる条文と同一であるのみならず、本願の拒絶の理由の具体的な内容が、他の特許出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由の具体的な内容と実質的に同一であることをいう。例文帳に追加

In order that the reason for refusal of the application concerned is deemed to be the same as that stated in the notice given to the other patent application, the provision stipulating the reason for refusal of the application concerned (e.g. Article 29(1) (iii), Article 29(2), Article 36(4) (i), Article 36(6) (i)) shall be the same as that stated in the notice given to the other patent application and, in addition, the details of the reason for refusal of the application concerned shall substantially be the same as that stated in the notice given to the other patent application.  - 特許庁

形状の自由度を向上でき、厚みや大きさの自由度を向上でき、赤外線センサの実装位置の自由度を向上でき、筐体への組み込みの自由度を向上できる赤外線視野角制御装置および赤外線視野角調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling an infrared viewing angle and a method for adjusting the infrared viewing angle, that are capable of improving a degree of freedom in shape, improving a degree of freedom in thickness and size, improving a degree of freedom in a mounting position of an infrared sensor, and improving a degree of freedom in integration with a housing. - 特許庁

生物由来・自己由来製品について、品質・安全性の確保のため、薬事法に「生物由来製品」及び「特定生物由来製品」を新たに位置づけ、規制の強化を図る一方、開発段階での指導、相談内容の充実にも努めてきた。例文帳に追加

To assure the quality and safety of biological and autologous products, as well as regulatory reinforcement through the reclassification of 'biological products' and 'specified biological products' in the Pharmaceutical Affairs Law, efforts have been made to give guidance and advice at the development stage. - 厚生労働省

二　別表に掲げる法律の規定に基づく処分に違反することが前号に掲げる事実となる場合における当該処分の理由とされている事実（当該処分の理由とされている事実が同表に掲げる法律の規定に基づく他の処分に違反し、又は勧告等に従わない事実である場合における当該他の処分又は勧告等の理由とされている事実を含む。）例文帳に追加

(ii) Fact, in the case where a violation of a disposition pursuant to the Act listed in the appendix constitutes the fact provided for in the preceding Item, which is the ground of the said disposition (including the fact, in the case where the said ground is the fact which is the violation of other disposition or not complying with recommendation, etc. pursuant to the Act listed in the appendix, which is the ground of the said other disposition or recommendation, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許所有者が天災事変その他特許所有者の支配を超える事由を含め，前段落に規定する非実施又は実施の停止についての正当な理由を提示した場合は，強制ライセンスは付与されない。例文帳に追加

The compulsory license shall not be granted if the owner of the patent submits legitimate reasons for his failure to act, including reasons of force majeure or other reasons beyond his control. - 特許庁

果実由来の難溶性成分の不溶化を抑制する方法を提供し、及び、果実由来の難溶性成分の不溶化を伴なう混濁及び澱の発生を防止した安定かつ風味豊かな果汁含有飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide both a method for controlling insolubilization of a fruit derived hardly soluble component and a method for producing a fruit juice containing beverage preventing occurrence of turbidity and precipitate having stability and a rich flavor. - 特許庁

通常、実際の PHP アプリケーションはリモートサーバー上で実行され、ファイル転送プロトコル (FTP) 経由でアクセスされます。例文帳に追加

Normally, a real-life PHP application is run on a remote server and is accessed through a File Transfer Protocol (FTP).  - NetBeans

芳賀幸四郎は、これらの表現を、実隆の価値観が現実にそぐわないものになってきたことに由来するとしている。例文帳に追加

Koshiro HAGA considered that these expressions were derived from the fact that Sanetaka's values came to be at variance with reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女紋とは実家の家紋とは異なり女系から女系へと伝える紋章のことであり、実家の家紋とは意匠も由緒も異なる。例文帳に追加

Onnamon is an emblem which has succeeded among the female line, that differs in design and origin from parent's family's Kamon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、地租増徴を実現させるために憲政党（自由派）と連携して地租増徴や日本興業銀行法を実現させた。例文帳に追加

At first, he cooperated with Constitutional Party (liberal group) to achieve the plan to increase land taxes and implemented the plan to increase land taxes and the Industrial Bank of Japan Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制実施権の付与の根拠となった事由がもはや存在しない場合、裁判所は強制実施権の取消を決定することができる。例文帳に追加

The court may decide to revoke a compulsory license if the grounds leading to the grant thereof no longer exist. - 特許庁

取消の理由が実用新案の一部にのみ係る場合は，当該実用新案はその部分についてのみ取り消されるものとする。例文帳に追加

Cancellation of a utility model may also be carried out even after lapse of the utility model if the person filing the request can prove a legal interest.  - 特許庁

スペイン特許商標庁により実施されるべき絶対的禁止事由の実体審査の目的で，次の事項が同庁に伝達されるものとする。例文帳に追加

For the purposes of the substantive examination of absolute prohibitions to be carried out by the Spanish Patent and Trademark Office, the following shall be communicated to that Office: - 特許庁

申請人は，申請の理由とする事実を記載し，当該事実が当局にとって明白であるときを除き，その証拠を提出しなければならない。例文帳に追加

The petitioner shall state the facts on which his petition is based and, unless they are well known to the authority, he shall produce evidence of them.  - 特許庁

不実施を事由として強制ライセンスの付与を求める申請が行われた場合は，特許所有者が実施の証明をしなければならない。例文帳に追加

In the case that the compulsory license is applied for on grounds of failure to exploit, the patentholder shall prove the exploitation.  - 特許庁

強制実施許諾の決定は、強制許諾の理由に基づき、実施する範囲及び期間を定める。例文帳に追加

In a decision on granting of the compulsory license for exploitation shall, according to the reasons justifying the compulsory license, be specified the scope and duration for exploitation.  - 特許庁

特に前記果実ポリフェノールを、バラ科に属するリンゴ、ナシ、またはモモの未成熟果実に由来するものとする。例文帳に追加

The fruit polyphenol is derived from an immature fruit of apple, pear or peach belonging to the family Rosaceae. - 特許庁

自律的に生活支援サービスを実行するロボットシステムにおいて，サービスが実行された理由をユーザに説明する仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for explaining the reason why service is executed to a user in a robot system for autonomously executing livelihood support service. - 特許庁

システムに実装された状態で内部回路に対して自由度の高いセルフテストを実行でき半導体データ処理デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor data processing device performing a highly flexible self test on an internal circuit, while being installed in a system. - 特許庁

部品点数を減らして、実装面積が小さくし、小型化とコスト削減を図ると共に、実装の自由度を向上させるようにする。例文帳に追加

To reduce the number of components, to reduce a mounting area, to perform miniaturization, to reduce costs and to improve the degree of freedom of mounting. - 特許庁

推論システム１１は，質問対象のサービスを特定し，その実行時の状況をもとに実行理由の説明を生成する。例文帳に追加

The inference system 11 specifies the service corresponding to the question, and creates explanation of the reason for execution based on the situation at the execution. - 特許庁

回路基板上でより自由度の高いチップ部品の配置を実現することにより、さらに高密度実装化を進展させる。例文帳に追加

To achieve higher-density mounting by arranging chip components with higher degree of freedom on a circuit substrate. - 特許庁

実装コスト、実装由来の機械的信頼性、製品歩留まり確保した照度センサを装備した画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device provided with an illuminance sensor securing mounting cost, mechanical reliability of due to mounting and product yield. - 特許庁

複雑でない方法で、一方、高い実効的な情報密度を実現する、記録担体を経由してオーディオ情報を転送することである。例文帳に追加

To transfer audio information via a record carrier in a less complex way, while achieving a highly effective information density. - 特許庁

プレーヤーに対して何ら装備をさせることなく、自由度の高い操作性を実現した、仮想現実的な感覚を得ることを可能にする。例文帳に追加

To provide a game device capable of giving a feeling of virtual reality while attaining operability with a high degree of freedom with no equipment put on a player. - 特許庁

目の不自由なユーザが、コンピュータなどの情報処理装置において所望のコマンドを容易かつ確実に実行できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user handicapped in the sight to easily and surely execute a desired command in an information processor such as a computer. - 特許庁

過電流保護の制御をマイクロコンピュータで実行することにより、自由度が高く、安定した保護動作を実現する。例文帳に追加

To achieve stable protection operation which has high degree of freedom by using a microcomputer to control overcurrent protection. - 特許庁

そして、第２の選択演出を実行する図柄変動ゲームでは、第１の選択演出を経由して第２の選択演出を実行するようにした。例文帳に追加

In a symbol variation game executing the second selection presentation, the second selection presentation is executed through the first selection presentation. - 特許庁

ＡＲ技術において、オブジェクトの配置の自由度を向上すると共に、現実環境に則したオブジェクトの配置を実現する。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in layout of objects, and to lay out objects according to an actual environment, in an AR technology. - 特許庁

プリント基板の実装の自由度を確保しつつ、小型化が図れるパネル計器を実現することを目的にする。例文帳に追加

To provide a panel instrument capable of reducing size while securing the degree of freedom of mounting of a printed board. - 特許庁

両手の自由を許容し髪の毛等の乾燥やセットを確実にし、動き回るヘットを両手ですばやく確実に乾燥させることができる。例文帳に追加

Both hands are allowed to be free, the hair or the like is surely dried and set, and a pet which is moving around can be quickly and surely dried with both hands. - 特許庁

部品選択の自由度が高い電子部品実装方法及びこれを用いた電子部品実装基板を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component packaging method which is high in flexibility of component selection, and an electronic component packaging apparatus using the same. - 特許庁

つまり、車両設計における自由度が向上することになり、実用的な車両用サスペンション装置が実現する。例文帳に追加

Namely, freedom in vehicle design is enhanced and the practical suspension device for the vehicle is obtained. - 特許庁

ＩＣ５３が埋め込まれたＩＣ内蔵基板５０に受動部品１０ａを実装するため、受動部品実装の自由度が高まる。例文帳に追加

Flexibity in mounting the passive component is enhanced, because the passive component 10a is mounted on the built-in IC substrate 50 in which the IC 53 is embedded. - 特許庁

視認性と機器における実装形態および光源の配置の自由度が向上された機器筐体の表示部を実現する。例文帳に追加

To realize a display section of a device case in which visibility and a mounting form in the device and a light source arrangement are improved. - 特許庁

これにより、実装体の表面に自由に配線を形成でき、実装体の表裏面に電子部品からの入出力端子(102,104)を配置できる。例文帳に追加

Due to this, it is possible to freely form wires on the surface of the mounting body and arrange input/output terminals (102, 104) from electronic parts on the front and back sides of the mounting body. - 特許庁

そして、第２の選択演出を実行する図柄変動ゲームでは、第１の選択演出を経由して第２の選択演出を実行するようにした。例文帳に追加

In a symbol variation game to execute the second selection presentation, the second selection presentation is executed by way of the first selection presentation. - 特許庁

筐体のスロット内に実装されたモジュールの冷却効果を向上するとともに、モジュールの実装位置の選択を自由にする。例文帳に追加

To improve a cooling effect of a module housed in a slot of a housing, and to make a good command of the selection of the mounting position of the module. - 特許庁

これにより、コンピュータ筐体１６の内部に冷却装置を実装する場合と比較して、冷却装置を実装する自由度を高くする。例文帳に追加

Thus, the degree of freedom of the mounting of the cooling device can be made higher than that in the case of mounting the cooling device inside the computer case body 16. - 特許庁

フィルムマスク４によって自由度の高いパタンを実現し、細線３によって微細なパタンを実現する。例文帳に追加

By the film mask 4, a pattern high in the degree of freedom is realized, and, by the fine wire 3, a fine pattern is realized. - 特許庁

第五十三条　訴状には、請求の趣旨及び請求の原因（請求を特定するのに必要な事実をいう。）を記載するほか、請求を理由づける事実を具体的に記載し、かつ、立証を要する事由ごとに、当該事実に関連する事実で重要なもの及び証拠を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 53 (1) A complaint shall contain statements of the object and statement of the claim (meaning the facts necessary for identifying the claim), concrete statements of the cause of action, and statements of material facts related to said cause and evidence for the respective grounds that require proof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム