例文 (67件) |
左季の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 67件
父は左大臣今出川教季。例文帳に追加
His father was Norisue IMADEGAWA, Sadaijin (minister of the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は左大臣西園寺致季。例文帳に追加
His father was Sadaijin (Minister of the Left) Munesue SAIONJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
養父は左大臣西園寺賞季。例文帳に追加
His adoptive father was Sadaijin Yoshisue SAIONJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
果物の生産の工程は季節や天気に左右される。例文帳に追加
The process of producing fruit is dependent on the season and weather. - Weblio Email例文集
左大史・中原頼季(なかはらのよりすえ)の子。例文帳に追加
He was a child of NAKAHARA no Yorisue who was Sadaishi (senior recorder of the left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子息に左大臣今出川教季がいる。例文帳に追加
Norisue IMADEGAWA, Sadaijin, was his son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟に左大臣今出川教季がいる。例文帳に追加
Norisue IMADEGAWA, Sadaijin, was his younger brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左中将・四辻季輔の次男。例文帳に追加
He was the second son of Suesuke YOTSUTSUJI, Sachujyo (deputy minister of institution for guarding the Emperor). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
季衡(右大臣大宮季衡)は鎌倉時代中期の左大臣西園寺公衡の次男。例文帳に追加
Suehira OMIYA (who served as Udaijin, or Minister of the Right) was the second son of Kinhira SAIONJI, who served as Sadaijin (Minister of the Left) during the mid-Kamakura period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は、左大臣洞院実雄の娘、顕親門院・藤原季子。例文帳に追加
His mother was the Sadaijin (Minister of the Left), Saneo TOIN's daughter, Kenshinmon in FUJIWARA no Kishi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左大臣源高明の曾孫の土佐国源長季の孫。例文帳に追加
A grandson of MINAMOTO no Nagasue in Tosa Province, who was a great-grandson of Sadaijin (Minister of the Left), MINAMOTO no Takaakira. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
娘に四辻季輔(正四位下左近衛権中将)室。例文帳に追加
His daughter was the wife of Suesuke YOTSUTSUJI (Shoshiinoge (Senior Fourth Rank), Sakone gon no chujo (Lower Grade, Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この際に景季は左衛門尉に任じられている。例文帳に追加
On this occasion, Kagesue received the title of Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その嫡流は鳥羽天皇に使えた北面の武士、従五位下左衛門尉佐藤季清である。例文帳に追加
A descendant of the main branch of the family was Suekiyo SATO (佐藤季清) who was Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) and served the Emperor Toba as Jugoinoge Saemon no jo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子息に権中納言今出川公久、左近衛中将小倉随季(小倉豊季養子)がいる。例文帳に追加
Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Kimihisa IMADEGAWA and Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Michisue Ogura (an adopted son of Toyosue Ogura) were his sons. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
室内空気の浄化を季節又は気候に左右されずに行い、加えて夏季は、涼感を得ることが出来る換気装置を提供する。例文帳に追加
To provide a ventilation device for cleaning indoor air regardless of seasons or weather, the device being able to create a cool feeling in the summer. - 特許庁
同母兄に太政大臣藤原伊通、左少将藤原季通らがある。例文帳に追加
His elder brothers by the same mother were FUJIWARA no Koremichi, who became Grand Minister of State, and FUJIWARA no Suemichi, who became Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
養子に、参議・芝山広豊(左中将・四辻季輔の次男)。例文帳に追加
Hirotoyo SHIBAYAMA (the second son of Suesuke YOTSUTSUJI who assumed the position of Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards)) who assumed the position of Sangi (councilor) was his adopted son. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父満季の家系は源致公(左大臣源高明の孫)が継承したとされる。例文帳に追加
It is believed that the family line of his father Mitsusue was inherited by MINAMOTO no Okitada (grandson of MINAMOTO no Takaakira, Sadaijin, or Minister of the Left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
画像-2:『宇治川の戦い之図』 先陣を競う梶原景季(左)と佐々木高綱(中央)。例文帳に追加
Picture-2 "Uji-gawa River no Tatakai no Zu" (The battle of vanguard at Uji-gawa River): Kagesue KAJIWARA is drawn on the left and Takatsuna SASAKI in the center. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新庄選手は春季キャンプから,左アキレス腱(けん)に痛みを抱えてプレーしている。例文帳に追加
Shinjo has played with pain in his left Achilles tendon since spring training. - 浜島書店 Catch a Wave
室内空気の浄化を季節又は気候に左右されずに行うことが出来る換気装置を提供する。例文帳に追加
To provide a ventilation device for purifying indoor air without being affected by seasons or weather. - 特許庁
