「差別化サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

店頭におけるコピーサービスを発展させ、情報入出力機としての機能を持たすことにより他社のコピーサービスとの差別化を図る。例文帳に追加

To differentiate a storefront copy service from a competitor company's copy service by expanding it into a function as an information input/output machine. - 特許庁

今回のビジネスでは、大手企業にはできない少額サービスを行い差別化を図る。例文帳に追加

In our business this time, we perform services for small fees that large corporations cannot match, and so we are distinguishing ourselves for the competition.  - Weblio Email例文集

商品を購入した利用者に有用なサービスを提供し、他の自動販売機との差別化を図る。例文帳に追加

To differentiate a vending machine from other vending machines by providing useful series to a user who has bought an article. - 特許庁

インターネットを利用した差別化した情報や金融サービスを提供する装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING DIFFERENTIATED INFORMATION OR FINANCIAL SERVICE BY UTILIZING INTERNET - 特許庁

～サービスの質と同じく、地域の食材や温泉の泉質が差別化のポイントとなる～例文帳に追加

Differentiation points are local food ingredients and hot spring quality, as well as the quality of services - 経済産業省

○サービス業は日本独自の価値により差別化。また、国内事業や日本企業にもメリット。例文帳に追加

- Service firms expanding overseas are differentiating their businesses by unique Japanese models; their domestic businesses and overseas business operations by other Japanese firms could also benefit. - 経済産業省

本発明によれば、移動通信事業者しか持ち得ない信頼性の高い加入者情報とＩＭを利用してサービス展開することにより、他のサービスプロバイダとの差別化を図り、サービス利用率を向上することができる。例文帳に追加

By developing the service through the use of the subscriber information with high reliability possible to be stored only by the mobile communication providers and the IM, a differentiation from other service providers can be enhanced and the rate of usage of service can be increased. - 特許庁

第3節では、サービスの付加価値の向上という視点から、安定した品質のサービスを提供することや、顧客が期待する高い価値のあるサービスを提供することで顧客の評価を高め、他社との差別化を図っていくことが、中小サービス産業が取り組むべき課題であることを指摘した。例文帳に追加

In Section 3, we saw that from the standpoint of increasing the added value of services, providing services of stable quality and differentiation from competitors, and providing the high-value services expected by customers that raise customers' evaluations, are both issues that should be addressed by small and medium service enterprises. - 経済産業省

従って、政府調達における内外差別的な措置が、自由なモノ・サービスの流れに及ぼす歪曲効果は看過できず、また、近年における経済活動のソフト化、サービス化の進展も勘案すると、その世界経済に及ぼす影響は大きい。例文帳に追加

Therefore, procurement laws that discriminate against foreign suppliers distort the international flow of products and services, which worsens as the economic importance of services and soft industries increases. - 経済産業省

ノードは、ノードに対応する差別化されたサービスの制御パラメータ９４を個別に制御するように構成されたコントローラ２６を含む。例文帳に追加

The node includes a controller 26 configured to provide individualized control of the differentiated services control parameter 94 setting corresponding to the node. - 特許庁

帯域利用条件が異なるグループごとに動的帯域割当を行い、ユーザに対して差別化した通信サービスを提案できるようにする。例文帳に追加

To perform dynamic band allocation to each of groups of different band utilization conditions, and to propose a differentiated communication services to users. - 特許庁

顧客別の貢献度を客観的かつ公平に評価かつ差別化サービスに反映することができるようにする。例文帳に追加

To objectively and fairly evaluate the degree of contribution of each customer and to reflect it on differentiated services. - 特許庁

ノードが、差別化サービス制御パラメータに応じて無線ネットワークを介してデータパケットを送信するように構成される。例文帳に追加

To provide a system and a method in which a node is configured to transmit a data packet over a wireless network according to a differentiated services control parameter. - 特許庁

電気通信事業者が競合他社に対してサービスの差別化を図り、顧客数を維持又は増大することを目的としたものである。例文帳に追加

To maintain or increase the number of customers by a carrier differentiating services from those of competitive other companies. - 特許庁

ノードが、差別化されたサービスの制御パラメータ９４に従ってアクセスポイントと無線通信するように構成される。例文帳に追加

A node is configured for wireless communication with an access point according to a differentiated services control parameter 94. - 特許庁

しかし、「地域資源」といった地域の強みを活かし、製品やサービスの差別化を図ることで、このような状況を改善出来ると考えています。例文帳に追加

I believe this situation can be improved, however, by taking advantage of regional strengths such as "local resources" and differentiating products and services. - 経済産業省

我が国小売業が対象とする中・高所得者層では、地場系小売業ともサービスや商品の質において差別化されている。例文帳に追加

The quality of services and products being of fered to customers targeted by Japanese retailers is differentiated from the quality of services and products being offered to customers pursued by locally based retailers. - 経済産業省

近年では、我が国独自の価値により差別化を図ることで海外市場でも一定の評価を得るサービス業の事例が出ている。例文帳に追加

In recent years, in the service industry there are cases of receiving a certain level of praise overseas by way of the differentiation based on the value unique to Japan. - 経済産業省

