「弓座」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地歌・箏曲とともに発展し、当道座の盲人音楽家によって伝承されてきた胡弓音楽を胡弓楽と呼ぶ。例文帳に追加

The Kokyu music that has evolved together with Jiuta songs and So music and has been handed down to subsequent generations by blind musicians at Todo-za is called Kokyu-gaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。例文帳に追加

It was an official Kyujutsu performed while seated, trying to reach conclusions with scores in a game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座ったままで行う正式な弓術であり、対戦式で的に当った点数で勝敗を争った。例文帳に追加

It was done while remaining seated, and participants competed for the points gained by hitting a target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺八は当道座外の楽器であるが、古くから胡弓と交流があった。例文帳に追加

Shakuhachi was not an instrument played by the Todo-za members, but it had close ties to kokyu from old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形が矢篭から矢を取り出し、弓にセットして的に当てる座敷からくり。例文帳に追加

It is zashiki karakuri, whose doll takes an arrow out of a basket, fits the arrow to a string of a bow, and shoots at a target.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の下座音楽として、哀切な場面に胡弓が使われることがある。例文帳に追加

In Geza music (music supporting kabuki performances effectively) in Kabuki, Kokyu is sometimes used in moving scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平岩弓枝『獅子の座足利義満伝』（中央公論新社／文春文庫、2000年（平成12年））例文帳に追加

HIRAIWA, Yumiko. (2000). Throne of Lion - Biography of Yoshimitsu Ashikaga. Chuokoron Shinsha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付片７の上面は弓なりにやや湾曲する取付座１０としている。例文帳に追加

An upper face of the mounting piece 7 is a mounting seat 10 curved slightly like a bow. - 特許庁

オリオン座は、アルテミスがアポロンの策略によって、自らオリオンを弓矢で射抜いたため、死に至り天空に星座として象られた。例文帳に追加

The origin of Orion is as follows; Orion was shot to death by Artemis because of Apollo's plot and was imitated in the heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三曲は、当道座に属する盲人音楽家たちが専門とした地歌三味線、箏、胡弓の三種の楽器の総称、またそれらの音楽である地歌、箏曲、胡弓楽の総称。例文帳に追加

Sankyoku is a collective name for three instruments of jiuta shamisen, koto, and kokyu specialized by the blind musicians belonging to Todo-za, as well as a collective name for jiuta, koto music, and kokyu music played with these instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麴塵袍（きくじんのほう）は、天皇が、臨時祭の庭座、賭弓、弓場始など小儀の際に着用する束帯装束の袍のことである。例文帳に追加

The 'Kikujin no ho' is a kind of Sokutai (a traditional ceremonial court dress) that was worn by the emperor at small ceremonies, including special festivals such as Teiza (a festival in which the emperor would be seated in a garden), Noriyumi (betting on archery), and Yuba Hajime (imperial ceremony held to celebrate the first arrow to be shot at the Noriyumi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェロのように椅子に座り弓で演奏することにより従来には見られない全く新しい演奏形態を創出することができるようにした弓奏型大正琴を提供する。例文帳に追加

To provide a bow playing type Taisho harp which is played by a bow while a player sits on a chair like a cellist and creates a completely new playing configuration that has never been seen. - 特許庁

また戦場での体勢で即座に敵を射る為に、矢を番えた弓を体の左斜め前方で構える事が有利であるのも理由である。例文帳に追加

Moreover, since this way allows the archer to shoot the enemy immediately by employing this body pose on the battlefield, it is advantageous for the archer anchored in the frontal facing posture, to set up the bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと地歌三味線、箏、胡弓は江戸時代の初めから当道座の盲人音楽家たちが専門とする楽器である。例文帳に追加

The jiuta shamisen, so (koto) and kokyu (Chinese fiddle) were originally musical instruments in which the blind musicians of Todo-za had specialized since the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓矢やそれに類する射的が隆盛を極め、形を変えながら日本の祭り文化やお座敷遊びに根ざしている。例文帳に追加

Yumiya and similar target practicing games flourished during this period, seen in festivals and Ozashiki-Asobi (playing games with Geisha - Japanese professional female entertainers at a drinking party) in Japan in some different styles still now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと地歌三味線、箏、胡弓は江戸時代初期から当道座に属する盲人音楽家の扱う楽器であった。例文帳に追加

Jiuta shamisen, so and kokyu had originally been the musical instruments played by blind musicians in the Todo-za (traditional guild for the blind) since the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原則として『正座をしてユガケを挿す・外す』『弓射以外の作業を行う際は必ずユガケを外す』事が基本的な作法である。例文帳に追加

In principle, as basic manners, "sitting straight when we put a yugake on or off," or "always take a yugake off when we do anything except for kyusha."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、地歌・箏曲の成立とほぼ同時に当道座の盲人音楽家たちによって胡弓が演奏されていたことが分かる。例文帳に追加

In this way, it is known that blind musicians at Todo-za (the traditional guild for the blind) played Kokyu during almost the same period when Jiuta songs and Sokyoku (koto music) had been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、胡弓音楽は当道座の盲人音楽家たちによって作られ、今に至るまで伝承されてきた。例文帳に追加

In this way, Kokyu music was composed by blind musicians at Todo-za and has been handed down to subsequent generations until now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）には天台座主補任問題にも関わり、正親町天皇より毛氈鞍覆弓袋などの使用許可を受けている。例文帳に追加