子に左大臣西園寺実晴、左近衛権中将大宮季光(大宮家を再興)がいる。例文帳に追加
His children were Sadaijin (minister of the left) Saneharu SAIONJI and Sakone gon no chujo (provisional middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Suemitsu OMIYA (who restored the Omiya family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
夏季や冬季などの温度変化に伴う左側橋梁体2と右側橋梁体3の伸縮による左当接面2bと右当接面3bの相互離接によってコマ5を上下動させる。例文帳に追加
A block 5 is vertically moved by the mutual separation and approach of the left contact surface 2b and the right contact surface 3b of a left side bridge body 2 and a right side bridge body 3 by the extension/retraction of the left side bridge body 2 and the right side bridge body 3 due to a temperature change in summer and winter. - 特許庁
『春秋左氏伝』によれば、魯の襄公29(前543)年に、襄公が国を留守にしているのを幸いと、当時公室で政治を牛耳っていた宰相・季武子が公領となっていた村を襲って私有化した。例文帳に追加
According to "The Zuo Zhuan" (The Chronicle of Zuo), in 543 BC, Chancellor 季武子, who controlled the politics of the house of lords at that time, attacked a village, a public land, to privatize it, taking advantage of Duke Xiang's absence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kurihara (2004) は,結論として,ある特定地点の生物種多様性の変化を大きく左右するのは季節的変化や生息地変化である,と述べた。例文帳に追加
Kurihara (2004) concluded that seasonal and habitat changes were responsible for much of the variability of species abundance at a given site. - 英語論文検索例文集
ある特定地点の生物種多様性の変化を大きく左右するのは季節的変化や生息地変化である,というのが著者の結論である。例文帳に追加
It was the author’s conclusion that seasonal and habitat changes were responsible for much of the variability of species abundance at a given site. - 英語論文検索例文集
ある特定地点の生物種豊富性の変化を大きく左右するのは季節的変化や生息地変化である,というのが著者の結論である。例文帳に追加
It was the author’s conclusion that seasonal and habitat changes were responsible for much of the variability of species abundance at a given site. - 英語論文検索例文集
直日・直堂は警策で正面から左右の背中をそれぞれ、一回につき夏季は二打、冬期は四打する。例文帳に追加
With keisaku, jikijitsu or jikido gives two strikes (in summer) or four strikes (in winter) each on the left and right backs at one time head on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西園寺家の相続人がいなくなったために、左大臣二条治孝の三男の寛季を養子に迎えて西園寺家を相続させた。例文帳に追加
Because there was no eligible successor in the Saionji family, he adopted Hirosue who was the third son of Sadaijin Harutaka NIJO; Consequently, Hirosue became heir to the Saionji Family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎌倉期の太政大臣西園寺実兼の子左大臣今出川兼季が分家し、今出川殿を居所としたため、菊亭・今出川を名乗る。例文帳に追加
Minister of the Left Kanesue IMADEGAWA, who was a son of Sanekane SAIONJI, a grand minister of state during the Kamakura period, started a branch of the Saionji Family and resided in Imadegawa-dono palace; accordingly, they called themselves Kikutei (Imadegawa). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京大学の左腕エース,鈴木優(ゆう)一(いち)投手は昨年の秋季リーグでチームの全2勝に貢献した。例文帳に追加
The University of Tokyo’s left-handed ace, Suzuki Yuichi, earned the team’s only two wins in last year’s fall season. - 浜島書店 Catch a Wave
イチロー選手は,胃かいようと左脚の痛みのため,今季は16試合欠場したが,それでも彼は200安打を達成した。例文帳に追加
Ichiro missed 16 games this season because of a stomach ulcer and a pain in his left leg, but he still reached 200 hits. - 浜島書店 Catch a Wave
以後、国宗が死去するまでの22年間その地位を占めることとなり、国宗の死によって広房の孫の小槻季継(公尚の子)が左大史に任じられるまで広房の系統に左大史の地位が戻ることは無かった。例文帳に追加
Kunimune occupied the position for the next 22 years until his death, and the position of Sadaishi did not return to Hirofusa's lineage until OZUKI no Suetsugu, who was a grandson of Hirofusa and a son of Kinhisa, was appointed to Sadaishi following Kunimune's death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ところが、信輔左遷の翌年に突如関白左大臣秀次が秀吉の怒りを買って切腹を命じられ、続いて秀次の側室の父であった右大臣菊亭晴季も連座して越後国に流罪となった。例文帳に追加
In the following year of Nobusuke's banishment, however, Kanpaku and Sadaijin Hidetsugu infuriated Hideyoshi and was ordered to commit seppuku by him out of the blue, and in addition, the father of Hidetsugu's concubine, Udaijin Harusue KIKUTEI, was also banished to Echigo Province on guilt by association. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。例文帳に追加
Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後の食料事情により、季節により供給量が左右されるネギを、単価が安く年間通して手に入りやすいキャベツに変えた(もやしは後年入れられる事になる)。例文帳に追加