サービス分野において意味のある自由化を行うためには、市場参入を制限する措置及び外国のサービス又はサービス供給者を差別する措置を撤廃するというだけではなく、積極的な政府措置が必要となる場合があると考えられている。例文帳に追加

This is done where it is considered that active government measures are needed in the service sector in addition to the elimination of measures restricting market entry and measures discriminating against foreign services and service providers. - 経済産業省

いかに労働力の安い他国に作れない商品やサービスを生み出せるか（＝差別化）が勝負であり、日本の将来は他国には真似のできない世界最高品質の商品やサービス（ナンバーワン）、独創的で個性的な商品やサービス（オンリーワン）を常に生み出せるかどうかにかかっている。例文帳に追加

The key point for Japan is now whether it can develop goods or services that countries with cheaper labor cannot produce. This means Japan should differentiate its products from those made by others. Japan's future depends on whether it can continuously develop the world's best-quality (Number One) or unique/distinctive (Only One) goods and services that other countries cannot imitate. - 経済産業省

さらに、サービス産業が直接投資によりグローバルな展開を実現していくためには、進出先の消費者ニーズ、企業ニーズに的確に応え、既に海外展開を進めている欧米サービス企業や有力な現地サービス企業などとの明確な差別化により競争を勝ち抜かなければならない。例文帳に追加

Further, for service sector to achieve global expansion through direct investment, they must accurately meet the needs of consumers and companies in the market locations, and build a clear distinction with European and U.S. companies and leading local service companies which have already moved forward with foreign expansion. - 経済産業省

顧客サービスの差別化を図り、以って、優良顧客に対するサービスの向上を可能とするとともに、優良顧客作りあるいは集客力の向上を可能とし得るポイントカードを提供する。例文帳に追加

To provide a point card for premium system which is intended for differentiating customer services and thereby upgrading the services for good customers and at the same time, enables the number of patronizing customers to be increased and such customers to be encouraged to visit and do shopping. - 特許庁

利用者が自分だけのサービスと感じられるメリットを提供し、強力に差別化する付加サービスを提供可能な自動販売装置を実現する。例文帳に追加

To provide a vending machine to provide merits to allow a user to feel that a service is only for the user himself or herself, and to perform a strongly differentiated additional service. - 特許庁

他の給油所とのサービスの差別化を図ることができ、利用者にとっても、給油のメリットが大きい給油サービスを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a refueling service capable of differentiating it from the service of another gas station and providing a large refueling merit also to a user. - 特許庁

以下では、①製造業がサービス機能を付加させて差別化を図っているケース、②製造業からサービス業に業態転換させて成功しているケース、についてそれぞれみていく。例文帳に追加

Below, we look at individual cases: (A) a case where a manufacturer differentiated itself by adding service functions and (B) a case where a manufacturer successfully diversified its business category to service business. - 経済産業省

会員客が不利な差別化を受けることを回避しつつ差別化値引機能および共通化サービスポイント付与機能の双方を実行可能な商品販売データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processing system capable of performing both a differentiated discount function and a commonized service point giving function while avoiding a member customer receiving disadvantageous differentiation. - 特許庁

本発明によるインターネットを利用した差別化した情報や金融サービスを提供する装置及び方法は、不特定多数を対象として情報を提供する場合、使用者が必要とする情報を差別化することにより、年齢帯別／性別／時間帯別による差別化した情報や金融サービスを提供することを特徴とする。例文帳に追加

The device and method for providing differentiated information or financial services through the Internet can provide the information or financial services differentiated in accordance with each age band/sec/time band by differentiating information each user requires in the case of providing information to the general public. - 特許庁

しかし今ではアジアのどの国・地域にも既に宅配サービスは存在しており、後発企業であるヤマトグループは現地企業とサービス品質や独自のノウハウに基づいた付加価値商品を提供することで現地企業との差別化を図っている。例文帳に追加

However, today, there are home delivery services in every country/region in Asia, and the Yamato Group, which was late in entering the market, is trying to differentiate itself from other local companies by providing value-added products based on their quality of service and unique know-how. - 経済産業省

ノードは、差別化サービスコードパラメータの個別化された制御をもたらすように構成され、さらにデータパケットの中のペイロードに対する個別化された制御をもたらすようにも構成されたコントローラを含む。例文帳に追加

The node includes a controller configured to provide individualized control of the differentiated services code parameter and also to provide individualized control over a payload in the data packet. - 特許庁

これはサービス産業における顧客満足度を高めることの難しさとともに、より一層の効率化や高付加価値化を進めることの重要性、差別化の余地の大きさを示唆している。例文帳に追加

This suggests that it is difficult to raise customer satisfaction in service sector, along with the significance of promoting even higher efficiency and higher value added, and that there is large room for differentiation. - 経済産業省

海外製品の品質が向上する中で、これらの中小企業は差別化された商品・サービスにより、多様化する消費者ニーズを捉えることが求められる。例文帳に追加

In an environment where the quality of overseas products is improving, SMEs must grasp the diversifying needs of consumers through differentiated goods and services. - 経済産業省