In 1573, he was involved in appointing the head priest of the Tendai sect and was granted the rights of using the things including the felt saddle-blanke) and the bag for keeping a bow by the Emperor Ogimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓形状のバネ体１の上端にクッション部２を備える一方、バネ体１の下端を台座部３に固定する。例文帳に追加

The headrest has a cushion part 2 on the upper end of an arrow-shaped spring body 1 whose lower end is fixed on a base part 3. - 特許庁

星座の射手座（いてざ）は、弓矢を持ったケンタウロス（またはケンタウロス族の一人ケイロンのこと）であり、ヘラクレスの矢によって、死んだケイロンを神々が惜しみ天に象ったといわれる。例文帳に追加

The Archer of asterism is Centaurs who has Yumiya (or Cehiron, one of the members of the Centaurs family) and it is said that he was imitated in heaven because the gods felt sorry for his death caused by Hercules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓なりに湾曲した柄１の先端に毛先を斜め前方に向けて植毛３され、柄尻８にはヒンジ４により台座５が連結され台座５に吸盤６がとりつけられている。例文帳に追加

Flocking 3 is performed by turning bristle tips obliquely forwards at the tip of a handle 1 curved in an arched shape, a pedestal 5 is connected to a handle bottom 8 by a hinge 4 and a sucker 6 is attached to the pedestal 5. - 特許庁

ストローを通常の約２倍長くして弓なりにし、映画館の座席に座ったときにストローの吸い口が胸から顎にくるようにして飲みやすくしたもの。例文帳に追加

The straw is twice as long as the normal straw and curved and the tip of the straw is positioned between user's chin and chest when he/she sits on a seat in a movie theater so that the user can drink easily. - 特許庁

三種の楽器（地歌三味線、箏、胡弓）が合奏される由来は、もともとこれらがすべて当道座に属する盲人音楽家が扱う楽器であったからである。例文帳に追加

Ensembles of three types of instruments (shamisen, koto and kokyu) began to be played, because all these instruments were originally played by the blind musicians who belonged to Todo-za, the traditional guild for the blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には平曲は次第に下火になり、それに加え地歌三味線、箏曲、胡弓等の演奏家、作曲家としてや、鍼灸、按摩が当道座の主要な職分となった。例文帳に追加

Around this time, Heikyoku became gradually unpopular and the main jobs of Todo-za became the players or composers of jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music), sokyoku (koto music), kokyu (Chinese fiddle), acupunctures, and masseurs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積層型圧電素子に積層方向に力がかかった場合でも、積層型圧電ユニットあるいはユニット積層体が弓なりに変形したり、座屈することを防止できる、信頼性の高い積層型圧電素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multilayer piezoelectric element having a high reliability capable of preventing multilayer piezoelectric units or unit stack from deforming like a bow or buckling, even when a force is applied to the multilayer piezoelectric element in a stack direction. - 特許庁

コイル２の最内周に配置されているコイル巻枠１ａは、外側に弓形に成形されていて、鉄心３側である内側に凹む座屈に対する強度が向上されている。例文帳に追加

The coil winding frame 1a disposed at the innermost periphery of the coil 2 is molded arcuately outward to be improved in strength against buckling of being dented inward to the side of the iron core 3. - 特許庁

ロッカー８は、内側に弓状に湾曲しており、ピン転動面２５と揺動接触するように形成されたロッカー転動面４１を有するとともに、開孔１９のシート面２０と係合する着座面４３を有している。例文帳に追加

The rocker 8 is curved in a bow shape to the inside, has a rocker rolling surface 41 formed so as to be in oscillating contact with the pin contact surface 25 and has a seat surface 43 engaged with a sheet surface 20 of an opened hole 19. - 特許庁

台座４に柱型の支持軸３ａを一体形成、溶接等で取付け、台座４の側面に、弓形状の中空のブルドン管２を溶接等で接合し、ブルドン管２の先端は、チャック１の末端とヒンジ構造で連結する。例文帳に追加

A columnar support shaft 3a is integrally formed on a pedestal 4, and welded thereto, an arch-like hollow Bourdon tube 2 is welded to a side surface of the pedestal 4, and a tip of the Bourdon tube 2 is connected to an end of the chuck 1 by a hinge structure. - 特許庁

『現代弓道講座』では主な流派として尊流、神道流、日本流、鹿島流、太子流、伴流、紀流、秀郷流、逸見流、武田流、日置流、大和流、小笠原流をあげているが、そのうち近世以降に見られる流派は小笠原流、武田流、日置流、大和流である。例文帳に追加

"Gendai Kyudo Koza (courses in the Modern Japanese art of archery)" described major schools such as Son school (尊流), Shinto school, the Nihon school, Kashima school, Taishi school, Ban school, Ki school, Hidesato school, Henmi school, Takeda school, Heki school, Yamato school and the Ogasawara school, among which the Ogasawara school, Tekeda school, Heki school and the Yamato school were seen after recent times as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペーサ５にはケース部材９の内周面９Ｓに当接あるいは近接する当接突出部５２が３箇所設けられており、これにより、ユニット２の積層直交方向ＶＳの位置決めを行うと共に、圧縮時の弓なりの変形や座屈防止を行う。例文帳に追加

Three contact protrusions 52, which come in contact with or come closer to an inner circumferential surface 9S of a case member 9, are provided in the spacer 5, thereby positioning the unit 2 in the stack orthogonal direction VS and preventing the unit from deforming like a bow and buckling during compression. - 特許庁