「広げ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

秋の終わりから冬にかけて収穫したダイコンを細切りにし、広げて天日干しする。例文帳に追加

Thinly sliced daikon that is harvested from the end of autumn to winter is spread out to dry in the sun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろの上に煮たお茶を広げ、煮汁をかけながら太陽の光で干す。例文帳に追加

The boiled tea leaves are spread on woven mat, and dried under the sun with the cooking water sprinkled on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖丈（そでたけ）和服を着ないで平面の上に広げて置いたときに、袖の上下方向を測った長さ。例文帳に追加

Sodetake: The length of the sleeve between the arm side and the bottom measured on Nagagi placed on a flat surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖幅（そではば）和服を着ないで平面の上に広げて置いたときの、袖の左右方向の長さ。例文帳に追加

Sodehaba: The length of the sleeve between the wrist side and the armpit side measured on Nagagi placed on a flat plane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左足、右足、左足と三足（さんぞく）後退しながら、両腕を横に広げる。例文帳に追加

Open hands horizontally while taking three steps backward in the order corresponding to left foot, right foot and left foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業の傍ら趣味を広げ、萬福寺との縁もあったことから煎茶に興味を持つようになる。例文帳に追加

He expanded his hobbies aside from his family profession, and because he also had a connection to Manpuku-ji Temple he became interested in Sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手広く事業を広げた同社が子会社として設立したのが「マキノ映画」である。例文帳に追加

Makino Eiga was established as an affiliate of the company to expand its business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騙された弥十郎は一人で多くの敵を相手に壮絶な乱闘を繰り広げる。例文帳に追加

Yajuro, having been tricked, fights alone a fierce battle against many enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代から室町時代にかけてはたびたび領地などを巡り争論を繰り広げていた。例文帳に追加

From the Kamakura period through the Muromachi period, the two temples frequently had disputes over the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこは六合の中なれば、大業を広げて、天下を治めるにふさわしい土地であろう。例文帳に追加

The land would be the rightful place for expanding our great work to reign over in the whole country as long as it is "kuni" (a conquerable land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる専門分野の教員と接することで視野を広げることを目的としている。例文帳に追加

It aims to expand students' horizons by having them contact with different majors' teaching staff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川氏家臣団は信長恭順派と反信長派に分かれて激しい議論を繰り広げた例文帳に追加

The vassals of the Tokugawa clan hardly discussed this, separated into two camps, one to follow Nobunaga and the other to oppose Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も畿内各地に兵を広げ、摂津国・河内国において勢力を拡大する。例文帳に追加

But, Masanori spread warriors to places in Kinai region thereafter, and extended his influence over Settsu Province and Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月にも細川勝元に従い、畠山義就と京都相国寺付近にて死闘を繰り広げた。例文帳に追加

In August of that year, under Katsumoto HOSOKAWA, he engaged in mortal combat with Yoshinari HATAKEYAMA near Shokoku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、順調に所領を増やして紀の川流域まで勢力を広げ、後に湯浅党と呼ばれた。例文帳に追加

Since then, he steadily expanded his territory up to the area along the course of Kino-kawa River, and he was later called Yuasa Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、元就死後も、毛利氏は安定的に領国を広げることに成功している。例文帳に追加

It is certain that he was successful in stabilizing his own power by avoiding power being focused on himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の武田信玄、北条氏康、織田信長、佐野昌綱らと合戦を繰り広げた。例文帳に追加

He repeatedly fought battles with Shingen TAKEDA, Ujiyasu HOJO, Nobunaga ODA and Masatsuna SANO from the surrounding provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの挑発に乗せられる形で戦端が開かれ、宇喜多勢1万7000と激闘を繰り広げた。例文帳に追加

Their provocation provided the offensive spark, and their battle against the Ukita army 17,000 strong was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果阪神と阪急の両社は、これ以降熾烈な乗客競争を繰り広げることになった。例文帳に追加

Consequently, it triggered severe competition for passengers between the Hanshin and Hankyu companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じごろ、太平洋中部の洋上でも高気圧が勢力を増し、範囲を西に広げてくる。例文帳に追加

Around the same time, also on the sea in the middle of Pacific Ocean, an anticyclone increases its strength and enlarges its area to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の畿内においては足利将軍家と管領の細川氏との抗争が繰り広げられた。例文帳に追加

In the early stage in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), struggles between the family of Ashikaga shogun and kanrei, the Hosokawa clan were repeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で繰り広げられた長年にわたる戦いで国人衆や農民は疲弊した。例文帳に追加

As a result, local samurais and farmers of the province became impoverished due to the long-standing fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尺」という文字は親指と人差指を広げた形をかたどったものである。例文帳に追加

