「崩原」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

攻めの勢いを喪失したその後、武田軍は総崩れとなるが、敗走する中で馬場信春、内藤昌豊、原昌胤、真田信綱・真田昌輝兄弟等、有能な将士を次々と失ってしまう。例文帳に追加

After losing the aggressive power, the Takeda forces suffered a total breakdown and lost one capable officer after another including Nobuharu BABA, Masatoyo NAITO, Masatane NARA, Nobutsuna SANADA, and his brother Masateru SANADA while taking to flight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠勝は勇猛なだけではなく知略も備えた名将で、関ヶ原の戦いでは井伊直政と共に誓紙を何枚も発行して西軍武将の切り崩しにも務めている。例文帳に追加

Tadakatsu was a great commander, not only brave but also good at strategies, and he tried to break up the busho of the Western Army by issuing countless numbers of written oath with Naomasa II at the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）称徳天皇が皇嗣を定めないまま崩御した際、右大臣吉備真備らの反対をおして、兄藤原良継とともに、光仁天皇を擁立。例文帳に追加

After Emperor Shotoku passed away without selecting Crown Prince in 770, he worked together with his brother FUJIWARA no Yoshitsugu to enthrone Emperor Konin by overcoming the opposition from parties including Udaijin (Minister of the Right) KIBI no Makibi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲には吊り橋（台座部分の崩落で2007年12月現在撤去中）や木造の橋があり、河原ではバーベキューや写生を楽しむ人も多い。例文帳に追加

In the area around the station there are wooden bridges as well as a suspension bridge (which is dismantled, as of December 2007, because some base portions of the main pillars have collapsed), and many people enjoy barbecue or sketching on the riverbed field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演説で正造は、「豊作の原因は断じて工事の効果ではない。去年の大洪水による山崩れで、新しい土が被害農地にかぶさったためだ」と抗弁した。例文帳に追加

In those lectures, Shozo protested as 'the good harvest is never a result from the construction, but it is because the landslides occurred by the bad flood last year and the farmlands of the damaged area were covered with new earth.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、『史記』の中ですでにその原則は崩れており、匈奴や朝鮮、酷吏列伝など列侯とは到底関係ない伝がいくつも立てられおり、単に伝を連ねたものと解釈した方が良いかもしれない。例文帳に追加

However, the general rule was no longer existed and there were a lot of 'den' (history), which were irrelevant to 'rekko' (titled liege) in "Shiki" such as den of Xiongnu, den of Korea and den of an unsparing officials, so it may be better to understand that 'retsuden' is just a series of 'den.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈は改正案に反対する右翼団体の団員から爆裂弾を投げつけられ右脚切断の重傷を負い、これが原因で黒田内閣は崩壊、改正交渉はまたしも挫折した。例文帳に追加

OKUMA was attacked with an explosive bomb by a member of the right-wing group who opposed to the revision plan and was seriously injured, losing his right leg, which led to the collapse of the KURODA Cabinet and ended the revision negotiation again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし次第にこの原則は崩れ、財政難などから、藩主の庶子は、養子縁組先がないと、家老はおろか給人級の家臣として分家させられることも珍しくなくなった。例文帳に追加

However, over time this rule came to be broken and for financial or other reasons, it was not rare for an illegitimate child of a lord not adopted by a family to be appointed as a Karo or forced to leave the master's family, generating a branch family with territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、土地私有によって荘園が盛行すると公地公民制は崩壊し、公地公民を原則とする律令制も瓦解への道をたどった。例文帳に追加

Furthermore, when the system of Shoen (manors) gathered stream by private owenership of the lands, Kochi Komin sei collapsed, resulting in the demise of the Ritsuryo system on the basis of Kochi Komin principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、徳富蘇峰は「（西園寺は）仏（桂）を頼んで地獄（総辞職）に落ちた」と評し（『大正政局史論』）、西園寺の度を越えた「盟友」桂への依存が政権崩壊の真の原因と評している。例文帳に追加

Soho TOKUTOMI attributed the true failure of the cabinet to Saionji's excessive dependence on Katsura, his 'sworn friend'; Soho criticized the cabinet by saying, '(SAIONJI) depended on Buddha (KATSURA) and went down to the hell (resign en masse).' (Taisho seikyoku shiron [A Political History of the Taisho Era])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年2月の天井崩落防止工事に伴うカビの大量発生については、作業員が滅菌した防護服を着用していなかったことが原因とされている。例文帳に追加