現在、小売業等は、こうした新市場の顕現に対応し、中国や東南アジアを中心として現地資本と差別化されたサービスや商品を武器に、海外事業活動を活発化させている。例文帳に追加

In response to these newly developed markets, Japanese retailers are actively building their overseas businesses in China, Southeast Asia, and other regions, offering differentiated products and services from local companies. - 経済産業省

つまり、製造業も「モノ」だけを生産することだけに注力するのではなく、デザイン・コンセプト・付加サービス等のソフト要素を付加することによる差別化、高付加価値化を図っているのである。例文帳に追加

Thus manufacturers as well are focusing not just on the production of tangible things, but also working to differentiate themselves and raise value added by adding intangible elements such as design, concepts and additional services. - 経済産業省

公正な競争環境の整備に資するとともに、商品・サービス等の差別化など「隠れた競争力の見える化」につながり、さらなる市場拡大に向けた期待が高まっている42。例文帳に追加

It helps in maintaining a fair competition environment, at the same time, it helps to realize ―Visualization of hidden competitiveness―such as discriminating product/service. Hence, expectation is heightened toward further market expansion. - 経済産業省

店の誰もが顧客を差別化した対応を可能とし、従って、顧客へのサービスを向上し、販売促進を図る上で有益な顧客データ管理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a customer data managing device capable of differentially dealing with customers by everybody in a store, thereby improving service to the customers and useful for sales promotion. - 特許庁

特定のユーザサイト間におけるパケットの転送を他のＶＰＮユーザとは別のＬＳＰを介して行うと共に、さらなる通信サービスの差別化を実現するためのパケット転送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a packet transferring device for transferring a packet between specific user sites via an LSP (link state protocol) different from another VPN (virtual private network) user and realizing further differentiation of a communication service. - 特許庁

本発明は、操作の困難性によるユーザーの負担を低減しながらも、着信音において他のユーザーとの差別化を行うことができ、オリジナルのものを作成することの可能な楽曲配信サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide a musical piece distribution service method enabling differentiation of an incoming tone from that of another user while reducing user's load due to the difficulty of operation and enabling preparation of an original incoming tone. - 特許庁

コンテンツデータのダウンロード状況に応じて、各データの取り扱いやサービスの提供内容等を効果的に差別化することを可能としたデータ配信装置。例文帳に追加

To provide an apparatus for data delivery capable of differentiating efficiently treatments of each data, contents for providing of services and the like in response to a state of download of contents dada. - 特許庁

コントローラ２６はさらに、データ６０を受信し、データ６０に優先レベル９２を割り当て、優先レベル９２に基づいてノードの差別化されたサービスの制御パラメータ９４の設定を調整するように構成される。例文帳に追加

The controller 26 is further configured to receive data 60, assign a priority level 92 to the data 60 and adjust the differentiated services control parameter 94 setting for the node based on the priority level 92. - 特許庁

一方、ITの活用により様々な物理的制約が軽減しており、中小企業にとって、差別化された商品・サービスによるビジネスチャンスは拡大していると考えられる。例文帳に追加

Conversely, the use of IT has lowered many physical barriers and can be considered to have expanded the business opportunities in differentiated goods and services for SMEs. - 経済産業省

こうした状況下で、大企業に比べて資本力に劣る中小企業にとっては、その所在地特有の経営資源を活用し、商品・サービスの差別化を図ることが、存続・成長の一助となることが考えられる。例文帳に追加

In this environment, where the capital strength of SMEs is inferior to that of large enterprises, it is thought that the survival and growth of SMEs will be assisted by SME utilization of unique local management resources and by SMEs achieving differentiation in goods and services. - 経済産業省

「観光型」企業では、差別化のポイントとして、地元の農林水産品を使用することや、温泉の泉質そのものが、サービス・提供プログラムの質と共に挙げられている。例文帳に追加

"Tourism Type" enterprises raised as differentiation points the use of local agriculture, forestry, and fisheries products and the spring quality of hot springs, in addition to the quality of service and provided programs. - 経済産業省

このアンケートでは、自社製品・サービスの販売価格帯、数量だけではなく、他社製品との差別化や地域資源活用の状況についても尋ねている。例文帳に追加

This questionnaire does not only ask about the sales price range and volume of an enterprise's products and services, but also asks about the condition of differentiation with the products of other enterprises and about the utilization of community resources. - 経済産業省

日本の産業全体が「豊作貧乏」とならないよう、商品・サービスの差別化を進めるとともに、高収益を上げるための仕組みづくり（ビジネスモデルの構築）の研究が必要である。例文帳に追加

In order to prevent impoverishment of the entire Japanese industry due to a bumper harvest, enterprises should differentiate their goods and services from others and consider developing mechanisms (business models) to achieve higher profit. - 経済産業省

サービスの付加価値向上のためには、こうした取組により消費者の評価を上げ、他社との差別化を図り、顧客を継続的に獲得していくことが重要であると考えられる。例文帳に追加

In order to increase the added value of services, it seems important to improve consumers' evaluations through such initiatives as those just mentioned and to differentiate one's services from competitors, thereby continuously securing customers. - 経済産業省