「市護」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

環境物品の市場アクセスを含む環境保護及び持続可能な開発例文帳に追加

Protection of Environment and Sustainable Development Including Market Access on Environmental Goods:  - 経済産業省

18世紀～：市民を犯罪等から保護するのみの「夜警国家」、「安価な政府」例文帳に追加

18th Century or after: ’Night-Watchman state’ or ‘Cheap government’, which functioned only to protect its citizens from crimes, etc - 厚生労働省

別格本山　一之室院（塔頭）、護国院（塔頭）、称名寺(横浜市)（横浜市金沢区）、教興寺（大阪府八尾市）、久修園院（枚方市）、伊予国分寺（愛媛県今治市）、法華寺（今治市）、蓮華寺誕生寺（熊本県玉名市）例文帳に追加

Bekkaku-honzan (special head temple): Ichinomuroin Temple (Tacchu, A simple building containing a pagoda that enshrined the ashes of a founder or head priest of a Zen temple), Gokokuin Temple (Tacchu), Shomyo-ji Temple (Kanazawa-ku Ward, Yokohama City), Kyoko-ji Temple (Yao City, Osaka Prefecture), Kushuonin Temple (Hirakata City), Iyo provincial monastery temples (Imabari City, Ehime Prefecture), Hokke-ji Temple (Imabari City) and Tanjo-ji Temple of Renge-ji Temple (Tamana City, Kumamoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「大市」は大和・伊勢・備中などにある地名に由来するものとみられるが、「神大市」を「神々しい立派な市」と解釈し、市場の守護神としても信仰される。例文帳に追加

It seems that the 'Oichi' part of her name comes from placenames in regions such as Yamato, Ise and Bicchu; additionally, since 'Kamu-oichi' can be translated as a 'godly, splendid market,' she is also worshiped as the guardian god of markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　市町村は、市町村介護保険事業計画を定め、又は変更しようとするときは、あらかじめ、都道府県の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(7) A Municipality, when providing or changing a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, shall hear opinions of the prefecture in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　市町村は、市町村介護保険事業計画を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを都道府県知事に提出しなければならない。例文帳に追加

(8) A Municipality, when providing or changing a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, shall submit said Plan to the prefectural governor without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は京都市立堀川高等学校本能学舎と京都市本能特別養護ルームの施設となっている。例文帳に追加

The location is now the site of Kyoto Municipal Horikawa Senior High School's Honno building and Kyoto Honno Nursing Home for the Aged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府堺市宿院には利休の茶室跡と伝えられる場所があり、市の史跡として保護されている。例文帳に追加

There is a place that is said to have been the site of Rikyu's teahouse at Shukuin, Sakai city, Osaka, and is preserved by the city as a historical site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は京都市の京都霊山護国神社、山口市の朝日山招魂社（八幡隊招魂場）。例文帳に追加

His graveyards are located in Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine, in Kyoto City, and Mt. Asahi Shokon-sha Shrine in Yamaguchi City (Hachimantai Shokonjo [a shrine made for enshrining Hachimantai members who died for the nation]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺（教王護国寺）（京都府京都市南区(京都市)）-江戸時代（1644年）、54.8m（近世以前では日本一の高さ）例文帳に追加

To-ji Temple (Kyoogokoku-ji Temple) (Minami-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Edo period (1644); 54.8 m tall (tallest of them constructed before modern times in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの経済学者で、ヨーロッパで欧州共同市場を擁護した（1888年−1979年）例文帳に追加

French economist who advocated a Common Market in Europe (1888-1979)  - 日本語WordNet

２　市町村介護保険事業計画においては、次に掲げる事項を定めるものとする。例文帳に追加

(2) A Municipal Insured Long-Term Care Service Plan shall provide the matters listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　市町村に対し第百二十五条第一項の介護給付費交付金を交付すること。例文帳に追加

(ii) to grant the Long-Term Care Benefit Expense as set forth in Article 125, paragraph (1) to a Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

神護寺（京都市右京区）-重要文化財の愛染明王像は仏師康円の作。例文帳に追加

Jingo-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City) - the statue of Aizen Myoo (an important cultural property) was made by Koen, who was a busshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の都市計画にも関わり、陰陽道や風水に基づいた江戸鎮護を構想する。例文帳に追加

He was also involved in the city planning of Edo and planned to guard Edo based on yin-yang philosophy and feng shui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神戸市文化財の保護及び文化財等を取り巻く文化環境の保全に関する条例例文帳に追加

Kobe City Ordinance concerning the protection of cultural properties and the maintenance of the surrounding cultural environment  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月下旬：秋季大祭-香取護国神社（香取市）（香取神宮の巫女が奉納）例文帳に追加

Late September: Autumn Grand Festival held at Katori Gokoku-jinja Shrine, Katori City (performed by shrine maidens from Katori-jingu Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めは、普通の長いダイコンで、誕生地は京都市東部の、左京区聖護院。例文帳に追加

At first it was ordinary, long daikon, its place of birth being Shogoin, Sakyo Ward in eastern Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護団体名：財団法人淡路人形協会（理事長は南あわじ市長）。例文帳に追加

Name of the conservation group: Awaji puppet theater company (the chairperson is the mayor of Minamiawaji City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）1月、江戸の中村座で『参会名護屋』を市川團十郎(初代)が初演。例文帳に追加

In January 1697, Danjuro ICHIKAWA (the first) played "Sankai Nagoya" for the first time in Edo Nakamura-za Theter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護寺（じんごじ）は、京都市右京区高雄にある高野山真言宗遺跡（ゆいせき）本山の寺院。例文帳に追加

Jingo-ji Temple is the successor of the Koyasan Shingon Sect head temple located in Takao, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護寺の高雄、西明寺(京都市)の槙尾、高山寺の栂尾を合わせた総称。例文帳に追加

Jingo-ji Temple in Takao, Saimyo-ji Temple (Kyoto City) in Makinoo and Kozan-ji Temple in Toganoo are collectively referred to as "Sanbi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法護寺（ほうごじ）は、京都府舞鶴市に所在する日蓮正宗の寺院。例文帳に追加

Hogo-ji Temple is a temple of the Nichiren Sho Sect, that is located in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県小矢部市の護国八幡神社に騎馬姿で手綱を持った義仲の銅像がある。例文帳に追加

In Gokoku Hachiman-jinja Shrine in Oyabe City in Toyama Prefecture, there is Yoshinaka's statue holding the reins on a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は京都市東山区の京都霊山護國神社参道中腹。例文帳に追加

Ryoma's tomb is in the middle of approach of Kyoto Ryozen Gokoku Shrine in Kyoto City, Higashiyama-ku Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河市内の新政府軍の墓所郡に埋葬されたが、薩摩藩は鎮護神社に墓石を建てた。例文帳に追加

He was buried in the graveyard for the new government troops in Shirakawa City, but the Satsuma Domain established a tombstone at Chingo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に浪士組は新徴組に改編されて庄内藩御預かりとなり、江戸市中警護に当たった。例文帳に追加

Roshigumi was later reorganized to Shinchogumi (Tokugawa Shogunate guard organization), put under the control of Shonai Domain, and was in charge of guarding Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四ツ屋砦で殺害されず、北信の豪族・市河信房に保護されたという説もある。例文帳に追加

It is alternatively believed that Domanmaru was not murdered at the Yotsuya-toride Fortress, but was sheltered by Nobufusa ICHIKAWA who was a 'gozoku' (powerful local clan) in Hokushin (northern Shinshu) district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地に鎮護のために建てた祠が新潟市緒立の八幡神社である。例文帳に追加

The hokora (a small shrine), which was constructed on the scene to calm his spirit, is located in Hachiman-jinja Shrine in Otate, Niigata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

99年に堺市で大内義弘が蜂起した応永の乱でも戦い、備後の守護となる。例文帳に追加

He also fought in the Oei War, the uprising by Yoshihiro OUCHI occurred in 1399 in Sakai City, and became shugo (the military governor) of Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市中の治安維持及び京都御所・二条城の警護などの役割を担う。例文帳に追加

The Kyoto Shugoshoku performed the role of maintaining order in the city of Kyoto and guarding the Kyoto Gosho (Old Imperial Palace), Nijo-jo Castle, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の武家役は主に守護大名と京都の市民に対して課された。例文帳に追加

The bukeyaku by the Muromachi bakufu was mainly imposed on Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and the citizens of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市杵島姫命（いちきしまひめみこと）を祀り、航海の守護神とされた。例文帳に追加

Ichikishima hime no mikoto was enshrined there, and Ichikishima hime no mikoto was regarded as the protectorate god of journeys across the seas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺（教王護国寺）（京都府京都市南区）-鎌倉時代（1240年）、五重小塔例文帳に追加

To-ji Temple (Kyoo Gokoku-ji Temple) (Minami-ku Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture): The Kamakura period (1240); a small Gojunoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くのファンが，名護市営球場で新庄選手が練習しているのを見るためやって来ている。例文帳に追加

A lot of fans have come to see Shinjo practicing in Nago Municipal Stadium.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月29日，佐(さ)渡(ど)トキ保護センターで飼育されていたトキ20羽が新潟県佐渡市で放鳥された。例文帳に追加

On Sept. 29, 20 crested ibises raised at the Sado Japanese Crested Ibis Conservation Center were released in Sado, Niigata Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

同基金は東京の脇(わき)島(しま)正(ただし)弁護士を紋別市に派遣するのに役立てられた。例文帳に追加

The fund helped send Wakishima Tadashi, an attorney in Tokyo, to Mombetsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，紋別市には２人の弁護士がいるため，ゼロワン地域はもう日本には残っていない。例文帳に追加

Now Mombetsu has two attorneys and there are no longer any zero-one districts left in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，開かれた資本市場を確保し，金融保護主義を回避するためにも警戒が必要である。例文帳に追加

Vigilance is also needed to ensure open capital markets and avoid financial protectionism.  - 財務省

我々は、開かれた市場を維持し、保護主義と戦うことに引き続きコミットしている。例文帳に追加

We remain committed to maintaining open markets and fighting protectionism.  - 財務省

特許により保護される方法を応用し，提供し又は市場に供給する権利例文帳に追加

To apply, offer or make available in the market the process protected by the patent;  - 特許庁

保護された植物新品種を販売のために提供すること、販売し、市場に売り込むこと。例文帳に追加

Offering for sale, selling or marketing of the protected new plant varieties. - 特許庁

知的財産の保護に関し地域又は市の科学技術部門は以下の権利と義務を持つ。例文帳に追加

In protection of intellectual property works, the district or city scientific and technology division shall have the following rights and duty: - 特許庁

市販のHhaIメチルトランスフェラーゼが両方の酵素による切断に対して保護することが見いだされた。例文帳に追加

Commercially available HhaI methyl transferase was found to protect against cleavage by both enzymes. - 特許庁

各市町村毎にＬＡＮ、インターネットを介して、要介護認定システム本部とリンク可能とした。例文帳に追加

Linking with a care necessity authorization system head office is made possible through a LAN and the internet for respective cities, towns and villages. - 特許庁