The Chinese character '尺' (shaku) was derived from the shape of spreading thumb and index finger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は、大人が両手を一杯に広げた長さとして定義された身体尺である。例文帳に追加

Originally, it is one of anthropomorphic units defined as the length of adult's outstretched arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹負はこのあと西と北から来襲する近江朝の軍と激戦を繰り広げた。例文帳に追加

Fukei troops waged a fierce battle with the Omi Court army and attacked from the west and north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩士ばかりでなく、農民・町民の間でも凄惨な報復やリンチが繰り広げられた。例文帳に追加

Appalling revenges and lynches were done not only among the feudal retainers of the domain but also among peasants and citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間には、伊賀一帯にその勢力を広げて、最盛期を築き上げた。例文帳に追加

During the Tensho era, he extended his power over the Iga Province, reaching his height of power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと共に満州、モンゴル、華北、南洋諸島にまでその営業範囲を広げた。例文帳に追加

At the same time, its area of business was expanded to include Manchuria, Mongolia, North China and the South Sea Islands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに範囲を兵庫県、京都府、大阪へと広げると、割合は半数近くにも達する。例文帳に追加

Increasing the scope to include Hyogo Prefecture, Kyoto Prefecture and Osaka Prefecture increases this number to 50 percent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らも勢力を本国阿波国のみならず摂津国へ広げ力を蓄えた。例文帳に追加

He himself extended his influence not only to Awa Province but also to Settsu Province and gathered his strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラテン語は今日話されていませんが，生徒たちは知識と理解を広げるためにそれを勉強します。例文帳に追加

Latin is not spoken today, but students study it to broaden their knowledge and understanding.  - 浜島書店 Catch a Wave

はねを広げたときの長さは約６センチで，本州の秋田県以南の地域で見られる。例文帳に追加

It has a wingspan of about six centimeters and can be found in areas south of Akita Prefecture in Honshu.  - 浜島書店 Catch a Wave

日常生活ではいつも感覚を広げ，心を揺さぶる何かを探しています。例文帳に追加

I usually stretch out my senses in my daily life and look for something inspiring.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，三洋電機はよく守り，後半には２つのトライなどの得点でリードを広げた。例文帳に追加

But Sanyo defended well and extended its lead in the second half with two tries and other goals.  - 浜島書店 Catch a Wave

福島県飯(いい)舘(たて)村(むら)は新たに広げられた原子力避難区域内にある。例文帳に追加

Fukushima Prefecture's Iitate Village is located inside the newly widened nuclear evacuation zone.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファミリーマートは移動式店舗のエリアを過(か)疎(そ)地域まで広げる予定だ。例文帳に追加

FamilyMart will extend the area of its mobile stores into underpopulated regions.  - 浜島書店 Catch a Wave

テラフージア社の広報担当者は，「将来的には世界市場に販売を広げたい。」と話した。例文帳に追加

A Terrafugia spokesperson said, "We want to expand sales to the global market in the future."  - 浜島書店 Catch a Wave

同会はイトウの人工ふ化と放流の計画を他の河川にも広げる計画だ。例文帳に追加

The restoration group plans to extend to other rivers its program of hatching and releasing Japanese huchen.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都選挙区では、民主新人、共産新人が三つどもえの戦いを繰り広げる例文帳に追加

The Kyoto district election has developed into a close three-way race with the new Democratic Party candidate and new Communist Party candidate.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

今後とも、駐日事務所がそうした役割をアジア全体に広げてゆくことを期待します。例文帳に追加

I expect that the IDB Office in Japan will further expand its role in introducing business opportunities to the Asia region.  - 財務省

二重折りの生地は，平面に広げ，完全に平らになるよう折り目を伸ばしきらなければならない。例文帳に追加

A double-fold of the cloth shall be laid on the table and the creases smoothed out, so that it may lie perfectly flat. - 特許庁

スペクトルが広げられた種パルスの中心波長付近にはペデスタルが存在する。例文帳に追加

The pedestals exist near the central wavelength of the species pulses widened in the spectra. - 特許庁

超音波の出力範囲を広げて、小動物の侵入防止効果を上げる。例文帳に追加

To extend an output range of ultrasonic waves and raise preventing effects on invasion of small animals. - 特許庁

これにより、レンチキュラーレンズシート４０に入射する光を異なる２方向に広げることができる。例文帳に追加

Thereby, light made incident on the lenticular lens sheet 40 can be expanded to different two directions. - 特許庁

有利には、一方向性シートは炭素繊維からなり、大きなトウを広げることによって得られる。例文帳に追加

Advantageously, the unidirectional sheets are made of carbon fibers and are obtained by spreading out large tows. - 特許庁