「崩原」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それがローマ帝国崩壊の原因となった.例文帳に追加

That was the cause of [reason for] the collapse of the Roman Empire.  - 研究社 新和英中辞典

放射能を持った原子核が崩壊していく系列例文帳に追加

the {decay series} of the nucleus of a radioactive atom  - EDR日英対訳辞書

雪崩発信機１１台が、雪原に永久に埋められている。例文帳に追加

Eleven avalanche transmitters are permanently buried in a snowfield. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

玉のかざり-皇太后（藤原妍子）の崩御。例文帳に追加

Jeweled Decorations: The death of Empress FUJIWARA no Kenshi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルファ粒子の放射が伴う原子核の放射性崩壊例文帳に追加

radioactive decay of an atomic nucleus that is accompanied by the emission of an alpha particle  - 日本語WordNet

ベータ粒子の放出を伴う原子核の放射性崩壊例文帳に追加

radioactive decay of an atomic nucleus that is accompanied by the emission of a beta particle  - 日本語WordNet

原子核崩壊において粒子の流れまたは電磁波の自然放出例文帳に追加

the spontaneous emission of a stream of particles or electromagnetic rays in nuclear decay  - 日本語WordNet

一　崩壊又は落下の原因となるき裂がない岩盤からなる地山例文帳に追加

(1) Natural ground composed of rock beds having no cracks that may cause collapse or fall  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「上方には人情噺はない（少ない）」という原則も崩れつつある。例文帳に追加

We cannot say as a rule that no (or few) sentimental routines are performed in Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）4月29日、後柏原天皇の崩御にともない践祚した。例文帳に追加

He succeeded to the throne after Emperor Gokashiwabara died on April 29, 1526.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、三条天皇の中宮だった皇太后藤原妍子も崩御した。例文帳に追加

FUJIWARA no Kenshi [Kiyoko], who was empress dowager to Emperor Sanjo also passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地震と余震が原因で大規模な土砂崩れが数多く起きている。例文帳に追加

The earthquake and aftershocks have caused many large-scale landslides.  - 浜島書店 Catch a Wave

宮城県栗(くり)原(はら)市(し)の土砂崩れでは，温泉旅館が押し流された。例文帳に追加

A landslide in Kurihara, Miyagi Prefecture, carried away a hot spring inn.  - 浜島書店 Catch a Wave

被害が最もひどかった栗原市では山の崩落が48か所あった。例文帳に追加

There were 48 landslides in Kurihara, the worst-hit area.  - 浜島書店 Catch a Wave

読取部と原稿は離れているので調整台を移動しても原稿のレイアウトは崩れない。例文帳に追加

Since the reading portion is separated from the document, layout of the document is never deformed even when the adjusting board 10 is moved. - 特許庁

寛弘8年（1011年）に一条上皇が崩御直前に出家した際の戒師を務め、崩御の直前慶円の加持によって一時的に蘇生したことが上皇の崩御を看取った藤原行成が証言している（『権記』）。例文帳に追加

FUJIWARA no Yukinari who attended deathbed of the Retired Emperor Ichijo testifies that Keien was served as kaishi (a priest who imparts the Buddhist commandments) in 1011 when the Retired Emperor Ichijo entered into priesthood just before his death and Keien's incantation temporarily revived the Retired Emperor at the last minute of his life ("Gonki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三方ヶ原にて一度御旗の崩れ申すより外、後先の陣にも御旗の崩れ申す事なし。いわんや七十に成らせられて、収めの御ほうどうの崩れては、何の世に恥をすすぎ成さるべきか」例文帳に追加

Except in Mikatagahara, your flag never fell in battle; it would be ashamed if you, the ruler, fell right now at the age of seventy.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷崩れや荷擦れが発生する原因となる荷役機械の振動や衝撃を検知して警報を発したり、荷役機械の速度制御を行うことにより、荷崩れや荷擦れを防止することができる荷崩れ防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a load collapse prevention device capable of preventing load collapse and load rubbing by detecting vibration and impacts of a cargo-handling machine which may cause load collapse and load rubbing and issuing warning and by controlling the speed of the cargo-handling machine. - 特許庁

原子核崩壊で放たれる放射線に対するバリアを意図する鉛またはコンクリートのシールド例文帳に追加

a shield of lead or concrete intended as a barrier to radiation emitted in nuclear decay  - 日本語WordNet

異常な脊髄湾曲で、骨粗鬆症が脊柱が崩れる原因になって起こるもの例文帳に追加

abnormal spinal curvature that results when osteoporosis causes the spine to collapse  - 日本語WordNet

放射性元素が崩壊し,その原子数が最初の半分になるまでの時間例文帳に追加

the time required for half of the atoms of a radioactive substance to become disintegrated  - EDR日英対訳辞書

生物学では、溶解とは形質膜（外層）の損傷が原因で細胞が崩壊することを言う。例文帳に追加

in biology, lysis refers to the breakdown of a cell caused by damage to its plasma (outer) membrane.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

二　地山の崩壊又は土石の落下の原因となる雨水、地下水等を排除すること。例文帳に追加

(ii) To remove rainwater, underground water, etc., that may cause collapse of ground or fall of earth and rocks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二条天皇（二条院）に仕え、天皇が崩御した後、藤原重頼と結婚している。例文帳に追加

She served the Emperor Nijo (Nijoin), and after his death she married FUJIWARA no Shigeyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「薙ぎ」とは、山が崩れ平らになりつつある状態や、草木を刈った平坦な野原をさす。例文帳に追加

薙ぎ (nagi)' describes the state that a mountain has collapsed and is being flattened, or a flat field where grass and trees have been cut off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地には高岡城跡も存在するが、原形が崩れて判別し難い。例文帳に追加

There are still the remains of Takaoka-jo Castle in the spot, but it has extremely lost its original form and we cannot even recognize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては営業所毎に車種が決まっていたが、現在はその原則は崩れている。例文帳に追加

In the past, each of the business offices used its own bus model, but now such a practice isn't strictly followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則、身分の移動は行えなくなったが、江戸中期以降、この体制は再び崩れ始める。例文帳に追加

In principal, the citizens were not allowed to change their social status, but in the mid Edo period and later this system began to collapse again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱タイルへの損傷が原因で，コロンビアは再突入の際，バラバラに崩壊してしまったのだ。例文帳に追加

Damage to Columbia's thermal tiles caused the shuttle to break up during re-entry.  - 浜島書店 Catch a Wave

49人が亡くなり，そのほとんどが倒壊した家屋や土砂崩れが原因だった。例文帳に追加

Forty-nine people died, most of them as the result of collapsed houses and landslides. - 浜島書店 Catch a Wave

ここでラジカル崩壊型樹脂は、好適には二級以上の炭素原子を主鎖に有する樹脂である。例文帳に追加

The free radical-degradable resin is desirably a resin having a secondary or higher carbon atom in the main chain. - 特許庁

原版とパターン形成材料との剥離を容易にすることによってパターンを崩さず形成する。例文帳に追加

To form a pattern without breaking it by facilitating the separation of an original plate from a pattern formation material. - 特許庁

受動崩壊熱除去システムを具備した液体金属原子炉用の腐食軽減システム例文帳に追加

CORROSION REDUCING SYSTEM FOR LIQUID METAL REACTOR PROVIDED WITH PASSIVE DECAY HEAT REMOVAL SYSTEM - 特許庁

しかしながら、日本書紀には天武天皇が天叢雲剣の祟りが原因で崩御、日本後紀には桓武天皇が十握剣（八岐大蛇を征服した宝剣）の祟りが原因で崩御したとある。例文帳に追加

However Nihonshoki has it that the Emperor Tenmu died from a curse of Ama no Murakumo no Tsurugi Sword, and Nihon Koki' (Later Chronicle of Japan) describes that the Emperor Kanmu died from a curse of Totsuka-no-tsurugi Sword (a sacred sword with which Yamata no Orochi was exterminated.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動力機器やこれを作動させるための電源を必要としないで原子炉がスクラムされた後に発生する崩壊熱を効果的に、かつ、十分に除去することができるパッシブな原子炉の崩壊熱除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a passive decay heat removal device for nuclear reactor capable of effectively and sufficiently removing decay heat generated after a scrum of a nuclear reactor without needing power equipment or power to actuate the equipment. - 特許庁

仙洞御所である洛西花園の荻原殿にちなみ、生前は「萩原法皇」と称され、崩後花園院と追号。例文帳に追加

He was called 'the Cloistered Emperor Hagiwara' while he was in power and was given Tsuigo of Hanazono in after he died, named after the Sento Palace (the retired emperor's palace) of Hagiwara dono in Rakusei Hanazono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年閏12月、院別当の藤原行成の屋敷にて崩御し、宇治木幡の藤原一族の墓所のうち、宇治陵に葬られた。例文帳に追加

She died in December 1002 at the palace of FUJIWARA no Yukinari, away from the imperial court, and was buried in Uji no Misasaki among the graves of the FUJIWARA clan of Uji Kowata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆類、芋類、野菜類、魚類などの食品の原材料を煮込んだり、長時間漬けても、煮崩れなどの型崩れが生じることを防止することができる食品の原材料の型崩れ防止剤、及び軟化して食感が変化するのを防止することができる食品の原材料の食感保持剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a deformation preventing agent for food raw materials, capable of preventing resultant deformation such as crumbling by boiling even after boiling food raw materials such as pulses, potatoes, vegetables, fishes and the like or after pickling them for a long time, and to provide a palatability keeping agent for food raw materials, capable of preventing softening and varying palatability. - 特許庁

原子炉隔離時冷却系は、原子炉隔離時に原子炉の崩壊熱によって発生する蒸気で蒸気タービンである隔離時冷却タービン１３を駆動することによって原子炉隔離時冷却ポンプ１２を駆動する。例文帳に追加

A reactor core isolation cooling system drives reactor core isolation cooling pump 12 by driving an isolation cooling turbine 13 as a steam turbine by steam generated due to decay heat of a nuclear reactor upon reactor core isolation. - 特許庁

原稿の上方に離してスキャナ本体を安定保持し、原稿片を台紙に固定しない原稿でも、レイアウトを崩さずに位置合わせを行える原稿読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document reader for stably holding a scanner body in separation above a document and preparing the predetermined positioning without deformation of a layout even when the document piece is not fixed on a base paper. - 特許庁

原子炉容器蓋に設置された炉上部プラグ１８、原子炉容器蓋１に貫通配置され、崩壊熱を除去する炉内熱交換器１０、原子炉容器内に設置された蒸気発生器１２、原子炉冷却材ポンプ４、を有する。例文帳に追加

A reactor is provided with a core upper plug 18 placed on a reactor vessel lid, an in-core heat exchanger 10 arranged penetrating the reactor vessel 1 and removing decay heat, a steam generator 12 arranged in the reactor vessel and a reactor coolant pump 4. - 特許庁

食品の原材料の型崩れ防止剤及び食品の原材料の食感保持剤、これらが添加されている食品の原材料、並びにこの食品の原材料から得られる食品例文帳に追加

DEFORMATION PREVENTING AGENT FOR FOOD RAW MATERIAL AND PALATABILITY KEEPING AGENT FOR FOOD RAW MATERIAL, FOOD RAW MATERIAL ADDED WITH THE SAME AND FOOD OBTAINED FROM THE FOOD RAW MATERIAL - 特許庁

本発明の崩壊熱除去システムによれば、配管13内にNaKを循環させ、原子炉容器12の内部で発生した崩壊熱を連続的に除去するものであり、熱交換器15と空気冷却器16とホットパススイッチ20とを備えている。例文帳に追加

With the decay heat removal system, NaK is circulated in a pipe 13 and decay heat generated inside a reactor vessel is continuously removed and the system comprises a heat exchanger 15, an air cooler 16 and a hot-pass switch 20. - 特許庁

タイヤの踏面形状を有する原型１１からゴム型１３を転写形成し、このゴム型１３にサイプ形成用のブレード１５を取り付けることなしに崩壊性鋳型材を注型して崩壊性鋳型１４を成形し、成形後の崩壊性鋳型１４にブレード１５を植え込み、植え込み後の崩壊性鋳型１４を用いて鋳造を行って、ブレードを有するタイヤ成形用金型１８を製造する。例文帳に追加

The tire mold 18 having a blade is produced by: transfer forming a rubber mold 13 from a prototype 11 that has a tire tread shape; forming a degradable cast mold 14 by casting a degradable cast mold material without attaching a sipe molding blade 15 in the rubber mold 13; putting the blade 15 in the molded degradable cast mold 14; and performing the casting by using the degradable cast mold 14 after putting the blade in. - 特許庁

特定の種類の放射性崩壊の原因となるニュートリノまたは反中性微子を含んでいる素粒子間の相互作用例文帳に追加

an interaction between elementary particles involving neutrinos or antineutrinos that is responsible for certain kinds of radioactive decay  - 日本語WordNet