Due to the food situation after war the supply of green onions varied from one season to another and instead of this, cabbage which was cheap and available through the year came to be used (in later years bean sprouts were also used). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太政大臣三条実行(三条家祖)は異母兄、中納言西園寺通季(西園寺家祖)・左大臣徳大寺実能(徳大寺家祖)・大炊御門経実室藤原公子(二条天皇の外祖母)らは同母兄姉。例文帳に追加
Her half older brother was the Grand Minister, Saneyuki SANJO (the originator of the Sanjo family), her real older brothers and sisters were Chunagon (vice-councilor of state), Michisue SAIONJI (the originator of the Saionji family), Sadaijin (Minister of the left), Saneyoshi TOKUDAIJI (the originator of Tokudaiji family), the wife of Tsunezane OIMIKADO, FUJIWARA no Koshi (Emperor Nijo's maternal grand mother). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長兄は左大臣西園寺公衡、四兄は菊亭家の初代、太政大臣今出川兼季、長姉は伏見天皇の中宮西園寺しょう子(永福門院)、次姉は亀山天皇の妃西園寺瑛子(昭訓門院)。例文帳に追加
Her eldest brother was Sadaijin (Minister of the left), Kinhira SAIONJI, her forth older brother was the first family head of the Kikutei family, Dajo daijin, Kanesue IMADEGAWA, the oldest sister was Emperor Fushimi's Chugu, Shoshi SAIONJI (Eifukumonin), second older sister was Emperor Kameyama's Empress, Eishi SAIONJI (Shokunmonin). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清和源氏・源経基の三男源満季の養子(光源氏のモデルになったといわれる醍醐源氏・左大臣源高明の長男源忠賢の子)。例文帳に追加
He was adopted by MINAMOTO no Mitsusue, the third son of Seiwa-Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Tsunemoto; he was a son of MINAMOTO no Tadakata, who was the eldest son of MINAMOTO no Takaakira, Daigo-Genji (Minamoto clan) and Sadaijin (Minister of the Left), and is said to have been a model of Hikaru Genji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、彼の日記として『左大史小槻季継記』が伝わるが、近年の研究では実際の著者は息子の小槻秀氏であったことが判明している。例文帳に追加
In addition, "Sadaishi OZUKI no Suetsugu KI" (a chronicle of the senior recorder of the left OZUKI no Suetsugu) has been handed down to now as his diary, but the recent research has revealed that the real author of the diary was his son OZUKI no Hideuji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遅くても天正13年5月段階では関白二条昭実・左大臣近衛信輔・右大臣菊亭晴季・内大臣羽柴秀吉が在任していたとされている。例文帳に追加
No later than May and June, 1585, Akizane NIJO, Nobusuke KONOE, Harusue KIKUTEI, and Hideyoshi HASHIBA are believed to have been each awarded Kanpaku, Sadaijin, Udaijin, and Naidaijin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更に予定では菊亭晴季の辞任を前提に秀吉を右大臣に昇進させ、二条昭実は1年程度の関白在任を経て近衛信輔に関白を譲り信輔は引き続き左大臣を兼ねる予定であったようである。例文帳に追加
It seems the plan was to promote Hideyoshi to Udaijin on the premise of Harusue KIKUTEI's yielding the position to him, to let Akizane NIJO serve as Kanpaku for a year and him relinquish the position to Nobusuke KONOE, and to let Nobusuke serve both as Sadaijin and Kanpaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
バレンティン選手は,2013年のワールド・ベースボール・クラシック(WBC)でオランダ代表としてプレーしているとき左足を負傷し,今季序盤を欠場した。例文帳に追加
Balentien missed the start of this season after hurting his left leg while playing for the Netherlands at the 2013 World Baseball Classic. - 浜島書店 Catch a Wave
季節に左右されないでスキーやアイススケートが可能となるとともに、使用施設での融雪、融氷を短時間に行って施設の変更が容易にできる。例文帳に追加
To ensure skiing and ice skating without being influenced by seasons, and facilitate alteration of equipment by achieving snow melting and ice melting in the equipment under use in a short time. - 特許庁
箱にはフイルタ取出用点検用のドアー16が付いていて左右の箱はバイパスタクト22で結ばれて季節の変わり目には中のダンパ開度を変えて温度調節をする。例文帳に追加
The boxes have a door 16 for taking out or inspecting the filter, right and left boxes are interconnected through a by-pass tact 22, and the temperature can be regulated by varying the inside damper opening in turn of the year. - 特許庁
本発明は、燻蒸剤を無駄にすることなく、また季節および天候に左右されることなく、安定して効率的に被燻蒸物を燻蒸することができる施設を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide facilities which do not make a fumigant useless and stably and efficiently fumigates a material to be fumigated without being affected by season and weather. - 特許庁
天候に左右されず、四季を通じて確実に侵入を阻止でき、しかも、既存の柵に比較的低いコストで設置できる侵入防止装置を提供すること。例文帳に追加
To provide an invasion-preventing apparatus capable of surely preventing invasion through four seasons without depending on weather and installing it on an existing fence at a relatively low cost. - 特許庁
例文 (67件) |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
©Copyright 2001~2024 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |