「崩原」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

翌年鳥羽法皇の崩御直後に保元の乱が起こると、公教は忠通・藤原信西とともに後白河天皇の傍に近侍した。例文帳に追加

The next year, when the Hogen Disturbance occurred immediately after the death of the Cloistered Emperor Toba, Kiminori stayed close with Emperor Goshirakawa together with Tadamichi and FUJIWARA no Shinzei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が上洛した際も強硬姿勢を崩さず、豊臣秀吉の藤原氏への改姓の不可を論じその関白就任にも反対していた。例文帳に追加

He did not ease his hard-line stance when Nobunaga ODA went up to Kyoto, arguing against Hideyoshi TOYOTOMI's changing the surname to FUJIWARA and disapproving Hideyoshi's assumption of the post of Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）称徳天皇が崩御すると、左大臣・藤原永手らとともに白壁王を即位させる（光仁天皇）。例文帳に追加

After the death of Empress Shotoku in 770, Kurajimaro enthroned Prince Shirakabe (Emperor Konin) with Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Nagate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような市田一族による薩摩藩政の私物化は後の近思録崩れの原因の一つとなった。例文帳に追加

The reckless management and misappropriation of Satsuma domain governance by Ichida clan led to one of the causes for the occurrence of Kinshiroku-kuzure Incident later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京にいる佐々木の依頼を受けて原轍とともにその切り崩しにあたるとともに高知の反板垣勢力の結集にあたることになる。例文帳に追加

Respond to the request of SASAKI in Tokyo, he and Tetsu HARA tried to undermine ITAGAKI's cause and, at the same time, organize the anti-ITAGAKI force in Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して信長は元亀元年（1570年）に全人衆主導の自治に不満を抱く殿原衆を切り崩して支配下に置いた。例文帳に追加

Nobunaga separated Tonobara-shu from Zenjin-shu and put the former under his control: the former had been discontented with Zenjin-shu-led autonomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩壊の最も大きな原因は、均田制および府兵制を支える主戸（戸籍に登録された戸）が急速に減少したことにある。例文帳に追加

The main reason for the collapse was the rapid decrease in the number of shuko (families registered in the family registry) that sustained the equal-field system and the divisional militia system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、織田政権崩壊の原因は、政権の構造的な問題より、むしろ織田信忠の死が大きいとする意見もある。例文帳に追加

On the other hand, according to a different view, the collapse of the Oda government was mainly caused by the death of Nobutada ODA, not by a structural problem within the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原での敗北により三成らは処刑され、豊臣政権の御奉行制は崩壊することとなった。例文帳に追加

The defeat at Sekigahara ended in the execution of Mitsunari and others, and the system of Five Commissioners of Toyotomi administration disintegrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの官設官営の原則が崩れて、日本の幹線鉄道は、官設・私設の両方により建設されることとなった。例文帳に追加

The principle of construction and administration of railways by the government collapsed, and main railways in Japan came to be built both by the government and by private sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この判断自体は正しいものであったが、結果的にこれが不動穀管理の原則を崩す結果となる。例文帳に追加

This judgment in itself was a right judgment; however, as a result, it was to break the principle of fudokoku management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高含有量でレバミピド原薬を含み、崩壊性及び溶出性に優れたレバミピド固形製剤の提供。例文帳に追加

To provide a rebamipide solid preparation containing a rebamipide bulk drug in a high content and excellent in disintegration and elution properties. - 特許庁

粉状軽焼マグネシウムを原料とし、それに崩壊剤としてベントナイトまたはカルボキシメチルセルロースを１０ｗｔ％以下混合する。例文帳に追加

Granular calcined magnesia as the raw material is mixed with bentonite or carboxymethyl cellulose of ≤10 wt.% as a disintegrator. - 特許庁

同様にして順番に成形穴１２，１３，１４で原料Ｍの押し固め，剪断力による押し崩しを行なう。例文帳に追加

Similarly, the consolidation and crumbling by shearing force to the raw material M are performed at the molding holes 12, 13, 14 in order. - 特許庁

発酵性原料の発酵時に発生するガスによる膨張に起因する破損や荷崩れを防止し得る発酵用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a fermentation container whose breakage or falling caused by expansion due to a gas by-produced on the fermentation of a fermenting raw material can be prevented. - 特許庁