The growth of a large amount of fungi associated with the works to prevent the collapse of the ceiling in February 2001 was reported to be caused by unsterilized preventive clothing of the workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏は、中央から来る国司を拒まず受け入れ、奥州第一の有力者としてそれに協力するという姿勢を最後まで崩さなかった。例文帳に追加

The Oshu Fujiwara clan had never changed its attitude throughout its life that it would never refuse to accept kokushi (provincial officers) dispatched from the central government and cooperate with them as the most influential clan in the Oshu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年のバブルの崩壊以降、低成長とデフレ的な状況が続き、また、1990年代後半の景気刺激のために減税政策がとられたこともあって、税収が大きく減少していることに大きな原因がある。例文帳に追加

The major cause lies in the substantial decrease in tax revenues which resulted from the continued economic slump and deflation after the bubble burst in 1990 and also from tax cuts to stimulate the economy in the late 1990s.  - 財務省

トグル式型締機構のピンとブシュ間のクリアランスが原因となって生じる、固定プラテンと可動プラテン間の平行度の崩れを簡単な構成で防止する。例文帳に追加

To prevent the collapse of the parallelism between a fixed platen and a movable platen caused by the clearance between the pin and bush of a toggle type mold clamping mechanism by a simple constitution. - 特許庁

皮脂中の脂肪酸の種類を問わず固定化することができ、種々の原因による化粧崩れに対する防止効果に優れた化粧品を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic excellent in preventing effect on cosmetic smear caused by various reasons by immobilizing fatty acids in the sebum independently from kinds of the fatty acids. - 特許庁

紫外線などが原因で生じる真皮コラーゲン線維束構造の崩壊を防止することで、シワを予防及び／又は改善する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for the skin for prevention and/or improvement of wrinkles by preventing collapse of dermal collagenic fascicle structure caused by ultraviolet rays or the like. - 特許庁

安定供給可能な原料を用い、水中での崩壊や基材と被覆層との間の剥離を起こすことのない、光触媒粒子の吸着率の高い光触媒用担体を、簡単な操作でかつ安価に提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst carrier having a high photocatalyst particle adsorption ratio and free from separation between a substrate and a coating layer and collapse in water, and made with a simple operation at a low cost by using a material capable of being stably supplied. - 特許庁

原子炉から取り出した使用済燃料をナトリウム中燃料貯蔵設備で崩壊熱の減衰待ちを行なうことなく、直ちにナトリウム洗浄して水中プールに貯蔵できるようにする。例文帳に追加

To immediately conduct sodium cleaning and store a spent fuel taken out of a reactor in a water pool, without waiting for decay heat reduction in sodium-filled fuel storage equipment. - 特許庁

補機冷却系や残留熱除去ポンプの継続運転がなくとも崩壊熱除去の得られる耐震性能の良好な原子炉除熱系を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reactor heat removal system with good aseismic performance and obtainable decay heat removable without continuous operation of an auxiliary component cooling system and decay heat removal pump. - 特許庁

単結晶引き上げの際に、石英ルツボ内の未溶融原料が崩落した場合でも、石英ルツボの破損を防止でき、安全で広く適用できるシリコン単結晶の引き上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for pulling up a silicon single crystal capable of preventing a damage of a quartz crucible in case an unmelted raw material in the quartz crucible collapses when the single crystal is pulled up and being applicable safely and widely. - 特許庁

これにより、印刷されたオリジナル画像では識別でないが、複写画像では潜像部のグレーバランスが崩れ、その潜像部と背景部とで色の違いを生じ、オリジナル原稿とその複写画像とを識別することができる。例文帳に追加

Consequently, the gray balance of the latent image part is lost in the copy image while that can not be discriminated in the printed original image, and then the latent image part and background part has differences in color, so that the original document and its copy image can be discriminated. - 特許庁

本発明は超音波装置に係わり、超音波により発生するキャビテーション気泡が崩壊する時の衝撃圧力を利用して通過する液体中の微生物、病原菌を機械的に破砕し、殺菌する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for mechanically crushing and sterilizing microorganisms and pathogens in a liquid passing through an ultrasonic device by utilizing the impact pressure at the time of collapse of the cavitation air bubbles generated by ultrasonic waves. - 特許庁

来訪者がカメラの存在を意識せずに、しかも光の３原色のバランスを崩さずに入射光をカラーカメラのレンズに入射させることができるインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercom device by which a visitor is not conscious of the existence of a camera and also an incident light is made incident on the lens of a color camera without breaking the balance of three primary colors. - 特許庁

また、本発明では、オロパタジン、糖類、崩壊剤を含み、結晶セルロースを含まない原料粉末混合体を、直接打錠する工程を少なくとも行うオロパタジン錠剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for producing an olopatadine tablet conducts at least a step of directly tableting a raw material powder mixture including olopatadine, a saccharide, a disintegrator, and no crystalline cellulose. - 特許庁

崩壊性タブレットは、原料粉末及び常温で固体で融点が１００℃以下である高分子結合剤を含む粉末混合物に圧縮を加えて得られ、空隙率が２０〜４０体積％である。例文帳に追加

This disintegrable tablet is obtained by compressing a powder mixture comprising the powder of a raw material and a polymer binder which is solid at ordinary temperature and has a melting point of ≤100°C, and has a porosity of 20 to 40 vol.%. - 特許庁

コイルスプリング３は、密封時に塑性変形するが、キャスク内部の崩壊熱によって原状回復し、金属ガスケット２の面圧を高めて密封性能を長期に渡り維持する。例文帳に追加

Though the plastic deformation of the coil spring 3 occurs when the cask is sealed, the coil spring 3 recovers to an original condition due to the decay heat inside the cask and the bearing pressure on the gasket 2 is heightened to maintain sealing performance over a long time. - 特許庁

発酵処理中に崩落した団結塊状汚泥の負荷によって攪拌機が機能停止状態に陥るのを回避できるようにしたスクープ式堆肥攪拌機、堆肥原料用スクレーパ装置及びその制御方法を提供。例文帳に追加

To provide a scoop-type compost agitator that can avoid agitator from falling into a state where its functions stop, due to the load of agglomerated sludge mass crushing down during fermentation treatment, and to provide a scraper device for compost raw material, and to provide a method for controlling the same. - 特許庁

翻訳文に配置スペースが確保されていない文書画像についても、レイアウトを崩さずに原文と翻訳文とを共に含んだ文書画像を生成する。例文帳に追加

To generate, for a document image in which a layout space for translated sentence is not ensured, a document image containing both an original sentence and a translated sentence without breaking the layout. - 特許庁

金型は、ラジアル加工による金属折板の上反りに応じて傾斜し、型崩れ等の原因となる反り応力を棟側端部Ｓｒに及ぼさない。例文帳に追加

The metallic die is slanted in accordance with the camber of the metallic table-flap through the radial work, and the camber stress that causes die deformation is not given to the ridge side end section Sr. - 特許庁

次に、図３（Ｂ），（Ｃ）に示すように、成形ピン２２を後退可能な状態にして、成形ピン２１をさらに押し込むことにより、原料Ｍは剪断力によって押し崩されて交差部１９から成形穴１２へと流動する。例文帳に追加

Next, as shown by (B), (C) in the figure, the molding pin 22 is made into the state where it can be retreated, and the molding pin 21 is further penetrated, thus the raw material M is crumbled by shearing force and flows from a crossing section 19 to the molding hole 12. - 特許庁

製鉄用原料を山積みしたヤードにおいて、降雨等により貯蔵物の水分が上昇して崩壊した場合にも、ヤード内のベルトコンベヤの埋没を防止する。例文帳に追加

To prevent a belt conveyor in a yard from being buried even when water content of stored stuff is increased by rain fall or the like, and the stored stuff is collapsed in the yard in which raw material for steel making is piled up. - 特許庁

先行エレメント１ａと後行エレメント２ａの地盤中への設置深度を交互に異ならせることにより、改良地盤と原地盤との強度差を緩和させて、改良地盤の下端を起点とする溝壁崩壊を防止する。例文帳に追加

The strength difference between an improved ground and an in-situ ground is reduced by alternately making the depth of mounting into the ground of preceding elements 1a and succeeding elements 2a differ, and the collapse of the ditch wall regarding the lower end of the improved ground as a starting point is prevented. - 特許庁

ろ材が崩れてしまうことを適切に抑制してフィルタ部材等を設けない簡易な構成にすると共に、ろ材に原虫等が侵入することを防止する。例文帳に追加

To appropriately suppress the collapse of a filter medium, to attain a simple configuration not provided with a filter member or the like, and to prevent protozoa or the like from intruding the filter medium. - 特許庁

グリルのガラス扉において、何らかの原因でガラスの表面にキズが存在する状態で加熱されてパズル状態となっても、ガラスが崩落しない構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure preventing falling of glass even when the glass is heated in a condition with a flaw existing on the surface of the glass for some reason and brought into a puzzle condition in a glass door of a grill. - 特許庁

本発明では、キャニスタの壁面等に固着した粉末原料を崩すことができるカップ式自動販売機のキャニスタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a canister for a cup type vending machine which can break a power ingredient adhering to a canister wall or the like into pieces. - 特許庁

パラメーターとして、造粒寄与率π、原料粒度毎の造粒確率、崩壊確率を、予め所定方法で評価し、造粒モデルで擬似粒子の粒度分布を予測する。例文帳に追加

Parameters including a granulation contribution rate π, the probability of granulation of the stock into particles at every grain size, and the probability of disintegration of each pseudoparticle are evaluated in advance according to a predetermined method, and the particle size of the pseudoparticles is predicted by the granulation model. - 特許庁

本発明は原料の山を崩壊させるための高圧水と、タンク内壁を洗浄するためのシャワー水を同時に噴射することにより作業の効率化、装置の簡略化を実現した。例文帳に追加

The nozzle jets both of high-pressure water for breaking a pile of raw material and shower water for washing the inner wall of a tank to realize promotion of working efficiency and simplification of a device. - 特許庁

微粒でＢＥＴ比表面積が大きく、単結晶基板等の製造装置への原料供給時に、崩れ難い顆粒状の酸化ガリウムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a granular gallium oxide which is fine, has a large BET specific surface area, and hard to collapse, when fed to apparatuses for producing single crystal substrates and the like as a raw material. - 特許庁

透明又は半透明の擬餌体にパール形態表現顔料を均一に混入して、昼夜釣りにおいても擬餌体の原形の形態を崩さないものとした。例文帳に追加

This lure for fishing a cuttlefish is obtained by mixing a pearl state-expressing pigment uniformly with the transparent or half-transparent lure material for not obscuring the original shape of the lure material in fishing during daytime or night time. - 特許庁

使用時に崩壊することなくセメントとなるセメント用材料の製造方法、セメント原料粉体、およびセメントの製造方法、並びに、欠損部内に確実に充填されるセメントを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cement material which changes into a cement without causing breakage when it is used; a cement material powder; a method for manufacturing a cement; and a cement which can be reliably filled in a chipped part. - 特許庁

画像形成、画像読取、原稿給送の各ユニットを上方に積み重ねて配置する際に、各ユニットの筐体上部を開放するときに重量バランスが崩れることなく安定した状態で設置すること。例文帳に追加

To stably install an image forming unit, image reading unit and document feeding unit without becoming unbalanced in weight when opening upper portions of casings of the units when the above units are stacked over each other. - 特許庁

内部に収納可能な使用済み燃料の体数が多く、原子炉建屋内でのハンドリングが容易であり、崩壊熱の除熱効率が良い使用済み燃料貯蔵キャスクを提供する。例文帳に追加

To provide a spent fuel storage cask which can contain a large number of spent fuel assemblies inside, be easy in handling in a reactor building and has a good heat removal efficiency of decay heat. - 特許庁

ナトリウムの凝固を確実に防止することができて、信頼性に優れた自然循環方式の崩壊熱除去系装置を備えた高速増殖炉型原子力発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fast-breeder nuclear power generation system including a natural circulation type decay heat removal system device capable of surely preventing coagulation of sodium with excellent reliability. - 特許庁

自動車の車輪２の空気圧警報装置１において、コストの増加を招くことなく、走行中の不快な振動の原因となるホイルバランスの崩れを正確に検出して運転者に警報を行う。例文帳に追加

To accurately detect deviation of wheel balance causing uncomfortable vibration during running without increasing costs in an air pressure alarm device 1 for a wheels 2 of an automobile and to give an alarm to a driver. - 特許庁

蒸気発生器４は原子炉容器１内に配置され、崩壊熱によって加熱された１次冷却材２と、１次冷却材２を冷却し自身は蒸発する２次冷却材との間の熱交換を行う。例文帳に追加

The steam generator 4 is arranged in the reactor vessel 1, and exchanges heat between the primary coolant 2 heated by the decay heat and a secondary coolant for cooling the primary coolant 2, and evaporating in itself. - 特許庁