ユニバーサルデザインの原則を満たし、特に、誰でも楽な姿勢で用紙を取り出すことができ、積載崩れがない後処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a postprocessing device without causing collapse of loading, by enabling even anybody to particularly take out paper in an easy posture, by satisfying the principle of universal design. - 特許庁

半凝固状態で崩した原料豆腐を遊離水と共に収容するようにした保形筒１を備えた豆腐保形装置Ａである。例文帳に追加

This apparatus A for maintaining the shape of tofu is equipped with the shape-maintaining tube 1 installed for storing the raw tofu deformed in a half-coagulated state with the free water. - 特許庁

吸湿等の原因により側壁が外側へ倒れて容器本体が型崩れするのを防ぐことができる食品用容器を提供する。例文帳に追加

To prevent a side wall from falling outward owing to moisture, etc., and to prevent a container main body from becoming out of shape. - 特許庁

または、不純物および原子量の大きい元素を導入することによって、単結晶格子を崩してアモルファス化させる。例文帳に追加

Or, the impurity and an element having a large mass number are introduced to break the single crystal lattice and make the extension region amorphous. - 特許庁

少なくとも、微粉部分の原料同士が合体して擬似粒子径が成長するプロセス、原料が擬似粒子化されていく過程で擬似粒化物が崩壊するプロセス、及び崩壊した粒片が再び擬似粒化するプロセスのすべてを包含する。例文帳に追加

The model contains all processes such as a process whereby particles of a fine powder unite together to grow into pseudoparticles, a process whereby the pseudoparticles are disintegrated during the course in which the stock are formed into pseudoparticles, and a process whereby the disintegrated particle fragments are formed again into pseudoparticles. - 特許庁

原子炉を含む閉ループ発電回路を有する原子力プラントにおいて、発電回路のトリップが発生した場合に、原子炉の炉心で発生する崩壊熱を除去すること。例文帳に追加

To remove decay heat generated in a core of a nuclear reactor in the case that a trip of an electric power generation circuit occurs in a nuclear power plant having a closed loop electric power generation circuit including a nuclear reactor. - 特許庁

膨潤性粘土鉱物を含有する崩壊性粒状石膏；膨潤性粘土鉱物及び有機物含有造粒助剤を含有する崩壊性粒状石膏；並びに石膏及び膨潤性粘土鉱物を含む原料を造粒して得られる、平均硬度が１以上で平均粒径が１〜４ｍｍの崩壊性粒状石膏。例文帳に追加

The collapsible granular gypsum contains swelling clay minerals; the collapsible granular gypsum contains swelling clay minerals and an organic matter-containing granulation assistant; and the collapsible granular gypsum is obtained by granulating the raw material containing gypsum and swelling clay minerals, and has a mean hardness of ≥1 and a mean particle diameter of 1 to 4 mm. - 特許庁

1つは周藤吉之・堀敏一らの説で均田制の崩壊で小農民による土地所有原則が崩壊して大土地所有が発生して地主と佃戸が形成され、宋代に入ると地主層が官僚となり佃戸を駆使して荘園を経営するようになった。例文帳に追加

One theory by Yoshiyuki SUDO, Toshikazu HORI and so on is that with the demise of the Equal-field system, the land ownership principle by peasant folks collapsed, the large landholding began, the owner and the denko were born and in the Sung dynasty the class of owners became the bureaucrats who came to manage shoens using the denkos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部プレナムと下部プレナムを備えた高速増殖炉において、原子炉トリップ時に効率よくかつ受動的にホットプール、コールドプール、炉心を経た熱対流を起こし、崩壊熱の除去を行う崩壊熱除去熱交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decay heat removal heat exchanger adapted to cause heat convection through a hot pool, a cold pool and a reactor core efficiently and passively when a reactor trips in a fast breeder reactor having an upper plenum and a lower plenum to remove decay heat. - 特許庁

本発明は、原子炉の炉心３、炉心３を冷却する１次冷却材２、および１次冷却材２を冷却する冷却系統を原子炉容器１に内蔵した冷却系統一体型原子炉における崩壊熱を除去する崩壊熱除去装置であって、蒸気発生器４と冷却器１８とを備えている。例文帳に追加

This decay heat removing device removes decay heat in the cooling system integrated nuclear reactor for internally storing a reactor core 3 of a nuclear reactor, a primary coolant 2 for cooling the reactor core 3, and a cooling system for cooling the primary coolant 2 in the reactor vessel 1, and has a steam generator 4 and a cooler 18. - 特許庁

しかし、時あたかも藤原氏による権勢拡大の最中で、真人＝高貴という原義すら崩れ始めていたことも否めず、氷上塩焼・不破内親王のように一種の懲罰として賜姓される例も現れた。例文帳に追加

However, since it was the in the middle of expansion of power by Fujiwara clan, the definition that "Mahito = noble" was beginning to collapse, and there also appeared a case when Mahito was bestowed as a punishment such as HIKAMI no Shioyaki and Imperial Princess Fuwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉隔離時冷却系の真空ポンプ１４と復水ポンプ１５は、原子炉の崩壊熱によって発生する蒸気で駆動する第２の蒸気タービン１５及び第３の蒸気タービン１７によってそれぞれ駆動される。例文帳に追加

A vacuum pump 14 and a condensate pump 15 of the reactor core isolation cooling system are respectively driven by a second steam turbine 15 and a third steam turbine 17 driven by steam generated due to the decay heat of the nuclear reactor. - 特許庁

そして、この原料箱１には、その壁面１１ａに沿ってスライドすることで壁面１１ａに固着した粉末原料Ｐを崩すスライダ４が設けられる。例文帳に追加

In addition, the ingredient box 1 is provided with a slider 4 which slides along a wall surface 11a to break the power ingredient adhering to the wall surface 11a. - 特許庁

「部分領域」とは、ＰＴＦＥのパーフルオロカーボン骨格において存在していたＣ原子またはＦ原子が失われた結果、骨格のＣＦ_２構造が崩れている領域を示す。例文帳に追加

The "partial area" indicates an area in which CF_2 structure of the skeleton is broken as a result of missing a carbon atom or a fluorine atom which has been existed in PTFE perfluorocarbon skeleton. - 特許庁

造粒物の崩壊を防止するとともに、効率よく焼結原料を乾燥させることが可能な焼結原料の事前処理方法および焼結鉱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment method for a sintering raw material where the collapse of granules is prevented, and further, a sintering raw material can be efficiently dried, and to provide a method for producing sintered ore. - 特許庁

原子炉圧力容器へアクセス作業時において、原子炉ウエルでの作業員の放射線被ばく線量を低減して、燃料集合体や制御棒の交換作業を損なうことなく、崩壊熱を除去する。例文帳に追加

To reduce radiation exposure dose of workers during acces to a reactor pressure vessel in reactor well and remove decay heat without disturbing replacing work of fuel assemblies and control rods. - 特許庁

セルロース原料におけるミクロフィブリルの崩壊・凝集を生じさせることなく、セルロース原料から低廉で大量生産可能な新規な微細繊維状炭素材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a new minute fibrous carbon material which can inexpensively be mass produced from a cellulose raw material without causing collapse/ aggregation of microfibril in the cellulose raw material and to provide a method for producing the same. - 特許庁

擁壁４の上部にネット７を設置し、このネット７により、崩壊して流動化した前記原料の水位レベルの上昇を抑制し、前記原料の擁壁越流を防止する。例文帳に追加

A net 7 is installed on an upper portion of the retaining wall 4, a rise of the water level of the raw material which is collapsed and fluidized is suppressed to prevent the overflow of the raw material from the retaining wall. - 特許庁

ヌカ、乾燥おから、フスマ、パン粉のうちの少なくとも１つ以上を主原料１とし、この主原料に崩壊剤４及び滑沢剤５を混合して成形固化されていることを特徴とする乾燥固形餌。例文帳に追加

This dried solid feed is characterized in that the feed comprises at least one selected from rice bran, dried bean-curd refuse, wheat bran and bread crumb as a main material 1 and is obtained by mixing a disintegrant 4 and a lubricant 5 with the main material and molding and solidifying the resultant mixture. - 特許庁

構成を簡素化すると共に、原子炉容器から格納容器への１次冷却水の漏洩の停止を可能とした冷却系統一体型原子炉の崩壊熱除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decay heat removing device of a cooling system integrated nuclear reactor capable of simplifying the constitution, and capable of stopping leakage of primary cooling water to a containment vessel from a reactor vessel. - 特許庁

原反の供給を行う際に、折り畳まれた原反の積層崩れを防止することのできる供給装置と、この供給装置を用いたシート貼付装置及び貼付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a supply device which is capable of preventing the lamination of folded original fabric from being broken up, when original fabric is supplied and to provide a sheet sticking device and sticking method using the supply device. - 特許庁

そして、前記使用済原子燃料貯蔵容器４０が使用済燃料の崩壊熱により加熱されると、前記使用済原子燃料貯蔵容器４０に配設された状態センサ２０が熱を感知して電力を発生させる。例文帳に追加

As the spent nuclear fuel storage vessel 40 is heated by the decay heat of the spent fuel, the state sensor 20 arranged in the spent nuclear fuel storage vessel 40 senses the heat and generates electric power. - 特許庁

外部からの電力や燃料・人的支援がなくても、崩壊熱が十分減少して原子炉が自動的に完全停止するまでの間、炉心を冷却し続けることができる無動力原子炉冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a powerless reactor cooling system in which a core can be cooled continuously until decay heat is reduced sufficiently and a reactor is automatically stopped perfectly even without power/fuel or human support from the outside. - 特許庁

本発明は、レトルト処理などの加熱処理を施したときに生じる肉原料の煮崩れを防止し、かかる肉原料の保形性を維持し、歩留りを高めるとこができ、さらには肉原料または肉原料を含む食品を電子レンジで加熱調理した後に肉原料が砕かれた状態になることを防止することができる新たな肉処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new method of processing raw meat, capable of preventing the raw meat from getting out of shape when subjecting it to heat treatment such as retorting treatment, capable of keeping shape or form retention thereof, improving yield thereof, and also preventing the raw meat from being broken into pieces after the raw meat or a food containing such raw meat is cooked with a microwave oven. - 特許庁

一般には「青表紙本系」と「河内本系」が混合し、崩れた本文であると考えられるが、中には藤原定家らによって整理される以前の形態を残すものもあると考えられている。例文帳に追加

It is generally considered to be the mixed text of the 'Aobyoshibon' and 'Kawachibon' lines, but some are thought to retain the form they had prior to classification by FUJIWARA no Sadaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位して太上天皇になった天皇は忠実な側近藤原吉野に親王の後事を託して崩御するが、その不安は承和の変として現実のものとなった。例文帳に追加

The Emperor became Daijo Tenno (the retired Emperor) after he abdicated from the throne; he asked his close aides, FUJIWARA no Yoshino, to care for the prince's future affairs, but after he died his worries were realized as the Showa Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和9年（842年）、承和の変で皇太子恒貞親王が廃されると、変の解決に功のあった伯父藤原良房にも推され代わりに立太子し、嘉祥3年（850年）、仁明天皇の崩御に伴い即位。例文帳に追加

After Prince Tsunesada was removed from the position of Crown Prince in the Showa Incident of 842, instead the Emperor Montoku succeeded to the throne after Emperor Nimmyo died (850), with the recommendation of his uncle, FUJIWARA no Yoshifusa, who had contributed to the resolution of the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長の娘で叔母にあたる藤原威子を中宮とし、この時代には珍しく他の妃を持たなかったが、皇子女は内親王二人のみで世継ぎの皇子にはついに恵まれぬまま、29歳の若さで崩御した。例文帳に追加

He had FUJIWARA no Ishi as the Emperor's second consort, she being Michinaga's daughter and the Emperor's aunt; it was unusual during this time for the Emperor not to have other empresses, but he had only two princesses and did not have any prince who could succeed to the Imperial Throne; the Emperor died young, at the age of 29.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局のところ頼通、藤原教通の努力も実を結ぶことがなく、後冷泉天皇は皇子はおろか皇女すら得ることなく病により崩御し、尊仁親王が後三条天皇として即位する。例文帳に追加

Eventually, efforts made by Yorimishi and FUJIWARA no Norimichi wound up to nothing, and Emperor Goreizei passed away due to disease without having any prince and princess, and as a result, Imperial Prince Takahito acceded to the throne as Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが原因で允恭天皇崩御後、軽太子は群臣に背かれて失脚、伊予国へ流刑となるが、衣通姫もそれを追って伊予に赴き、再会を果たした二人は心中する（衣通姫伝説）。例文帳に追加

As a result, rebelled against by many of his retainers, Karu no hitsugi no miko was overthrown after the demise of Emperor Ingyo and was deported to Iyo Province, where Sotoorihime followed him and the two committed joint suicide (Sotoorihime legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス